oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C76-1
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C76-1 |
| Metadata | ||
| Title: | The legend of Poumaka | |
| Poumaka-Ta | ||
| The documentation of the Marquesan languages and culture in French Polynesia | ||
| Contributor: | Ta | |
| Gaby Cablitz | ||
| Contributor (annotator): | Gaby Cablitz | |
| Coverage: | French Polynesia | |
| Date: | 2004-05-20 | |
| Description: | This session contains the legend of Poumaka which centers around the fight of all big mountains of each island (symbolising warriors) with Matafenua, the big and most powerful mountain of Hiva 'Oa; all mountains are defeated by him, except Poumaka, the mountain of 'Ua Pou which defeat him. | |
| The project documents several different aspects of the Marquesan culture (legends, narratives, food preparation, plant medicine, fishing techniques, Marquesan trick languages, songs, dances etc.) | ||
| This file was generated from an IMDI 1.9 file and transformed to IMDI 3.0. The substructure of Genre is replaced by two elements named "Genre" and "SubGenre". The original content of Genre substructure was: Interactional = 'consultation', Discursive = 'procedure', Performance = 'Unspecified'. These values have been added as Keys to the Content information. | ||
| North Marquesan was the main language used throughout the session with short intermissions of French. Apart from Ta also his wife was present during the recording. | ||
| Apart from his mother tongue North Marquesan, Ta is fluent in French and Tahitian. He used to be a school teacher on 'Ua Pou and was one of the few during the 1930s to receive a further school education on Tahiti. Ta and his wife have been the host of many researcher on the Marquesas. In the 1970s he closely worked together with H. Lavondès to translate legends and narratives into French. | ||
| former Ph.D-student at the MPI for Psycholinguistics at the language acquisition section (W.Klein); four field trips to North Marquesas islands (Nuku Hiva, Ua Pou) collecting adult as well as child data | ||
| This session consists of two subsessions with the following time codes: 1) 00:00:14.522 (beginning) - 00:03:31.856 (end) 2) 00:03:32.817 (beginning) - 00:04:14.373 (end) | ||
| Format: | DVD | |
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C76-1 | |
| MQ | ||
| Publisher: | Gaby Cablitz, Edgar Tetahiotupa (Tahiti) | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics | ||
| Subject: | Discourse | |
| Narrative | ||
| warfare | ||
| North Marquesan language | ||
| Marquesan, North | ||
| French language | ||
| Subject (ISO639): | mrq | |
| fra | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C76-1 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Ta; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2004-05-20. Gaby Cablitz, Edgar Tetahiotupa (Tahiti). | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_FR country_PF iso639_fra iso639_mrq | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | FranceFrench Polynesia | |
| Area: | EuropePacific | |