oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-45A6-F
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-45A6-F |
| Metadata | ||
| Title: | Preparation of Manioc | |
| Edu95Manioc | ||
| Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation | ||
| Contributor: | Raquel | |
| Speaker4 | ||
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 1995-10-01 | |
| Description: | ENGLISH: A short text written by a Trumai student in October 1995. It describes the procedures involved in the preparation of manioc. The material was revised in 1996, with help from other Trumai speakers. ----- PORTUGUÊS: Pequeno texto escrito por uma estudante Trumai em Outubro de 1995. Trata-se de um texto que explica os procedimentos na preparação da mandioca. O material foi revisado em 1996, com a ajuda de outros falantes da língua. | |
| The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc. | ||
| Educational text that describes how the manioc is prepared by the Trumai people. | ||
| The text was produced in Trumai. It was translated into Portuguese with the help of its author (the translation is not totally literal; sometimes it had some editing). The text was further translated into English by the researcher. | ||
| The author of the text is Speaker4. | ||
| Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A). | ||
| Speaker4 is a native speaker of Trumai. Her father is Trumai, her mother is Kamayurá. Since 1996 she has been living in the city of Canarana, with her family. Before, she was living in the Terra Preta village. | ||
| Format: | application/pdf | |
| text/x-toolbox-text | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-45A6-F | |
| Documentation of Trumai | ||
| Publisher: | Raquel Guirardello-Damian | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics | ||
| Subject: | Discourse | |
| Explanation | ||
| Trumai tradition | ||
| Trumai language | ||
| Trumaí | ||
| Portuguese language | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | tpy | |
| por | ||
| eng | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-45A6-F | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Raquel; Speaker4. 1995-10-01. Raquel Guirardello-Damian. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BR country_GB country_PT iso639_eng iso639_por iso639_tpy | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BrazilUnited KingdomPortugal | |
| Area: | AmericasEurope | |