oai:www.mpi.nl:MPI539746
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:MPI539746 |
| Metadata | ||
| Title: | Edu96M-Owl | |
| Myth: The Owl and the Guy | ||
| Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation | ||
| Contributor: | Raquel | |
| Speaker8 | ||
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 1996-10-01 | |
| Description: | ENGLISH: Myth about the owl, which transforms itself into a human being and plays a trick on a guy who mistreats it. ----- PORTUGUÊS: Mito sobre o "coruja", que se transforma em gente e faz uma gozação com um rapaz que está sempre o maltratando. | |
| The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc. | ||
| Myth about the owl, which transforms itself into a human being in order to trick a guy. | ||
| The text was produced in Trumai. It was translated into Portuguese with the help of its author (the translation is not totally literal; sometimes it had some editing). The text was further translated into English by the researcher. | ||
| The author of the text is Speaker8. The researcher helped her with the translation in Portuguese. | ||
| Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A). | ||
| Speaker8 is a native speaker of Trumai. Her mother is Trumai, her father is Waurá. She was married for a while; nowadays she is separated, living with her parents and her little son. | ||
| Format: | application/pdf | |
| text/x-toolbox-text | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:MPI539746 | |
| Documentation of Trumai | ||
| Identifier (URI): | http://corpus1.mpi.nl/ds/imdi_browser?openpath=MPI539746%23 | |
| Publisher: | Raquel Guirardello-Damian | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics | ||
| Subject: | Discourse | |
| Myth | ||
| Trumai tradition | ||
| Trumai language | ||
| Trumaí | ||
| Portuguese language | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | tpy | |
| por | ||
| eng | ||
| Type: | text | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive's IMDI portal | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:MPI539746 | |
| DateStamp: | 2011-03-03 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Raquel; Speaker8. 1996-10-01. Raquel Guirardello-Damian. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BR country_GB country_PT iso639_eng iso639_por iso639_tpy | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BrazilUnited KingdomPortugal | |
| Area: | AmericasEurope | |