OLAC Record
oai:www.mpi.nl:MPI606744

Metadata
Title:The story of the honey bees
abeja
The Documentation of Yurakaré
Contributor (speaker):Máximo Flores
Pura Parada
Coverage:Bolivia
Date:2006-09-22
Description:A story about two men who find a beehive in the jungle.
Un cuento sobre dos hombres que encuentran una colmena en el monte.
El proyecto tiene por objetivo proporcionar una base de datos del idioma yurakaré que corresponda a las necesidades de una variedad de personas (hablantes y sus representantes políticos, pedagogos responsables de producción de material escolar, ONG's, lingüistas, antropólogos) y que sirva a varias funciones, académicas o no, incluso funciones que no prevemos en este momento. Si la base de datos está en primer lugar dirigida a documentar el idioma yurakaré en su diversidad, incorpora también datos contextuales, testimonios, ilustraciones de prácticas cotidianas, discursos de los yurakaré acerca de su propia situación y de los desafíos que viven hoy en día, proporcionando así una documentación que incluye el material lingüístico en el mundo vivido actual de los yurakaré.
The aim of the project is to provide people from various backgrounds (speakers and their political representatives, developers of educational material, NGO's, language planners, linguists and anthropologists) with a database of the Yurakaré language that can serve a variety of purposes, even purposes we do not foresee at this moment. The database aims in the first place at documenting the Yurakaré language in all its diversity, but it will also include data that give an idea of the context of the language: personal histories, illustrations of everyday practices, Yurakaré testimonies about their own situation and the challenges they are facing today. In this manner we want to build a database that not only includes linguistic material, but that also tries to embed these data in the larger context of the current Yurakaré society.
This is a story about two men who go to Cochabamba to sell some stuff. In the jungle, they find a beehive with honey hanging in a tree. They decide to take it with them when they return. After selling their stuff, they return to the place of the beehive. They both climb up the almond tree where it is located, one as a squirrel, one as a coati. They cut the beehive loose. The squirrel jumps back down first. The coati has to take the beehive with him, so he jumps down and breaks his leg at the impact. His friend the squirrel heals him by blowing on him. This is why the Yurakaré know how to find honey now.
Un cuento sobre dos hombres que van a Cochabamba para vender cosas. En el monte encuentran una colmena con miel. Deciden que lo van a sacar y llevar a la vuelta. Cuando vuelven, quieren subir al almendrillo donde se encuentra la colmena. Un hombre sube como ardilla, el otro como tejón. Cortan la colmena para llevarla. Baja primero la ardilla. El tejón tiene que llevar la colmena al bajar, y por eso se fractura su pierna. Su amigo la ardilla le sopla y se cura. Por eso, los Yurakaré ya saben encontrar y comer miel ahora.
Máximo is telling the story to Pura.
Máximo está contando el cuento a Pura.
Format:video/mp4
audio/x-wav
video/x-mpeg1
video/x-mpeg2
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:www.mpi.nl:MPI606744
Identifier (URI):http://corpus1.mpi.nl/ds/imdi_browser?openpath=MPI606744%23
Publisher:Rik van Gijn
Max Planck Institute for Psycholinguistics
Subject:Discourse
Narrative
Unspecified
Yuracare language
Yurakaré
Spanish language
Subject (ISO639):yuz
spa
Type:video
audio

OLAC Info

Archive:  The Language Archive's IMDI portal
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:MPI606744
DateStamp:  2011-07-17
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Máximo Flores (speaker); Pura Parada (speaker). 2006-09-22. Rik van Gijn.
Terms: area_Americas area_Europe country_BO country_ES iso639_spa iso639_yuz

Inferred Metadata

Country: BoliviaSpain
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:www.mpi.nl:MPI606744
Up-to-date as of: Fri Apr 4 7:38:18 EDT 2014