oai:www.mpi.nl:MPI875872
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:MPI875872 |
| Metadata | ||
| Title: | Turismo05_5b | |
| Entrenamiento de mujeres en cantos | ||
| Gente del Centro | ||
| Contributor: | Alfonso García | |
| Alfredo Rojas | ||
| Jürg Gasché | ||
| Carlina Dávila | ||
| Virgina Moreno | ||
| Melitón Díaz | ||
| Sergia Dávila | ||
| Rosa Clotilde Rojas | ||
| Hilda Ribera | ||
| Silvestre Tello | ||
| Contributor (speaker): | Mauricio Rubio | |
| Coverage: | Peru | |
| Date: | 2005-04-03 | |
| Description: | Entrenamiento individual de mujeres para cantar en una presentación turística. | |
| Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen. | ||
| El curaca de Pucaurquillo huitoto, Alfonso García, canta y baila varios buiñua "cantos de tomar" acompañado por turno por las mujeres del grupo folclórico a fin de entrenar las voces femeninas en el "duar" (canto de acompañamiento de las mujeres) y mejorar la representación folclórica para los turistas. | ||
| Los cantos son en Huitoto bue y mïnïka. | ||
| Datos personales en el banco de datos del IIAP. | ||
| Mauricio Rubio tiene una formación religiosa protestante que ha recibido del ILV, se ha formado como dirigente asumiendo los cargos de tesorero en la Federación de Comuniadades Nativas del Ampiyacu (FECONA), luego de vice-presidente de la Oficina Regional AIDESEP Iquitos (ORAI). Actualmente es consejero de la directiva de la FECONA. | ||
| Alfredo Rojas ha sido formado por el ILV en Pucallpa como maestro bilingüe para la escuela primaria y ejercido este cargo en la comunidad de Tierra Firme hasta su jubilación. | ||
| Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos. | ||
| Carlina Dávila ha sido presidenta del club de madres. Es artesana y expone sus productos en la maloca cuando llegan los turistas. | ||
| Virginia Moreno es la hija mayor del finado curaca de Pucaurquillo, Alfredo Moreno. | ||
| Melitón Días es padre de familia y viudo. | ||
| Sergia Dávila es madre de familia numerosa. | ||
| Rosa Cltilde Rojas es madre de familia y miembro del grupo de artesanos y folcloristas. | ||
| Hilda Ribera es madre de familia, esposa del enfermero de Pucaurquillo y dueña de una tienda donde vende víveres y trago. | ||
| Silvestre Tello ha sido maestro de primaria y ahora está jubilado y viudo; su mujer fue una señora ticuna. | ||
| Trascripción y traducción indígena por Ernesto Tello (Huitoto), digitación por Nandier Meza Calampa. No revisado. | ||
| Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD. | ||
| Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD. | ||
| Almacenado en HTDMF 8 (mpg y wav) y 18 (wav). | ||
| Esta grabación es parte de una colección destinada a ilustrar las actividades turísticas en la comunidad Pucaurquillo huitoto. | ||
| Format: | text/x-toolbox-text | |
| text/x-eaf+xml | ||
| DV | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:MPI875872 | |
| GdC | ||
| Identifier (URI): | http://corpus1.mpi.nl/ds/imdi_browser?openpath=MPI875872%23 | |
| Publisher: | Jürg Gasché | |
| Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics | ||
| Subject: | Ritual texts; Religious texts | |
| song | ||
| entrenamiento | ||
| Murui Huitoto language | ||
| Huitoto | ||
| Spanish language | ||
| Subject (ISO639): | huu | |
| spa | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive's IMDI portal | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:MPI875872 | |
| DateStamp: | 2010-08-20 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Alfonso García; Mauricio Rubio (speaker); Alfredo Rojas; Jürg Gasché; Carlina Dávila; Virgina Moreno; Melitón Díaz; Sergia Dávila; Rosa Clotilde Rojas; Hilda Ribera; Silvestre Tello. 2005-04-03. Jürg Gasché. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_ES country_PE iso639_huu iso639_spa | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | SpainPeru | |
| Area: | AmericasEurope | |