OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5C94-7

Metadata
Title:		Nofïsasinama ikakï
		HEM01Josefa-ET
		Programa de Apoyo Nacional a Comunidades Nativas de la Amazonía
Contributor:		Jürg Gasché
Contributor (speaker):		Josefa
		Leopoldo Rojas
Coverage:		Peru
Date:		1980-02-17
Description:		Josefa del clan Kanienï cuenta el relato de Nofïsasinama. Una parte intermedia la cuenta Leopoldo Rojas, su esposo, del clan Eraiaï. La grabación tiene lugar en la casa del matrimonio Rojas, en la comunidad huitoto de Estrecho, al lado de la maloca de Leopoldo.
		Proyecto ejecutado por la Asociación ANACONDA en convenio con ORDELORETO-IIAP y financiado (1980-83) por la ONG SWISSAID y el CNRS francés. Responsable de las actividades en la cuenca del río Ampiyacu: Jorge Gasché. Digitación de los archivos sonoros y sinconización en el marco del proyecto "Documentación de las Lenguas de la 'Gente del Centro'" del Programa DOBES (Documentación de lenguas amenazadas) financiado por la Volkswagenstiftung y técnicamente apoyado por el Max-Planck-Institut für psychogenetische Forschung, Nimega, Holanda.
		Josefa, del clan Kanienï "caña brava", cuenta el relato de Nofïsasinama que ha escuchado de su madre del clan Ïmeraiaï "majás" . En intermedio, Leopoldo Rojas, su marido, del clan Eraiaï "irapay", interviene y continúa una parte del relato hasta que, hacia el final, Josefa retoma el hilo del relato y lo termina.
		Josefa habla el dialecto mïnïka, pero con influencia del dialecto buue, mientras que su marido, Leopoldo Rojas, habla el dialecto buee. El dialecto buee es hablado por la mayoría de la población huitoto del Ampiyacu. Una minoría habla el dialecto nïpode en la comunidad Estirón. Sólo algunas personas hablan el dialecto mïnïka.
		Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos.
		Josefa ha nacido en el alto Igaraparaná, aproximadamente en 1915. El abuelo paterno de Josefa era lladiraïma "dueño del lladiko". Su padre ha muerto cuando Josefa era en el vientre de su madre y cuando planeaba mandar a sacar el lladiko. Su madre era hija de lladiraïma. De niña, Josefa fue iniciada: kuekuetate "se la hizo vomitar".
		Leopoldo Rojas del clan Eraiaï "irapay, oso hormiguero" es dueño del baile sïkïi y ha celebrado sïllïko, la fiesta en la que se manda a sacar los trozos de madera para la fabricación del manguaré. Dijo que hacía fiestas para que no se olviden y para que los jóvenes vean, pero que él no era legítimo dueño de fiesta. Más bien se apoyaba sobre el estatus de su esposa Josefa, que era "iniciada" e hija de un dueño del lladiko. En la celebración de sus fiestas siempre fue apoyado por "sabedores" (nïmairanï) como Simón Vega (Ocaina), Julio Torres ("llavelliño") y Benito Flores, quienes veían a su maloca a "conversar", diciendo los discursos rituales.
		Transcripción y traducción indígena de Ernesto Tello. Digitación de Nandier Meza.
		Notas diarias tomadas en el campo.
		Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD.
		Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD.
		Es la segunda sesión de grabaciones de relatos míticos y cantos de una serie que se desarrolló en febrero y abril en la comunidad huitoto de Estirón con Josefa y su marido Leopoldo Rojas.
Format:		audio/x-wav
		text/x-toolbox-text
		DVD
Identifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5C94-7
		ANACONDA
Publisher:		Jürg Gasché
		ORDELORETO; SWISSAID; Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP)
Subject:		Discourse
		Narrative
		Unspecified
		Spanish language
		Murui Huitoto language
		Huitoto buue
		Minica Huitoto language
		Huitoto mïnïka
Subject (ISO639):		spa
		huu
		hto
Type:		audio
OLAC Info
Archive:		The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:		http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5C94-7
DateStamp:		2017-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Jürg Gasché; Josefa (speaker); Leopoldo Rojas (speaker). 1980-02-17. Jürg Gasché.
Terms:		area_Americas area_Europe country_CO country_ES country_PE iso639_hto iso639_huu iso639_spa
Inferred Metadata
Country:		ColombiaSpainPeru
Area:		AmericasEurope