oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-785E-E
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-785E-E |
| Metadata | ||
| Title: | 113: Names of birds identified by pictures with scientific names | |
| 113_birds | ||
| Awetà Language Documentation Project | ||
| Contributor: | Sebastian | |
| Contributor (consultant): | 113 | |
| Contributor (interviewer): | Sebastian | |
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 2001-07-05 | |
| Description: | 113 informs on the names of birds by referring to the pictures in the book "Pássaros do Brasil" by Eurico Santos. Sebastian asks each name which is given in AwetÃ, giving the Portuguese and scientific name and indicating the page, table and No. in the book. | |
| This project aims at the documentation of the Awetà Language and aspects of the Awetà culture. Awetà is a tupian language of a small speech community of the same name at the southern edge of the Amazon rain forest, in the Xingú reserve, Mato Grosso, central Brazil. The project was funded December 2000--April 2006 by the VolkswagenStiftung in the Documentation of Endangered Languages Programme (DOBES). The principal researcher, Sebastian Drude, initianted his research among the Aweti in 1998. Sabine Reiter participated as a freelancer in 2001 and as research assistant (including conducting field research) from 2002 on. The Awetà participated intensively in the project. At least one person of each houshold provided individual texts, the community agreed to be documented in day-to-day activities and during special events such as rituals. Several Awetà got involved in the further processing of the documentation data, especially by assisting in the creation of transcriptions and translations during the 9 field trips and in 8 visits of two to three speakers in Belém or Canarana. | ||
| List of bird's names elicited by pictures. 113, nickname "Socrates", is possibly the best hunter and experienced scout in the group. His skills in catching birds, fish and animals and his love forstaying in the forest are well known. However, his language skills are questionned by many, and it cannot be excluded that there are some inonsistencies and mistakes in his answers. | ||
| The consultant gives the bird's names in Awetà after their Portuguese and Latin names have been given by the researcher. | ||
| Sebastian asks 113 the names of birds in Awetà by showing their pictures in a book. The conversation is held in Portuguese. | ||
| The main researcher of the Aweti Project. See description of Collector. | ||
| The principal researcher of the Aweti Project. Wissenschaftlicher Mitarbeiter (teaching and research assistant), Free University Berlin / Germany. Magister Artium in Linguistics (Free University of Berlin, 1997). Two-year DAAD fellowship at Museu Goeldi, Belém, 1997--1999. PhD in Linguistics (Free University of Berlin, 2002). Initiated field research among the Aweti in 1998. Field stays: July--October 1998, September--October 1999, June--August 2001, June--August 2002, May--July 2003, May--June 2004, Feb 2005, Nov 2005 | ||
| 113, son of 115, is a prestigious hunter and fighter. He is the best archer in the village. He was married to 032 and has a son with her, 040, but they separated. 113 left the village in 2002, moving to the Kamayurá, were he is married now. | ||
| ### | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| Hi8 | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-785E-E | |
| AW | ||
| Publisher: | Dr. Sebastian Drude and Prof. Dr. H.-H. Lieb | |
| Freie Universität Berlin | ||
| Subject: | Discourse | |
| Elicitation | ||
| Birds | ||
| Portuguese language | ||
| Awetí language | ||
| Awetà | ||
| Subject (ISO639): | por | |
| awe | ||
| Type: | audio | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-785E-E | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Sebastian (interviewer); Sebastian; 113 (consultant). 2001-07-05. Dr. Sebastian Drude and Prof. Dr. H.-H. Lieb. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BR country_PT iso639_awe iso639_por | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BrazilPortugal | |
| Area: | AmericasEurope | |