OLAC Record
oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D29-0

Metadata
Title:Reconstrucción de maloca 2
Maloca06_2a
Gente del Centro
Contributor:Brus Rubio
Virgina Moreno
Jürg Gasché
Silvestre Tello
Contributor (singer):Gabriel Moreno
Contributor (speaker):Alfonso García
Rebeca Rubio
Daniel Mosquera
Jorge Wilson Butuna
Cherly Flores
Manuel Flores
Francisco Toro
Rafael Mosquera
Coverage:Peru
Date:2006-10-20
Description:9 hombres y más de 4 mujeres trabajan en la reconstrucción de la maloca de Pucaurquillo huitoto bajo la conducta de Alfonso García: reparan el techo. Hacia el final Virginia y otra mujer traen bebida y comida.
Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen.
Alfonso García, como cabeza del grupo de folklor y curaca, dirige la reparación del techo de la maloca en trabajo grupal: los hombres colocan y amarran criznejas. Las mujeres pelan sogas jïrïkïo "huambé" con que se amarran los caibros, y traen las criznejas del depósito fuera de la maloca. Virginia Moreno trae una olla con caldo de pescado y otra mujer un balde con cahuana.
Dialecto buue del Huitoto y castellano loretano.
Anotaciones en el Journal No.... de JG
Brus Rubio ha egresado del colegio secundario y es pintor. Se esfuerza a aprender las tradiciones del curaca.
Gabriel Moreno es hijo del finado curaca de Pucaurquillo, Alfredo Moreno. Vive de la artesanía y es buen cantor, aunque alcohólico.
Doña Rebeca Rubio es nieta de su interlocutor Alberto Rodriguez. Ella es la esposa del curaca de Puaurquillo, Alfonso García Vega, y como tal ha asumido varias veces el papel de "dueña de fiesta" (rafue naaño).s
Virginia Moreno es la hija mayor del finado curaca de Pucaurquillo, Alfredo Moreno.
Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos.
Joven colegial por terminar sus estudios secundarios. En 2008, se suicidó con barbasco, a consecuencia de una pelea con sus padres en la víspera.
Jorge Butuna es un comunero común y corriente. Trabaja en la extracción de madera. Coopera como "amigo" con Alfonso García, el curaca, cuando éste lo invita.
Cherly es la hija de Manuel Flores (Bora, clan Íñeje "Aguaje") y de Emiliana Ribera (Huitoto, clan Jeeiaï "Zorro").
Manuel Flores es del clan muneroso en la cuenca del Ampiyacu Íñeje "Aguaje" (al cual pertenece el cuaraca y dueño de maloca de Briilo Nuevo, Manuel Ruíz Mibeco), pero no tenía ningúna función o cargo ceremonial. Se murió en 2007, cuando de borracho se cayó en una quebradita y se ahogó.
Francisco Toro ha venido a la Selva desde la Selva Central de donde fue traído por los Israelitas. Como no quería seguir sometiéndose a la disciplina jerárquica de esta secta, se salió y vino a establecerse en Pucaurquillo, donde ahora tiene su familia, su casa y sus chacras.
Silvestre Tello ha sido maestro de primaria y ahora está jubilado y viudo; su mujer fue una señora ticuna.
Rafael se comporta más como mestizo que como indígena y adhiere al evangelismo, ya que su esposa es hija del pastor Francisco Díaz. Ha estudiado medicina china (acupuntura) en Iquitos y trata a enfermos en la cuenca y en Pebas.
Trascripción y traducción indígena por Ernesto Tello (Huitoto), digitación por Nandier Meza Calampa. No revisado.
Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD.
Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD.
Almacenado en HTDMF 5 (mpg y wav) y 20 (wav).
Esta grabación es es la segunda sesión de tres que documentan la renovación en trabajo grupal de la maloca de Pucaurquillo huitoto. La sesión anterior es: Maloca06_1; las sesión siguiente es: Maloca06_2b.
Format:text/x-toolbox-text
DV
Identifier:oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D29-0
GdC
Publisher:Jürg Gasché
Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics
Subject:Discourse
Conversation
trabajo grupal
Spanish language
Murui Huitoto language
Huitoto buue
Subject (ISO639):spa
huu

OLAC Info

Archive:  The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D29-0
DateStamp:  2017-02-14
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Alfonso García (speaker); Brus Rubio; Gabriel Moreno (singer); Rebeca Rubio (speaker); Virgina Moreno; Jürg Gasché; Daniel Mosquera (speaker); Jorge Wilson Butuna (speaker); Cherly Flores (speaker); Manuel Flores (speaker); Francisco Toro (speaker); Silvestre Tello; Rafael Mosquera (speaker). 2006-10-20. Jürg Gasché.
Terms: area_Americas area_Europe country_ES country_PE iso639_huu iso639_spa

Inferred Metadata

Country: SpainPeru
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D29-0
Up-to-date as of: Wed Apr 12 6:06:30 EDT 2017