oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-7E79-9
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-7E79-9 |
| Metadata | ||
| Title: | grizzly bear | |
| grizzlybear | ||
| Documentation of Hoocąk | ||
| Contributor: | MS19 | |
| Iren Hartmann | ||
| Henning Garvin | ||
| Contributor (consultant): | MS4 | |
| Contributor (translator): | MS32 | |
| Coverage: | United States | |
| Date: | 2003-10 | |
| Description: | This story was recorded in October 2003. | |
| The overall goal of the project is the documentation and preservation of the Hoocąk language. The project therefore includes the following sub-projects: (1) (audio- and video-)recording, analysing, processing and archiving a representative corpus of Hoocąk texts, (2) linguistic analysis and representation of texts that have previously been recorded by other linguists or anthropologists, (3) development of a comprehensive and linguistically consistent lexicon, (4) training of Hoocąk language instructors, (5) development of teaching material (6) further analyses (e.g. investigation of dialectal differences among Wisconsin and Nebraska Hoocąks) | ||
| This is a short story about a grizzly bear and a man running away from it. | ||
| Hoocąk was the only language used in this session. | ||
| The actors are on good terms and knew one another before this recording. MS4 is the only participant recorded in this session. | ||
| MS19 has great knowledge of traditional stories and is experienced in telling stories. He used to work as a carpenter. He was born in the 1920s. (All info about MS19 were provided by MS4.) | ||
| IH's first language is German. She is fluent in English and has good knowledge of Hoocąk. | ||
| HG used to work as a curriculum developer at the Hoocąk Language Division. Since 2005 he is employed as an apprentice who is learning the language in order to become a language instructor. He has contributed some data to the documentation project. HG is a member of the Hoocąk tribe. He is married to FS16. | ||
| MS4 is our main consultant and a highly respected elder and Hoocąk speaker. He worked for the movie industry (Hollywood) for 40 years as an actor. MS4 appears in several recordings. | ||
| MS32 speaks Hoocąk fluently and has assisted us several times (for dictionary work and recordings). He is our youngest consultant, and is considered to be a good speaker. MS32 works as Hoocąk language instructor. | ||
| this file contains the original representation (as annotated in PRAAT), the text (using the Erfurt orthography), the morphemic gloss and the translation | ||
| no references | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| text/x-eaf+xml | ||
| DAT | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-7E79-9 | |
| Publisher: | Johannes Helmbrecht | |
| Regensburg University | ||
| Subject: | narration | |
| personal story | ||
| personal experience with a grizzly bear | ||
| Ho-Chunk language | ||
| Hocák | ||
| Subject (ISO639): | win | |
| Type: | audio | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0016-7E79-9 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | MS19; Iren Hartmann; Henning Garvin; MS4 (consultant); MS32 (translator). 2003-10. Johannes Helmbrecht. | |
| Terms: | area_Americas country_US iso639_win | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United States | |
| Area: | Americas | |