OLAC Record

Title:Señor, señor, señorita
The documentation of Baure
Contributor (interviewer):Swintha
Contributor (singer):RP
Description:This is a song in Spanish about a lost love.
Esta canción en castellano se trata de un amor perdido.
This is song is only Spanish. It is about someone singing that somebody didn't really love him or her and only lied.
Esta canción es solo en castellano. Se trata de alguien que canta que el otro no le quería realmente y le había mentido.
RP (female) RP was born in 1932 in the village of Altagracia. She is a sister of EP, JP and GP and married to EC. RP is a fluent Baure-speaker and knows a great number of narratives. In the 60s she worked as an informant for the SIL linguists in the village of El Cairo. RP worked in agriculture and is very experienced in doing handicrafts, such as weaving hammocks or fisher nets.
RP nació en 1932 en la comunidad de Altagracia. Es la hermana de EP, JP y GP y está casada con EC. Habla el idioma baure con mucha fluidez y saber contar un gran número de cuentos. En los años sesenta ella trabajó con las lingüistas del ILV en la comunidad El Cairo. Trabajó en la agricultura y saber producir artesanías como hamacas o redes.
Swintha Danielsen is a doctor of linguistics and is practically administrating and organizing the Baure documentation project. She worked already in Baures between 2003 and 2007 and wrote her PhD thesis on the Baure language. Her research foci are the Baure dialects, hisorical dialect formation and Baure language history in general. In addition she is working on specific Baure morphological features and compares them within the whole Arawakan phylum.
Publisher:The Documentation of Baure
University of Leipzig
Individual song
Spanish language
Subject (ISO639):spa


Archive:  The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-001A-D5DE-A
DateStamp:  2017-02-23
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: RP (singer); Swintha (interviewer). 2009-09-13. The Documentation of Baure.
Terms: area_Europe country_ES iso639_spa

Inferred Metadata

Country: Spain
Area: Europe

Up-to-date as of: Wed Apr 12 3:51:52 EDT 2017