OLAC Record

A Description and Documentation of Avatime
Contributor (consultant):Yawa
Contributor (interviewer):Sammy
Contributor (translator):Wisdom
Description:This story was recorded in Amedzofe at a meeting with 10 elderly people. The 10 people were divided into two groups and we talked with each group for an hour. In the first session Sammy interviewed the first five people about what has changed since they were young and what they think Amedzofe will be like in the future. In the second session, Sammy asked the other five people to tell their life stories and then asked if there were other stories or folk tales they could tell. This story was part of the second session in Amedzofe. Yawa tells her life story. The recording of this story has been transcribed by Manfred, but has not been typed up.
The Avatime project aims to describe and document Avatime. The researchers involved in this project are Rebecca Defina and Saskia van Putten. The project included fieldwork in Ghana in 2008 and was completed in 2009. Outcomes of the project are: (1) audio and video recordings of different genres, of which 13,5 hours have been transcribed and annotated, (2) an Avatime-English wordlist, (3) grammar notes and (4) two Master's theses, one on the expression of motion in Avatime (Saskia van Putten) and one on aspect and mood in Avatime (Rebecca Defina).
Yawa tells her life story. Sammy asks some questions, which she answers. Wisdom translates into English. The translation is only included on the audio file.
The story and questions are in Avatime, then it translated to English.
Yawa talks about her life. Sammy asks her questions. Wisdom translates to English. Also present are Gilbert Dagadu, Awua, Peace, Mamavi, Saskia and Rebecca. Manfred has transcribed and translated this story on paper; this has not been typed up.
Manfred Apati is an old man (65+) living in Fume. He is a member of the language committee founded by the GILLBT (SIL) group. He has followed a few linguistics / translation courses with GILLBT. He writes Avatime very well and has independently transcribed and translated many recordings for us.
Yawa is one of the elderly people that we interviewed in Amedzofe on October 2, 2008. Yawa was born in Amedzofe. She doesn't know her birthdate she thinks she is around 80 or 90. She had no formal education. She married an Amedzofe man and they went to Bueme. She has six children who are still living; eight of her children are dead. All her children were educated. One of her sons is one of the chiefs of the Kokonipolo clan.
Wisdom was our contact person in the village Amedzofe and organised a gathering with a group of elders for us. He grew up in Amedzofe and has spent 11 years travelling through other African countries as a missionary. He has now trained as a priest.
Sammy was one of our main informants for this project. He was born in Vane and has lived there most of his life. He has also spent some time in Accra. He speaks good English and Ewe.
The recording was made using a JVC Everio digital video camera. The file is saved in MPEG2 format with 3400 kbps video encoding rate and 256 kbps audio encoding rate. The aspect ratio is 4:3 and the size of the video is 352 x 576. It is recorded in PAL format. The video recording does not include the English translation of the story.
The recording was made using a Marantz PMD flash recorder. The recording is mono, 16 bit and 48 kHz.
This story was told within a session in which 5 people told stories. The stories recorded in this session, in the order in which they were told, are: - life_KD - life_YD - life_AD - life_PA - life_MAf - ablabe_AD-YD - dog_PA For each of these stories, there is an audio recording and a video recording.
Publisher:Saskia van Putten and Rebecca Defina
Max Planck Institute for Psycholinguistics
English language
Avatime language
Subject (ISO639):eng


Archive:  The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-7747-6
DateStamp:  2017-02-14
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Manfred; Yawa (consultant); Wisdom (translator); Sammy (interviewer). 2008-10-02. Saskia van Putten and Rebecca Defina.
Terms: area_Africa area_Europe country_GB country_GH iso639_avn iso639_eng

Inferred Metadata

Country: United KingdomGhana
Area: AfricaEurope

Up-to-date as of: Wed Apr 12 4:35:16 EDT 2017