oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-344B-1
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-344B-1 |
| Metadata | ||
| Title: | Bible translation session: Exodus | |
| nqn20120827-01 | ||
| Morehead: Languages of Southern New Guinea | ||
| Contributor (speaker): | Jimmy Nébni | |
| Michael (Binzawa) Idaba | ||
| Yosang Amto | ||
| Pastor Sobae Gange | ||
| Pastor Blag Teräb | ||
| Joseph Blag | ||
| Minung Blba | ||
| Abraham Blba | ||
| Coverage: | Papua New Guinea | |
| Date: | 2012-08-27 | |
| Description: | Sample recording of Nen Bible Translation session – dealing with two verses of Exodus 20, to illustrate the method of working – reading from Motu, Tok Pisin and various English bible translations followed by discussion and refinement of the translation. Recorded in the low building near the old Bible School. Present: Jimmy Nebni, Michael Binzawa, Yosang Amto, Abraham Blba, Pastor Sobae (Motu), Pastor Blag (Motu), Joseph Blag (reading the Tok Pisin bible), Minung (Motu). Recorded on Zoom Recorder H4n. Keywords: Bible Translation: Religion | |
| This project focuses on collecting multimedia documentation of multiple undescribed Papuan languages – Nen and Nambu (Morehead-Maro) and Kmntso (Tonda). Other nearby languages will have varrying degrees of description, including Idi, Nama, and Neme. All of these languages belong to an almost completely unknown family in Southern New Guinea. Based at the Australian National University in Canberra, plus collaborations with the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, the Friedrich-Schiller-Universität Jena, and the PNG National Herbarium, the project will embed a German PhD student (Christian Döhler) in a team including a seasoned field linguist (Nick Evans) and a post-doc (Julia Colleen Miller), two Germany-based typologists (Bernard Comrie and Volker Gast) from the FAUST (Future Archive User Simulation Team), plus participation on targeted fieldtrips by ethnobiologist Chris Healey (ANU) and botanist Kipiro Damas (PNG National Herbarium, Madang). Particular foci of the documentation will be the natural world (especially ethnobotany and ethnoornithology), swidden cultivation, fire management and ethnoecology, mythology, auto-ethnography, ethnomathematics, and microvariation in language use in a situation of daily multilingualism.nichola | ||
| Sample recording of Nen Bible Translation session – dealing with two verses of Exodus 20, to illustrate the method of working – reading from Motu, Tok Pisin and various English bible translations followed by discussion and refinement of the translation. Recorded in the low building near the old Bible School. Present: Jimmy Nebni, Michael Binzawa, Yosang Amto, Abraham Blba, Pastor Sobae (Motu), Pastor Blag (Motu), Joseph Blag (reading the Tok Pisin bible), Minung (Motu). Recorded on Zoom Recorder H4n. Keywords: Bible Translation: Religion | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-344B-1 | |
| Publisher: | Professor Nicholas Evans | |
| The Australian National University | ||
| Subject: | Discourse | |
| Nen language | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | nqn | |
| eng | ||
| Type: | audio | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-344B-1 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Jimmy Nébni (speaker); Michael (Binzawa) Idaba (speaker); Yosang Amto (speaker); Pastor Sobae Gange (speaker); Pastor Blag Teräb (speaker); Joseph Blag (speaker); Minung Blba (speaker); Abraham Blba (speaker). 2012-08-27. Professor Nicholas Evans. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_GB country_PG iso639_eng iso639_nqn | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United KingdomPapua New Guinea | |
| Area: | EuropePacific | |