OLAC Record
oai:www.mpi.nl:MPI1364798

Metadata
Title:YUVHVDN05Sep0801-07
Birds - Aves
The Documentation of Yurakaré
Contributor (consultant):Edgar Vargas
Contributor (researcher):Vincent Hirtzel
Coverage:Bolivia
Date:2008-09-05
Description:This session is the first part of the work done with Edgar Vargas to check the birds name he knows from an alfabetic list previously elaborate. This session goes from píchuji to shulu bird names.
Esta sesión es la primera parte de un trabajo realizado con Edgar Vargas para verificar los nombres de los aves que conoce a partir de una lista alfabetica elaborada previamente. Esta sessión abarca los nombres de aves de píchuji à shulu.
The aim of the project is to provide people from various backgrounds (speakers and their political representatives, developers of educational material, NGO’s, language planners, linguists and anthropologists) with a database of the Yurakaré language that can serve a variety of purposes, even purposes we do not foresee at this moment. The database aims in the first place at documenting the Yurakaré language in all its diversity, but it will also include data that give an idea of the context of the language: personal histories, illustrations of everyday practices, Yurakaré testimonies about their own situation and the challenges they are facing today. In this manner we want to build a database that not only includes linguistic material, but that also tries to embed these data in the larger context of the current Yurakaré society.
El proyecto tiene por objetivo proporcionar una base de datos del idioma yurakaré que corresponda a las necesidades de una variedad de personas (hablantes y sus representantes políticos, pedagogos responsables de producción de material escolar, ONG's, lingüistas, antropólogos) y que sirva a varias funciones, académicas o no, incluso funciones que no prevemos en este momento. Si la base de datos está en primer lugar dirigida a documentar el idioma yurakaré en su diversidad, incorpora también datos contextuales, testimonios, ilustraciones de prácticas cotidianas, discursos de los yurakaré acerca de su propia situación y de los desafío que viven hoy en día, proporcionando así una documentación que incluye el material lingüístico en el mundo vivido actual de los yurakaré.
Some days before this recording, Vincent Hirtzel visited Edgar Vargas in his house where he was sitting with some relatives, drinking a little alcohol and conversing. The investigator took part to the gathering and began to read spontaneously the birds names he had with him. Edgar Vargas and the other people also present gave him information which was noted but not reccord. Vincent Hirtzel and Edgar Vargas agreed to achieve this work in other circumstance but with a grabation. This session is one of the two realized in this context.
Algunos días antes de esta grabación Vincent Hirtzel visitó a Edgar Vargas a su casa donde estaba reunido con varios parientes tomando un poco de alcohol y charlando. El investigador, compartiendo con las personas invitadas, empezó espontáneamente a leer la lista de aves que tenía a mano. Edgar Vargas y otras personas presentes le transmitieron informaciones de la cual se tomó apuntes sin grabación. Vincent Hirtzel y Edgar Vargas se pusieron de acuerdo para terminar este trabajo en otra circunstancia. Esta sesión es una de las dos realizadas en este contexto.
Vincent is one of the field researchers and analysts of the DoBeS-Yurakaré team. He has worked in Santo Domingo, Oromono, Limo, La Misión.
Vincent es uno de los investigadores de campo y científicos del équipo DoBeS-Yurakaré. Ha trabajado en Santo Domingo, Oromono, Limo, La Misión.
Edgar vargas nació en Oromomo, alto río Sécure.
Edagar Vargas was born en Oromomo, high Sécure river.
Format:audio/x-wav
video/x-mpeg1
video/x-mpeg2
video/mp4
Identifier:oai:www.mpi.nl:MPI1364798
Identifier (URI):http://corpus1.mpi.nl/ds/imdi_browser?openpath=MPI1364798%23
Publisher:Vincent Hirtzel
Laboratoire d'Anthropologie Sociale (Paris)
Subject:Discourse
Interview
Taxonomy
Spanish language
Undetermined language
Yurakaré
Subject (ISO639):spa
und
Type:audio
video

OLAC Info

Archive:  The Language Archive's IMDI portal
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:MPI1364798
DateStamp:  2011-09-09
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Vincent Hirtzel (researcher); Edgar Vargas (consultant). 2008-09-05. Vincent Hirtzel.
Terms: area_Europe country_ES iso639_spa iso639_und

Inferred Metadata

Country: Spain
Area: Europe


http://www.language-archives.org/item.php/oai:www.mpi.nl:MPI1364798
Up-to-date as of: Sat Dec 13 9:07:17 EST 2014