oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D16-1
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D16-1 |
| Metadata | ||
| Title: | Conversación nocturna en el jiibibïrï | |
| Lluaky4 | ||
| Gente del Centro | ||
| Contributor: | Alfredo Rojas | |
| Alfonso GarcÃa | ||
| Jürg Gasché | ||
| Contributor (speaker): | Mauricio Rubio | |
| Fidel Flores | ||
| EfraÃn GarcÃa | ||
| Mario Tello | ||
| Felipe Flores | ||
| Coverage: | Peru | |
| Date: | 2005-02-10 | |
| Description: | Conversación masculina nocturna en el patio de la coca de la maloca en vista de la participción en la fiesta apújko bora u odyato ocaina (correspondiente à lluakï huitoto) el 12 de febrero en Nueva Esperanza. Se prepara la coca. Mario Tello ha venido de visita de la comunidad vecina de Estirón para participar en la conversación. | |
| Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen. | ||
| 7 hombres reunidos en el patio de la coca de la maloca de noche conversan sobre las tradiciones y la invitación a la fiesta lluakï (odyato ocaina, apújko bora) de Nueva Esperanza mientras que se prepara la coca. | ||
| La mayor parte de la conversación es en huitoto, dialecto bue. | ||
| Mauricio Rubio tiene una formación religiosa protestante que ha recibido del ILV, se ha formado como dirigente asumiendo los cargos de tesorero en la Federación de Comuniadades Nativas del Ampiyacu (FECONA), luego de vice-presidente de la Oficina Regional AIDESEP Iquitos (ORAI). Actualmente es consejero de la directiva de la FECONA. | ||
| Alfredo Rojas ha sido formado por el ILV en Pucallpa como maestro bilingüe para la escuela primaria y ejercido este cargo en la comunidad de Tierra Firme hasta su jubilación. | ||
| Datos personales en el banco de datos del IIAP. | ||
| Fidel Flores es hijo de una Huitoto sabio, nïmairama, pero ha aprendido poco de su padre. | ||
| El hijo del curaca muestra de vez en cuando interés en aprender conocimientos tradicionales de su padre. Por otro lado, es un adepto de la iglesia evangélica establecida originalmente por el ILV y que prosigue su actividad proselitista a través de la iglesia bautista. | ||
| Mario Tello tiene la merecida fama de un conocedor de cantos rituales y de un buen cantor (una excepción hoy en dÃa). Tiene inicativas económicas empresariales. | ||
| Felipe Flores es biingüe castellano oretano - huitoto buue | ||
| Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la AmazonÃa. Campos de estudio: antropologÃa cultural y social, horticultura amazónica, cÃnema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociologÃa amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos. | ||
| Almacenado en HTDMF 7. | ||
| Almacenado en HTDMF 7 y 18. | ||
| Trascripción y traducción indÃgena por Ernesto Tello. Digitación por Nandier Meza Calampa. No revisado. | ||
| Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD. | ||
| Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD. | ||
| Esta grabación cubre la primera parte de la reunión nocturna. La segunda parte se encuentra en Lluakï5, HTJGDV10FEB0502. | ||
| Format: | video/x-mpeg2 | |
| video/x-mpeg1 | ||
| audio/x-wav | ||
| text/x-toolbox-text | ||
| DV | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D16-1 | |
| GdC | ||
| Publisher: | Jürg Gasché | |
| Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la AmazonÃa Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics | ||
| Subject: | Discourse | |
| Conversation | ||
| discussion | ||
| Murui Huitoto language | ||
| Huitoto buue | ||
| Spanish language | ||
| Subject (ISO639): | huu | |
| spa | ||
| Type: | video | |
| audio | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D16-1 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Mauricio Rubio (speaker); Alfredo Rojas; Alfonso GarcÃa; Fidel Flores (speaker); EfraÃn GarcÃa (speaker); Mario Tello (speaker); Felipe Flores (speaker); Jürg Gasché. 2005-02-10. Jürg Gasché. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_ES country_PE iso639_huu iso639_spa | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | SpainPeru | |
| Area: | AmericasEurope | |