oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D14-5
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D14-5 |
| Metadata | ||
| Title: | Trick language at Taipivai | |
| trick_lang-OM | ||
| The documentation of the Marquesan languages and culture in French Polynesia | ||
| Contributor: | TB | |
| GC | ||
| Contributor (consultant): | OM | |
| Coverage: | French Polynesia | |
| Date: | 2004-11-05 | |
| Description: | In this session the consultant talks in two different trick language, one which originates from Nuku Hiva ('eo hu'i or uhi tua) and one from Hiva 'Oa (tepeteateu etc.). She gives examples in Marquesan and transfers them into the trick languages. At the end of the session we talk about trick languages in general, how the consultant learnt them etc. | |
| The project documents several different aspects of the Marquesan culture (legends, narratives, food preparation, plant medicine, fishing techniques, Marquesan trick languages, songs, dances etc.) | ||
| In this session the consultant talks in two different trick language, one which originates from Nuku Hiva ('eo hu'i or uhi tua) and one from Hiva 'Oa (tepeteateu etc.). She gives examples in Marquesan and transfers them into the trick languages. At the end of the session we talk about trick languages in general, how the consultant learnt it etc. | ||
| There were no other people present during the recording. | ||
| TB grew up on Nuku Hiva, but have been living on 'Ua Pou since she turned 17. TB is a fluent bilingual often engaging in French-Marquesan code-switching. In cultural indigenous matters TB was well educated by her father who was born in 1901 and who was very knowledgable about old Marquesan customs, songs, stories etc.. | ||
| OM is a very fluent speaker of two Marquesan trick languages ('eo hu'i/ uhi tua and tepeteateu ('eo Hiva 'Oa). OM does not speak French. She originates from Taipivai (Nuku Hiva). | ||
| GC is responsable for the Marquesan DOBES project and does all the data collection, data processing and annotation. | ||
| Handy, E.S.C. (1930), Marquesan legends, Honolulu: Bishop Museum Press | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| video/x-mpeg1 | ||
| DVD | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D14-5 | |
| MQ | ||
| Publisher: | Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti) | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics; Centre Territorial de Recherche et de Documentation Pédagogiques (CTRDP); Académie marquisienne (Tuhuna 'Eo Enata) | ||
| Subject: | Discourse | |
| Language play | ||
| Unspecified | ||
| North Marquesan language | ||
| Marquesan, North | ||
| Subject (ISO639): | mrq | |
| Type: | audio | |
| video | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D14-5 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | TB; OM (consultant); GC. 2004-11-05. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). | |
| Terms: | area_Pacific country_PF iso639_mrq | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | French Polynesia | |
| Area: | Pacific | |