OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-BER_1968_ZKN_032-A_SOUND |
Metadata | ||
Title: | Fond Denise Bernot, Ganan, 1968, piste A | |
Abstract: | La bande commence par une conversation en birman entre le locuteur de ganan et un homme birman. Ce dernier l'interroge sur son état civil toujours en birman et sur son parcours (né en 1950 — correspondance date birmane 1312—lieu de naissance Banmauk township, village Namkasa- Arrivée à Mandalay dans son jeune âge ; école monastique jusque 7 ans, puis école publique jusque 15 ans) Puis (vers 06:00), commence la traduction des mots birmans en ganan. La bande n'a pas une vitesse constante. Elle s'accélère vers 09' et la bande n'est plus compréhensible. A partir de 09:45, la thématique (phénomènes naturels) est annoncée en anglais, de même que les numéros des items à traduire. La liste de mots à traduire est ensuite prononcée en anglais, en birman et chaque mot est ensuite donné en ganan, répété plusieurs fois; puis il est mis en contexte (phrase). La liste des items à traduire semble correspondre à celle produite par le CNRS_EFEO_SOAS. Le son est de mauvaise qualité (sourd), voire inaudible (grésillement) sur certains passages (00:30) Le consultant ganan note aussi un problème de traduction sur les mots ganan utilisés pour signifier 'fern' (fougère) et 'sheaf' (gerbe, liasse). | |
Access Rights: | Access restricted (password protected) | |
Contributor (consultant): | Than Zaw Win | |
Candier, Aurore | ||
Contributor (depositor): | Vittrant, Alice | |
Contributor (researcher): | Bernot, Denise | |
Contributor (sponsor): | Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) | |
Date Available (W3CDTF): | 2018-06-20 | |
Date Created (W3CDTF): | 1968 | |
Extent: | PT01H02M49S | |
Format (IMT): | audio/x-wav | |
Identifier (URI): | http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/masters/BER_1968_ZKN_032-A.wav | |
http://hdl.handle.net/10670/1.ikpbzo | ||
Is Format Of (URI): | http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/BER_1968_ZKN_032-A_22km.wav | |
http://cocoon.huma-num.fr/data/bernot/private_bernot/BER_1968_ZKN_032-A.mp3 | ||
Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-COLLECTION_LACITO | |
oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-COLLECTION_BERNOT_2 | ||
Language: | Kanan; ganan | |
Language (ISO639): | zkn | |
Medium: | Bande magnétique | |
Rights: | Copyright (c) Bernot, Denise | |
Spatial Coverage (ISO3166): | MM | |
Type (DCMI): | Sound | |
Type (Discourse): | procedural | |
Type (OLAC): | lexicon | |
OLAC Info |
||
Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-BER_1968_ZKN_032-A_SOUND | |
DateStamp: | 2018-12-03 | |
GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
Citation: | Bernot, Denise (researcher); Vittrant, Alice (depositor); Than Zaw Win (consultant); Candier, Aurore (consultant); Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) (sponsor). 1968. COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO). | |
Terms: | area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_zkn olac_lexicon olac_procedural |