oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0015-1EA1-A
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0015-1EA1-A |
| Metadata | ||
| Title: | Alicia applies herbal medicine to Bernabé's eye | |
| BT_Olho_cura | ||
| Documentation of Cashinahua: Animacy and mythology in Huni Kuin (Cashinahua): a study of linguistic and cognitive categorization in a Panoan language | ||
| Contributor: | Eliane | |
| Philippe Erikson | ||
| Contributor (consultant): | Bernabé Torres | |
| Contributor (depositor): | Sabine | |
| Contributor (editor): | Hanna | |
| Coverage: | Peru | |
| Date: | 2007-08 | |
| Description: | Bernabé returns from the forest with an eye problem. Alicia, his mother-in-law who is famous for her knowledge of medical plants and shamanism, applies some herbs to the eye. The session was filmed at Bernabé's house where until 2009 Marcelino and Alicia were living. It can be observed that the Cashinahua speak various languages with each other and with Eliane Camargo and Philippe Erikson. | |
| This interdisciplinary project aims at the documentation of Cashinahua language and culture. The Cashinahua language community currently consists of about 6000 members living in several villages with 10 indigenous homelands in the Brazilian state of Acre, and about 1600 members living in 37 villages in Peru. Most members of the speech community are bilingual, either speaking Portuguese or Spanish as a second and in some cases (in Brazil) as a first language. The project is funded for the years of 2006 to 2009 by the VolkswagenStiftung in the Documentation of Endangered Languages Programme. The linguist Eliane Camargo initiated her research among the Brazilian Cashinahua in 1989 and continued to work with the Peruvian Cashinahua in 1994. The anthropologist Philippe Erikson started to work in 1985 with the Matis, another Brazilian Pano group, and in 1993 with the Chacobo, a Pano group living in Bolivia. The linguist Sabine Reiter who previously worked in another Dobes-Project started her research among the Cashinahua in 2006. | ||
| (04 :17.000). Bernabé volta do mato com um problema no olho e Alicia, sua sogra reputada por seus conhecimentos farmacopéicos e xamânicos, faz-lhe uma aplicação de ervas no olho. Isso se passa na casa de Bernabé, onde morava até 2009 Marcelino e Alicia. Neste extrato, observa-se conversa em diferentes línguas entre os caxinauás, ali presentes, Ph. Er. e EC. | ||
| The language interlocution is Cashinahua and Spanish | ||
| Bernabé Torres fez uma formaçao em marcenaria em Yarinacocha nas dependências do SIL-Ucayalli, e foi uma das primeiras pessoas que começou a falar espanhol com os filhos. Dizia que era para eles aprenderem desde pequeno. Bernabé chefe-fundador da aldeia Colombiana até no início dos anos 2000. Casado com Eda, a filha mais velha de Alicia Puricho e Marcelino Piñedo. | ||
| Linguistic researcher in the Cashinahua project. PhD thesis on Cashinahua language (Panoan) at Université of Paris (Paris-IV, Sorbonne), Pos-doctoral thesis on Wayana language (karib) at University of São Paulo (Brazil). Field researcher in the Cashinahua area (Brazil/Peru) since 1988 and in the Wayana and Apalai area (Brazil/French Guyana) since 1993. | ||
| Doctorate candidate in the Cashinahua project; Magister Artium in Linguistics and Latin American Studies (Freie Unversität Berlin, 1999); European Master Degree in Linguistics (Freie Universität Berlin/ University of Manchester 2000), emphasis in language typology and sociolinguistics; from 2001 to 2006 field researcher in the Awetí Language Documentation Project (also belonging to the DobeS-Programme), several field periods from 2001to 2005 in the Upper Xingu area in Central Brazil. | ||
| The audio recording was done with a Sony Professional tape recorder and a LEM microphone. | ||
| Originally the session was recorded as an audiocassette and digitized by the MPI in Nijmegen. | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| video/x-mpeg1 | ||
| CDROM | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0015-1EA1-A | |
| CA | ||
| Publisher: | Eliane Camargo or Sabine Reiter | |
| Université de Paris X, Nanterre / Max-Planck-Institute for Evolutionary Anthropology | ||
| Subject: | Unspecified | |
| Cashinahua language | ||
| Subject (ISO639): | cbs | |
| Type: | audio | |
| video | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0015-1EA1-A | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Bernabé Torres (consultant); Eliane; Hanna (editor); Sabine (depositor); Philippe Erikson. 2007-08. Eliane Camargo or Sabine Reiter. | |
| Terms: | area_Americas country_PE iso639_cbs | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Peru | |
| Area: | Americas | |