oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D13-F
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D13-F |
| Metadata | ||
| Title: | Recepción del ampiri de Nueva Esperanza y cantos de lluakï | |
| Lluaky3b | ||
| Gente del Centro | ||
| Contributor: | Alfredo Rojas | |
| Alfonso García | ||
| Jürg Gasché | ||
| Contributor (speaker): | Mauricio Rubio | |
| Efraín García | ||
| Coverage: | Peru | |
| Date: | 2005-02-07 | |
| Description: | Dentro del proyecto "cancionero de lluakï" para las escuelas huitoto, se ha grabado la conversación nocturna, en el patio de la coca de la maloca, entre dos comuneros, el hijo del curaca y el curaca de Pucaurquillo huitoto, quien, además, ha cantado: muinakï sïjïa rua y netarakï, muruikï sïjïa rua (kïnekï saidua), muruikï aiñuarua, fakarilla y muinakí rorakï. La grabación se hizo en la noche en que el curaca Alfonso García recibió el ampiri (pasta de tabaco) de invitación para llevar sus bailarines y cantantes a la fiesta lluakï de la comunidad ocaina de Nueva Esperanza. | |
| Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen. | ||
| Conversación de 4 hombres (curaca, hijo del curaca, 2 comuneros) de noche en el patio de la coca de la maloca al abrir el ampiri envuelto en hoja recibido de Nueva Esperanza - vía Manuel Ruíz Mibeco de Brillo Nuevo - como invitación para participar en la fiesta bora apujko (que corresponde al lluakï huitoto). El curaca canta y explica cantos de lluakï: muinakï sïjïa rua y netarakï, muruikï sïjïa rua (kïnekï saidua), muruikï aiñuarua, fakarilla y muinakï. | ||
| Los cantos muinakÏ son en dialecto mïnïka, los cantos muruikï y su explicación son en dialecto bue. | ||
| Mauricio Rubio tiene una formación religiosa protestante que ha recibido del ILV, se ha formado como dirigente asumiendo los cargos de tesorero en la Federación de Comuniadades Nativas del Ampiyacu (FECONA), luego de vice-presidente de la Oficina Regional AIDESEP Iquitos (ORAI). Actualmente es consejero de la directiva de la FECONA. | ||
| Alfredo Rojas ha sido formado por el ILV en Pucallpa como maestro bilingüe para la escuela primaria y ejercido este cargo en la comunidad de Tierra Firme hasta su jubilación. | ||
| Datos personales en el banco de datos del IIAP. | ||
| Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos. | ||
| El hijo del curaca muestra de vez en cuando interés en aprender conocimientos tradicionales de su padre. Por otro lado, es un adepto de la iglesia evangélica establecida originalmente por el ILV y que prosigue su actividad proselitista a través de la iglesia bautista. | ||
| Almacenado en HTMF 1 y EXTRA AMPLIFIED 1. | ||
| Trascripción y traducción indígenas escritas a mano por Ernesto Tello (Huitoto). Digitación por Nandier Meza Calampa. Corrección otrográfica y revisión de la traducción indígena por Jürg Gasché con Alfonso García. Comentarios explicativos de Alfonso García apuntados por Jürg Gasché. | ||
| Almacenado en HTDMF 1 y EXTRA AMPLIFIED 1 | ||
| Esta grabación es parte de una colección destinada a rescatar la memoria de la fiesta lluakï, de sus cantos y explicaciones. | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| text/x-toolbox-text | ||
| DAT | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D13-F | |
| GdC | ||
| Publisher: | Jürg Gasché | |
| Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics | ||
| Subject: | Ritual texts; Religious texts | |
| conversación, cantos, discurso explicativo | ||
| enseñanza | ||
| Spanish language | ||
| Murui Huitoto language | ||
| Huitoto | ||
| Subject (ISO639): | spa | |
| huu | ||
| Type: | audio | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D13-F | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Mauricio Rubio (speaker); Alfredo Rojas; Alfonso García; Jürg Gasché; Efraín García (speaker). 2005-02-07. Jürg Gasché. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_ES country_PE iso639_huu iso639_spa | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | SpainPeru | |
| Area: | AmericasEurope | |