oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-SVM_NOUILLES
| |
OLAC Record oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-SVM_NOUILLES |
| Metadata | ||
| Title: | Les nouilles dans la farine | |
| Access Rights: | Freely available for non-commercial use | |
| Alternative Title: | Die Nudeln im Mehl | |
| I maccaroni nella farina | ||
| Conforms To (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-dtd_archive | |
| Contributor (annotator): | Breu, Walter | |
| Mader Skender, Mia Barbara | ||
| Contributor (depositor): | Breu, Walter | |
| Contributor (interviewer): | Breu, Walter | |
| Contributor (researcher): | Breu, Walter | |
| Contributor (speaker): | Martella, Leterina | |
| Contributor (sponsor): | Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) | |
| Contributor (transcriber): | Breu, Walter | |
| Piccoli, Giovanni | ||
| Contributor (translator): | Breu, Walter | |
| Piccoli, Giovanni | ||
| Date Available (W3CDTF): | 2013-09-14 | |
| Date Issued (W3CDTF): | 2013-09-14T16:36:35+02:00 | |
| Date Modified (W3CDTF): | 2018-04-13T16:53:12+02:00 | |
| Description: | Der Tagesablauf eines Mädchens in früheren Zeiten. Sie mußte frühmorgens und am Nachmittag zur Schule, über Mittag mußte sie Nudeln für das Abendessen vorbereiten. Das stand in Konflikt zum Wunsch der Freundinnen, die spielen wollten. Einmal soll sie einen Typ von Nudeln vorbereiten, mit deren Herstellung sie nicht vertraut ist. Es gelingt ihr nicht, und am Abend muß sie der Vater vor der ärgerlichen Mutter verteidigen. | |
| Le déroulement de la journée d’une jeune fille autrefois. Elle devait aller à l’école tôt le matin et dans l’après-midi, tandis-qu’à midi elle devait préparer les nouilles pour le repas du soir. Ceci était en contraste avec la volonté de ses amies qui voulaient jouer. Une fois elle dut préparer un type de nouilles qui ne lui était pas très familier. Elle n’y réussit pas et le soir son père eut à la défendre devant la colère de sa mère. | ||
| Format (IMT): | text/xml | |
| Identifier (URI): | http://cocoon.huma-num.fr/data/breu/masters/crdo-SVM_NOUILLES.xml | |
| http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/ark:/87895/1.17-368433 | ||
| http://hdl.handle.net/10670/1.awgblm | ||
| Is Format Of (URI): | http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/crdo-SVM_NOUILLES | |
| Is Part Of (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-COLLECTION_LACITO | |
| Language: | Slavomolisano; Na-našu | |
| Italian; Italien | ||
| German; Allemand | ||
| English; Anglais | ||
| Language (ISO639): | svm | |
| ita | ||
| deu | ||
| eng | ||
| License (URI): | http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/ | |
| Publisher: | Université de Constance | |
| Requires (URI): | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-SVM_NOUILLES_SOUND | |
| Rights: | Copyright (c) Walter Breu | |
| Subject: | Slavomolisano language | |
| Na-našu | ||
| Subject (ISO639): | svm | |
| Type (DCMI): | Text | |
| Type (OLAC): | primary_text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-SVM_NOUILLES | |
| DateStamp: | 2018-06-25 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Breu, Walter (depositor); Breu, Walter (researcher); Martella, Leterina (speaker); Breu, Walter (interviewer); Breu, Walter (annotator); Mader Skender, Mia Barbara (annotator); Breu, Walter (translator); Piccoli, Giovanni (translator); Breu, Walter (transcriber); Piccoli, Giovanni (transcriber); Programme franco-allemand Euroslav 2010 : ANR(09-FASHS-025) - DFG(BR 1228/4-1) (sponsor). 2013. Université de Constance. | |
| Terms: | area_Europe country_DE country_GB country_IT dcmi_Text iso639_deu iso639_eng iso639_ita iso639_svm olac_primary_text | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Italy | |
| Area: | Europe | |