OLAC Record
oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D30-7

Metadata
Title:Brus Rubio recolecta huitillo para preparar pintura morada
Pintura05_1a
Gente del Centro
Contributor:Jürg Gasché
Contributor (speaker):Brus Rubio
Coverage:Peru
Date:2005-10-15
Description:Brus Rubio Churay, pintor huitoto, prepara pintura de color morado con huitillo (monojï - Renealmia sp., Zingiberaeae).
Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen.
A solicitud de Jürg Gasché, Brus Rubio prepara pintura morada con huitillo (monojï - Renealmia sp., Zingiberaceae) y comenta su acción en español loretano. Brus sale de la casa, va a las purmas, encuentra laa plantas de huitillo: hoja, flor y frutas, cosecha los frutos negros, luego los peal y echa su cáscara negra en su canasto; luego regresa a casa.
Brus habla el dialecto loretano del español.
Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos.
Brus Rubio ha egresado del colegio secundario y es pintor. Se esfuerza a aprender las tradiciones del curaca.
El transcriptor huiotot Ernesto Tello transcribión el discurso en castellano loretano. Digitación de Nandier Meza.
Notas diarias tomadas en el campo.
Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD.
Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD.
Esta sesión es parte de la documentación sobre la fabricación huitoto de tintes con vegetales y minerales.
Format:video/x-mpeg2
audio/x-wav
video/x-mpeg1
text/x-toolbox-text
DV
Identifier:oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D30-7
GdC
Publisher:Jürg Gasché
Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics
Subject:Discourse
Description
explicación
Spanish language
Subject (ISO639):spa
Type:video
audio

OLAC Info

Archive:  The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D30-7
DateStamp:  2017-02-14
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Jürg Gasché; Brus Rubio (speaker). 2005-10-15. Jürg Gasché.
Terms: area_Europe country_ES iso639_spa

Inferred Metadata

Country: Spain
Area: Europe


http://www.language-archives.org/item.php/oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D30-7
Up-to-date as of: Wed Apr 12 7:09:43 EDT 2017