OLAC Logo OLAC resources in and about the Sie language

ISO 639-3: erg

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Enyau, Eromanga, Erramanga, Erromanga, Potnariven, Sorung, Sye, Yoku

Use faceted search to explore resources for Sie language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEAustronesian language on Tanna. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-225
  3. ONLINEImreang, Aneityum stories, B & C Launalang, Eromanga. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-231A
  4. ONLINELetter from John Lynch (Uni PNG) replying to letters from Capell.. John Lynch. 1981. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO202A
  5. ONLINELetter from John Lynch (Uni PNG) replying to letters from Capell.. John Lynch. 1981. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO202B
  6. ONLINEEromangan culture. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO206
  7. ONLINEUtaha and Sorung: Two Dead Languages of Erromanga (Draft) by John Lynch. John Lynch. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO301
  8. ONLINEOn the History of the Languages of Erromanga, Southern Vanuatu (Draft) by John Lynch. John Lynch. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO303
  9. ONLINEBlack notebook. Original material in unknown hand (probably a missionary), augmented later by Capell.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (data_inputter); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFN12A
  10. ONLINEVanuatu languages comparative vocabularies I. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VTAN501
  11. ONLINEEdward Nalial - Narave + Hunting. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder); Edward Nalial (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-001
  12. ONLINETexts 5-19. Terry Crowley (compiler); Harry Rumton (speaker); Henry Nompunarum (speaker); Jerry Taki (speaker); John Umah (speaker); Jonah Umah (speaker); Tom Kiri (speaker); Harry Torllmo (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-002
  13. ONLINETexts 20-25. Terry Crowley (compiler); Harrry Umkon (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-003
  14. ONLINETexts 26-40. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (researcher). 1996. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-004
  15. ONLINESempet Naritantop Erromango 1979, Tape 1. Terry Crowley (compiler); Sempet Naritantop (speaker). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-005
  16. ONLINESempet Naritantop Erromango 1979, Tape 2. Terry Crowley (compiler); Sempet Naritantop (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-006
  17. ONLINESempet Naritantop Erromango 1979, Tape 3. Terry Crowley (compiler); Sempet Naritantop (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-007
  18. ONLINESempet Naritantop Erromango 1980, Tape 4. Terry Crowley (compiler); Sempet Naritantop (speaker). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-008
  19. ONLINESempet Naritantop Erromango 1980, Tape 5. Terry Crowley (compiler); Sempet Naritantop (speaker). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-009
  20. ONLINE[new] Sempet Naritantop Erromango, Tape 6. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (researcher). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-010
  21. ONLINENaram Janiel, 1976, Tape 7. Terry Crowley (compiler); Naram Janiel (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-011
  22. ONLINEImages of fieldnotes. Terry Crowley (compiler); Julie Barbour (researcher); Terry Crowley (researcher). 1996. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC7-SYE2
  23. ONLINETraditional Stories from Erromango. VKS (compiler); Sempet Naritantop (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-1221
  24. ONLINETraditional stories from South Erromango. VKS (compiler); Sempet Naritantop (recorder). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-12211
  25. ONLINEDillon's Bay Erromango. VKS (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-1226
  26. ONLINEErromango by Crowley. VKS (compiler); Terry Crowley (recorder); Henry Numpunavung (speaker); Daniel Ibanyabai (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-1302
  27. ONLINE'Kastom mo kaltja' Creation i original. VKS (compiler); Jerry Taki (speaker); Richard Leona (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-RL823_1
  28. ONLINESempet Naritantop 6. VKS (compiler); Sempet Naritantop (recorder). 1982. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-Sempet6
  29. ONLINEERROMANGO (Crowley) . VKS (compiler); Terry Crowley (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-TC1301
  30. ONLINEErromango Language (Crowley). VKS (compiler); Terry Crowley (recorder). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-TC1303
  31. ONLINEKenesis ku Netiyi ra Potni. The Long Now Foundation. n.d. London: British and Foreign Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_erg_gen-1
  32. ONLINEStudies in the Languages of Erromango: Sie Grammar Outline. Lynch, John; Capell, A. 1983. Canberra: Pacific Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_erg_vertxt-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Sie. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:erg
  2. Ura : a disappearing language of southern Vanuatu. Crowley, Terry. 1999. Pacific linguistics. Series C ; no. 156. oai:gial.edu:25416
  3. ONLINELexicostatistical study of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS201
  4. ONLINEVocabularies of the New Hebrides languages. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1913. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO201
  5. ONLINEEastern Vanuatu languages comparative vocabularies. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEMALCV101
  6. ONLINESie language of Erromanga. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); J. Namp (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO201
  7. ONLINERelationship terms in Erromanga. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO203
  8. ONLINEEromangan dictionary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO204
  9. ONLINEEromangan vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO205
  10. ONLINEErromanga - Mewun comparative wordlist. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO304
  11. ONLINEEnglish-Eromangan vocabulary.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFN11
  12. ONLINEBlack notebook. Original material in unknown hand (probably a missionary), augmented later by Capell.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (data_inputter); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFN12A
  13. ONLINEBlack notebook. Original material in unknown hand (probably a missionary), augmented later by Capell.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (data_inputter); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFN12B
  14. ONLINELetter from John Lynch about Eromanga and Tanna languages. John Lynch. 1974. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VTAN105
  15. ONLINEVanuatu languages comparative vocabularies I. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VTAN501

Language descriptions

  1. An erromangan (Sye) grammar. Crowley, Terry. 1998. Oceanic linguistics special publication ; no. 27. oai:gial.edu:25348
  2. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Sie. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:siee1239
  3. ONLINELexicostatistical study of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS201
  4. ONLINEWord-building and compunding in Eromanga (incomplete).. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1899. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO1
  5. ONLINEDraft. On the development of the verbal system in Sie, Erromango.. John Lynch. 1981. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO2
  6. ONLINEDraft. Sent out before submission to the journal Kivung.. John Lynch. 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VERO3
  7. ONLINEComparison of Tanna and Eromanga grammar. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VTAN101
  8. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert. 1978. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_erg_morsyn-1
  9. ONLINEStudies in the Languages of Erromango: Sie Grammar Outline. Lynch, John. 1983. Canberra: Pacific Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_erg_phon-1
  10. ONLINEWALS Online Resources for Erromangan. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:err

Other resources about the language

  1. ONLINEAn Erromangan (Sye) Grammar. Crowley, Terry. 1998. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:2931
  2. The Oceanic languages. Lynch, John, 1946-. 2002. Curzon language family series ; 1. oai:gial.edu:26697
  3. Naman: a vanishing language of Malakula (Vanuatu). Crowley, Terry. 2006. Pacific linguistics ; 576. oai:gial.edu:28956
  4. The linguistic history of southern Vanuatu. Lynch, John, 1946-. 2001. Pacific linguistics ; 509. oai:gial.edu:28995
  5. Studies in the languages of Erromango. Lynch, John, 1946-. 1983. Pacific linguistics. Series C ; no. 79. oai:gial.edu:29107
  6. ONLINESie: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:erg
  7. ONLINELegacy materials digitised from tapes at the Vanuatu Cultural Centre. This tape's label says: Sempet Naritantop 6. Sempet. 1982-09-08. Nick Thieberger. oai:soas.ac.uk:MPI1196346
  8. ONLINELegacy materials digitised from tapes at the Vanuatu Cultural Centre. This tape's label says: Wuro, West Ambrym. Bong; Langwis; Shem; K.W.Huffman. 1981-02-27. Nick Thieberger. oai:soas.ac.uk:MPI1196335
  9. ONLINELegacy materials digitised from tapes at the Vanuatu Cultural Centre. This tape's label says: Erromango Songs. Sempet. 1979-01-01. Nick Thieberger. oai:soas.ac.uk:MPI1196560
  10. ONLINELegacy materials digitised from tapes at the Vanuatu Cultural Centre. This tape's label says: Dillon's Bay Erromango. n.a. 1980-07-27. Nick Thieberger. oai:soas.ac.uk:MPI1196554
  11. ONLINELegacy materials digitised from tapes at the Vanuatu Cultural Centre. This tape's label says: Erromango by Crowley. Henry. 1995-02-24. Nick Thieberger. oai:soas.ac.uk:MPI1196548
  12. ONLINELegacy materials digitised from tapes at the Vanuatu Cultural Centre. This tape's label says: Traditional stories from South Erromango. Sempet. 1979-08-26. Nick Thieberger. oai:soas.ac.uk:MPI1196516
  13. ONLINELINGUIST List Resources for Sie. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_erg
  14. ONLINEErromango Songs. VKS (compiler); Sempet Naritantop (recorder); Kirk Huffman (participant). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-1222
  15. ONLINESempet Naritantap. VKS (compiler); Sempet Naritantop (participant). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS2-SEMPET1
  16. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_erg_Contents-1
  17. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert. 1978. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_erg_map-1

Other resources in the language

  1. ONLINENarufo tompora numplin Iehova : Eromanga. n.a. 1886. Sydney : F. Cunninghame. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:510605
  2. ONLINEHymns of Erromango. Meake, R. N; Presbyterian Mission (Vila). 1973. [Vila] : Presbyterian Mission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:554505
  3. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1926. London : Cambridge University Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878758
  4. ONLINESome wordlists from the southern New Hebrides. Lynch, John (John Dominic). 1973. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878791
  5. ONLINENetīyi ra nōbūm im netīyi tagkeli : Erōmaga. n.a. 1878. Sydney : F. Cunninghame. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1040277
  6. ONLINEErromanga, the martyr isle. Robertson, H. A. 1902. Toronto : Upper Canada Tract Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1175303
  7. ONLINEStudies in the languages of Erromango. Lynch, John (John Dominic). 1983. Pacific linguistics. Series C ; no. 79. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1395536
  8. ONLINESICOL : proceedings of the Second International Conference on Oceanic Linguistics. International Conference on Oceanic Linguistics 1995 : Suva, Fiji); Tent, Jan; Mugler, France. 1998. Pacific linguistics. Series C ; 141, 505. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1775342
  9. ONLINEThe Polynesian languages in Melanesia. [With notes on the neighbouring Melanesian languages]. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1919. Wien. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1935814
  10. ONLINEThe linguistic history of southern Vanuatu. Lynch, John (John Dominic). 2001. Pacific linguistics ; 509. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2106619
  11. ONLINEBorrowing : a Pacific perspective. Tent, Jan; Geraghty, Paul A; Australian National University. Research School of Pacific and Asian Studies. 2004. Pacific linguistics ; 548. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2369681

Other known names and dialect names: Enyau, Eromanga, Erramanga, Erromanga, Potnariven, Sorung, Sye, Yoku

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/erg
Up-to-date as of: Fri Apr 19 5:57:56 EDT 2024