OLAC Record
oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D3D-B

Metadata
Title:Baile popoohe2004. Parte III.
Popoohe3
Gente del Centro
Contributor:Jürg Gasché
Alfonso García
Manuel Ruíz Mibeco
Marco Vega
Coverage:Peru
Date:2004-08-07
Description:Primera secuencia de grabaciones del baile bora popoohe, en la cual el dueño de baile, Marco Vega, de origen muinanɨ, ha nombrado un nieto y una nieta. Manuel Mibeco era el bañéjuúbe (socio ceremonial e invitado principal), quien, a su vez, había mandado parte de su ampiri a Nueva Esperanza y a Pucaurquillo huitoto y bora. Gregorio Rimabake de Betania y la gente bora de la maloca de Macuquillijio eran los trabajadores (méníkyojto).
Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen.
El curaca huitoto, Alfonso García, ha estimado que los cantos del baile okɨe corresponden a los del baile bora popoohe. La grabación documenta el desarrollo del baile desde la llegada de los invitados hasta amanecer. El baile bora pópóóhe es celebrada por Marco Vega en su maloca de Pebas y mediante esta fiesta ha trasmitido su carrera a su nieto. Su socio ceremonial (bañéjuúbe) es Manuel Ruiz Mibeco de Brillo Nuevo. Él es quien nombra al nieto en la ceremonia de presentación.
Se trata de un baile multilingüe, pues se producen cantos en las lenguas bora, huitoto y ocaina.
Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos.
Anotaciones en el Journal No.... de JG
MM es "dueño de baile" y "dueño de maloca", según el concepto bora, huitoto y ocaina. Al mismo tiempo es curaca (líder tradicional) de la comunidad bora de Brillo Nuevo. A tenido una formación evangélica por el ILV, pero se sustrajo al bautismo y sigue fiel a las prácticas rituales tradicionales con un fuerte pensamiento sincrético que combina el pensamiento bora con nociones cristianas. Es bilingüe y letrado en español y bora.
Marco Vega es el dueño de una de las dos malocas de Sargento Lores, un barrio indígena de Pebas. En el baile popoohe trasmite los nombres clánicos a uno de sus nietos y a una de sus nietas. arco Vega es de origen Muinane; su hermana vive en Brillo Nuevo. Pero él celebra todas las fiestas en bora. Ha muerto en 2006, en el hospital en Iquitos.
Notas diarias tomadas en el campo.
Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD.
Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD.
Es la última de una serie de tres cintas que documentan el desarrollo del baile popoohe en Sargento Lores desde la llegada de los invitados hasta el amanecer. Ver: Popoohe1 y Popoohe2.
Format:DAT
Identifier:oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D3D-B
GdC
Publisher:Jürg Gasché
Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics
Subject:Ritual texts; Religious texts
formulaic
Unspecified
Spanish language
Bora language
Murui Huitoto language
Huitoto
Ocaina language
Subject (ISO639):spa
boa
huu
oca

OLAC Info

Archive:  The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D3D-B
DateStamp:  2017-02-14
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Jürg Gasché; Alfonso García; Manuel Ruíz Mibeco; Marco Vega. 2004-08-07. Jürg Gasché.
Terms: area_Americas area_Europe country_ES country_PE iso639_boa iso639_huu iso639_oca iso639_spa

Inferred Metadata

Country: SpainPeru
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-5D3D-B
Up-to-date as of: Wed Apr 12 6:25:50 EDT 2017