oai:www.mpi.nl:MPI539638
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:MPI539638 |
| Metadata | ||
| Title: | Edu02Animal1 | |
| Texts about animals - 1 | ||
| Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation | ||
| Contributor: | Speaker18 | |
| Speaker17 | ||
| Raquel | ||
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 2003-09-02 | |
| Description: | ENGLISH: Trumai speakers read educational texts about animals, published in the book "TRUMAI: Livro Para Ensino da Língua Trumai". The original texts are presented in this session, with their illustrations. ----- PORTUGUÊS: Falantes de Trumai fazem leitura de textos educacionais sobre animais, publicados no livro "TRUMAI: Livro Para Ensino da Língua Trumai". Os textos originais são apresentados nesta sessão, com suas ilustrações. | |
| The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc. | ||
| Trumai speakers read educational texts. | ||
| The speaker talks in Trumai. | ||
| The texts are read by two Trumai speakers. | ||
| Speaker18 speaks Trumai and Portuguese. Portuguese is her main language. She can understand Trumai very well, but sometimes has difficulties in speaking it (she used to speak Trumai well when she was a child and spent more time with her mother; but gradually she spoke less and less when she became older and started having more contact with people outside her family). Her mother is Trumai, her late father was Kayabi (actually, her mother is genetically her grandmother, but Speaker18 regard her as mother). Speaker18 is trained as a health assistant and takes care of health affairs at her village. She has one son. | ||
| Speaker17 speaks Trumai and Portuguese. Portuguese is his main language. He can understand Trumai very well, but sometimes has difficulties in speaking it. His mother is Trumai, his late father was Kayabi. Speaker17 is the teacher of the Boa Esperança village, and it is considered one of the best teachers of the Xingu reserve. He is very interested in the work of documenting the Trumai language and culture. | ||
| Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A). | ||
| Format: | audio/mp4 | |
| audio/x-wav | ||
| text/x-toolbox-text | ||
| application/pdf | ||
| MD | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:MPI539638 | |
| Documentation of Trumai | ||
| Identifier (URI): | http://corpus1.mpi.nl/ds/imdi_browser?openpath=MPI539638%23 | |
| Publisher: | Raquel Guirardello-Damian | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics | ||
| Subject: | Discourse | |
| Reading | ||
| Animals | ||
| Trumai language | ||
| Trumaí | ||
| Subject (ISO639): | tpy | |
| Type: | audio | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive's IMDI portal | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:MPI539638 | |
| DateStamp: | 2011-03-03 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Speaker18; Speaker17; Raquel. 2003-09-02. Raquel Guirardello-Damian. | |
| Terms: | area_Americas country_BR iso639_tpy | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | Brazil | |
| Area: | Americas | |