OLAC Record
oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-7661-0

Metadata
Title:016 explains female puberty reclusion (02)
016_fem_recl
Awetí Language Documentation Project
Contributor:Sebastian Drude
Contributor (annotator):Sebastian Drude and Sabine Reiter
Contributor (consultant):016
Contributor (interviewer):SD
Coverage:Brazil
Date:2001-07-05
Description:016 shortly explains the functioning and purposes of female puberty seclusion. She is positioned towards the camera, Sebastian directs the microphone towards her. There are few other people around, and they do not interact with the speaker, nor does Sebastian during the telling. Before she starts her explanation the speaker is given a translation into Awetí by Teacher who is more fluent in Portuguese. Arÿmpe's explanation which is given in a very low voice is interrupted once by children entering the place. The recording takes place under the outside roof of the (white men's) guest's house.
This project aims at the documentation of the Awetí Language, a tupian language of a small speech community in central Brazil. It is funded for 2000/2001 by the VolkswagenStiftung in the Documentation of Endangered Languages Programme. The principal researcher, Sebastian Drude, initianted his research among the Awetí in 1998.
This file was generated from an IMDI 1.9 file and transformed to IMDI 3.0. The substructure of Genre is replaced by two elements named "Genre" and "SubGenre". The original content of Genre substructure was: Interactional = '', Discursive = 'Explanation', Performance = ''. These values have been added as Keys to the Content information.
Arÿmpe was asked to describe and explain the female puberty seclusion practiced by the Awetí. It seems that the answer was not free, it is apparently established what you have to tell when asked for this. 016 uses a quite formal style.
Performance by the native speaker is in Awetí, the introductory and concluding dialogues between the researcher and the speaker are mainly in Brazilian Portuguese. Since the speaker has a very limited knowledge of Portuguese, the researcher's speech is translated into Awetí by a male relative of the speaker.
The main researcher of the Awetí Project. See description of Collector.
The principal researcher of the Awetí Project. Wissenschaftlicher Mitarbeiter (teaching and research assistant), Free University Berlin / Germany. Magister Artium in Linguistics (Free University of Berlin, 1997). Two-year DAAD fellowship at Museu Goeldi, Belém, 1997--1999. Initiated field research among the Awetí in 1998. Field stays: July--October 1998, September--October 1999, June--August 2001.
AwSes 29
AwSes 20 please checke the volume level, the audio DMF-file was too low.
The session was interrupted, and we should cut that pice out (it is cut out in the audio file, too). part 1: 01:21:51:0 -- 01:28:04:0 part 2: 01:28:39:5 -- 01:30:59:0 Video-Hi8-Ntsc DMF-CDs-23,29,30
MD tracks 13 and 16. track 13: 00:27:01:5 -- 00:33:14:5 track 16: 00:33:20:5 -- 00:35:40:0 in the DMF-file MD DMF-CD-16
Format:video/x-mpeg1
audio/x-wav
Hi8
MD
Identifier:oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-7661-0
AW
Publisher:Prof. Dr. H.-H. Lieb and / or Sebastian Drude
Freie Universität Berlin
Subject:Discourse
Description
Awetí language
Portuguese language
Subject (ISO639):awe
por
Type:video
audio

OLAC Info

Archive:  The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-7661-0
DateStamp:  2017-02-14
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: SD (interviewer); 016 (consultant); Sebastian Drude; Sebastian Drude and Sabine Reiter (annotator). 2001-07-05. Prof. Dr. H.-H. Lieb and / or Sebastian Drude.
Terms: area_Americas area_Europe country_BR country_PT iso639_awe iso639_por

Inferred Metadata

Country: BrazilPortugal
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-7661-0
Up-to-date as of: Wed Apr 12 8:57:35 EDT 2017