OLAC Record

Title:Elicitation of Musical Terms 03
Yiwarrunj, yinyman, radbiyi lda mali: Iwaidja and Other Endangered Languages of the Cobourg Peninsula (Australia) in their Cultural Context
Contributor (consultant):Khaki
Description:Khaki Marrala and David Minyimak discuss musical terminology in Iwaidja (semi-elicitation). The recording is mostly in English with some Iwaidja.
This project documents, in as full a cultural context as is possible, the Iwaidja language of the Cobourg Peninsula, Northern Territory, Australia (Iwaidjan language family, non-Pama-Nyungan), still spoken by around 200 people but under increasing threat from English, as well as recording material from other languages of the region (Marrgu, Ilgar/ Garig, Amurdak and Manangkari) which are all reduced to one or two speakers each. In addition to linguists, the research team will include specialists in ethnomusicology, material culture / archaeology, and social anthropology, and will result in a comprehensive, searchable and browsable sound and video documentation, with Iwaidja transcriptions and subtitles alongside English translations, an Iwaidja dictionary of around 5,000 words, detailed phonetic analysis, and briefer materials on other languages of the area.
Khaki Marrala is a senior Murran clan member whose father’s language was Iwaidja and whose mother’s language was Marrku. Khaki was born at Waningurarlarl in the Malay Bay area of; the Murran clan estate, situtated on the mainland not far from Croker Island, probably around 1930. As a child and adolescent he travelled extensively throughout the Cobourg Region and retains today a thorough knowledge of the area and its resources. At the time of the Second World War, when the mission on Croker was established, he was living at Inyjinaj on Croker Island, looking after and providing for a group of older Marrku speaking people. In the early days of the mission he worked on supply ships servicing the northern coast, and later settled more or less permanently at Minjilang where he worked, among other things, as a gardener. He remains at Minjilang today, where he is a key Iwaidja and Marrku language consultant for both the Iwaidja Documentation Project and Minjilang Endangered Languages Publishing Project.
David Minyimak was born at Araru near Cape Don in the 1930s. After spending time working as a cook at Murganella (Waak), where he was given the nickname ‘Cookie’, he moved to Minjilang on Croker Island. After the success of the Cobourg Land Claim in 1981, Minyimak and his brother and sister established an outstationat Gamurragi. He now divides his time between Minjilang and the mainland.
Publisher:Nicholas Evans
University of Melbourne
Iwaidja language
English language
Subject (ISO639):ibd


Archive:  The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0007-DDC6-7
DateStamp:  2017-02-14
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Nick; Khaki (consultant); David (consultant); Linda; Bruce. 2003-07-22. Nicholas Evans.
Terms: area_Europe area_Pacific country_AU country_GB iso639_eng iso639_ibd

Inferred Metadata

Country: AustraliaUnited Kingdom
Area: EuropePacific

Up-to-date as of: Wed Apr 12 11:41:58 EDT 2017