oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-4ECC-9
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-4ECC-9 |
| Metadata | ||
| Title: | festa com | |
| TBA-20150515-LG-MT-festa | ||
| A composição etnolinguística do sudeste de Rondônia: Os Aikanã, os Kwazá e seus vizinhos / The ethnolinguistic composition of southeastern Rondônia: The Aikanã, the Kwazá and their neighbours | ||
| Contributor: | Maria Tadeu | |
| Lisa | ||
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 2015-05-15 | |
| Description: | . | |
| This recording was made on 15th May 2015 at Maria Tadeu’s house in Rio D’Ouro with a headset microphone and a Zoom audio recorder. The recordings are of several Aikanã songs that Maria Tadeu sang at the beginning of the São Pedro festivities. They are to welcome the arrivals and animate the start of the gathering. Before she starts singing, Maria Tadeu explains in Aikanã the context of the songs she is going to sing. Her daughter Candida had filmed her singing them at the São Pedro festival but had forgotten to put on the audio. This was the reason why we recorded exactly these songs, so we could edit them into the film we made of the festival. | ||
| Projeto DobeS nr. 85 611 foi concebido por Hein van der Voort como um projeto de documentação interdisciplinar de língua e cultura no sudeste de Rondônia. O projeto envolve principalmente documentação de Aikanã e Kwazá, mas, ocasionalmente, também os grupos vizinhos traditionais Latundê, Salamãi e talvez Kanoê. Estes grupos vivem numa região que foi muita afetada por deflorestamento. As suas línguas e culturas estão sendo altamente ameaçados de extinção, enquanto poucos estudos (ou nenhum) foram feitos até agora. Este projeto DobeS foi aprovado pela Fundação Volkswagen em 2011. A instituição parceira alemã é o Instituto Max Planck Institute em Nijmegen, Holanda, administrado por Prof. Stephen Levinson. O projeto começou em fevereiro 2012, quando Lisa Katharina Grund foi contratado a meio tempo como doutoranda em antropologia. Em julho 2012 Eduardo Rivail Ribeiro foi contratado a tempo inteiro como pós-doc linguístico. O coordenador do projeto Hein van der Voort não está sendo financiado pelo projeto. O projeto Aikanã originou de um sub-projeto do programa de pesquisa: 2005-2010 Language diversity of the Guaporé region Financiamento: NWO (Organização Neerlandesa de Pesquisa Científica), stipêndio nr. VIDI 276-70-005, http://www.nwo.nl/projecten.nsf/pages/2000123775_Eng Radboud Universiteit Nijmegen & Museu Paraense Emílio Goeldi, Além disso, foram feitos gravações de Aikanã durante outros projetos: 1994-2000 Descrição da língua Kwazá Financiamento: NWO Rijksuniversiteit Leiden & Museu Goeldi 2001-2004 Descrição da língua Arikapú Financiamento: WOTRO Universiteit Leiden & Katholieke Universiteit Nijmegen & Museu Goeldi | ||
| DobeS project nr. 85 611 was conceived by Hein van der Voort as an interdisciplinary documentation project of language and culture in the southeast of Rondônia. It involves documentation principally of Aikanã and Kwazá, but occasionally also the traditional neighbouring groups Latundê, Salamãi | ||
| Esta gravação foi feita em 15 de maio de 2015 na casa de Maria Tadeu em Rio D'Ouro, com um microfone auricular e um gravador de áudio Zoom. As gravações são de várias músicas Aikanã que Maria Tadeu cantou no início das festividades de São Pedro, cantadas para acolher as chegadas e animar o início do encontro. Antes que ela começa a cantar, Maria Tadeu explica em Aikanã contexto das músicas que ela vai cantar. Sua filha Cândida tinha filmado ela cantando na festa de São Pedro, mas tinha esquecido de colocar o áudio. Esta foi a razão pela qual nós gravamos exatamente essas músicas, para poder utiliza-las no filme que fizemos do festival. | ||
| Maria Tadeu Aikanã nasceu provavelmente nos anos ´40 no sul de Rondônia, de paes Aikanã e (???) Maria Tadeu não teve educação formal. Ela tem cinco crianças e muitos netos. Tres de suas filhas se casaram com filhos de dona Kwabá, da etnia Kwazá, da região do Rio São Pedro. Vive com seu esposo Severino numa roça pequena na aldeia Rio do Ouro, T.I. Tubarão-Latundê. Maria Tadeu foi informante de Aikanã de Ione Vasconcelos no início da década de 90. Trabalha como informante de Aikanã com Hein van der Voort desde 2005. Maria Tadeu está muito interessada na cultura e história tradicional do povo Aikanã. | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-4ECC-9 | |
| Publisher: | Hein van der Voort | |
| Lingüística, CCH, Museu P.E. Goeldi | ||
| Subject: | Singing | |
| Unknown | ||
| Portuguese language | ||
| Aikanã language | ||
| Subject (ISO639): | por | |
| tba | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0022-4ECC-9 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Maria Tadeu; Lisa. 2015-05-15. Hein van der Voort. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BR country_PT iso639_por iso639_tba | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BrazilPortugal | |
| Area: | AmericasEurope | |