OLAC Logo OLAC resources in and about the Plains Miwok language

ISO 639-3: pmw

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Plains Miwok, Valley Miwok

Use faceted search to explore resources for Plains Miwok language.

Primary texts

  1. ONLINE[Plains Miwok vocabulary]. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). [1958 August 20]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Callaghan.004
  2. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: How to say "Don't lose it," various verbs (to swim, to get wood, to bother, to teach, to sweat, to come) "a long time ago" vs. in the present. Money-related sentences. . Walloupe, Mabel (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.001
  3. Conversation and elicitation sentences. Some topics include Continuation of verbs (to loan money, to sing, to speak, to have a cold) in present and "a long time ago", handling a hearing aide and other misc. sentences. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.002
  4. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: To go off and do something in the present and "a long time ago" (to swim, to go get wood, to hunt), M.W.'s family, childhood, buying cars, weather terms, and forgetting the language. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.003
  5. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: "If _, then _ " sentences, M.W.'s grandchildren, being afraid, dreaming of being a doctor, being time to leave, wanting to go home. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.004
  6. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: M.W.'s dancing as a child, remembering the language, talking, swimming (in Northern Sierra Miwok), a woman who used to yell and got locked up. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.005
  7. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: baby powder, the rain, coughing, dancing (various constructions: past, present, future, imperative, etc.), to dream something, conditional constructions (using "if") about being Indian and speaking "better.". n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.006
  8. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: sleeping, the woman in the bed next to M.W., Indian dance, M.W.'s not wanting to dance, stockings and shoes. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.007
  9. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: helping M.W. walk, giving candy to children, the woman making noises in the bed next to M.W., "I never told you..." and similar sentences, to watch dance, to leave something at mother's house, the rain, "If I were you, I would(n't)...". n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.008
  10. Conversation and elicitation of sentences. Conjugation: "_ dreamed that _ was/were (a) doctor(s)", "If _ was/were and Indian, _ would speak better." Other misc. sentences. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.009
  11. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: the weather, a jackrabbit, friends, crying, to hit with a car, "What happened to the man that...". n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.010
  12. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: walking a lot, storms, M.W. tells a story in English and Miwok about an accident she had during a storm. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.011
  13. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: "cuss" words, back rubbing, "I was _ when he came," to think something happened, M.W.'s daughter, crying baby. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.012
  14. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: food vocab., twins, a well, M.W.'s parents, hair, going to the store, getting married, "What happened to that man you wanted to marry?". n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.013
  15. Continue conversation and elicitation of words and sentences related to "the man you were going to marry".. n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.014
  16. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: back rubbing, requests, hair pillows, colors. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.015
  17. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: "Conversation about that man you wanted to marry," combing hair, hair types, questions and responses about 'what you did with the car.'. n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.016
  18. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: Questions and responses about 'what happened' to various people and things, drinking water, Wash knowing a lot of Miwok, M.W.'s son forgetting Miwok. Conversation about Northern Sierra Miwok.. n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.017
  19. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: M.W.'s attempt to teach her granddaughter to count in Miwok, breaking things, "What happened to the _ (that) you _" sentences and responses, "If _, then _" sentences. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.018
  20. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: Wash going home and returning in a couple of months, weather related terms, M.W.'s granddaughters and other family members. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.019
  21. Long discussion in English about misc. personal things (family, health, etc.). Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: airplanes and flying, Native American languages, questions using "where" and "who" and responses. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.020
  22. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: M.W.'s childhood, getting married, Big Times and roundhouses, M.W.'s family. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.021
  23. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: coals, M.W. not having anyone to speak Miwok to, M.W.'s husband, acorn soup, food names, M.W.'s mother and father, meals, to be hungry. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.022
  24. Conversation and elicitation of words and sentences about a machine talking, discussion about visits, "hot, warm, cold" things, several verbs in first person progressive form. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.023
  25. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: greetings, stolen items, weather related sentences, to drown, to get a hair cut, to get caught, to slide. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.024
  26. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: to find something, more "If _, then _" type sentences, onions making people cry, to fool someone to be fooled, to know (people, places), M.W.'s dreams and her health. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.025
  27. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: M.W.'s past, fire and fireplaces. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.026
  28. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: M.W.'s dreams (also daydreams caused by her medication), to trip over something, to trip someone, to like something, M.W.'s work with Catherine Callahan. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.027
  29. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: to follow someone, to run, to lose something, to close and open things, fans, acorn soup. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.028
  30. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: weather, dead things, being cold, being spicy, to chase and be chased, to help walk, to make crazy, M.W.'s father's language (Northern Sierra Miwok) and her childhood. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.029
  31. Conversation and elicitation of words and sentences. Some topics include: M.W. tells a childhood experience when other kids were mean to her, to put things places, to know someone, M.W's son David, household chores, cooking and food. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.030
  32. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: drinking water, dogs chasing people, lack of Miwok speakers, going in a house, to be scared, to follow someone. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.031
  33. Wash plays tape from Catherine Callahan of Text 1: Coyote Steals the Sun. Discussion of text in English. Conversation and elicitation of words and sentences (some related to text 1). Some topics include: to wait until..., to be a talker, keys, to look for someone/something, to drink (past), to get out (of a hole). . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.032
  34. Conversation and elicitation of sentences (some related to Text 1). Some topics include: to get out a hole, to do something or to be something again, to be stung by a bee (everyday), to get sleepy, to shoot a deer. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.033
  35. Conversation and elicitation of words and sentences (some related to Text 1). Some topics include: Big Times, meals, sifting flour and sifters, to skate, tools. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.034
  36. Conversation and elicitation of words and sentences (some related to Text 1). Some topics include: sweeping and raking, cats and dogs, to trip (with a stick), the deaths of M.W.s' mother and husband, to follow someone, arm being asleep/twitching, "The sun didn't used to set in the west" and related sentences, weather, making baskets. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.035
  37. Conversation and elicitation of words and sentences (some related to Text 1). Some topics include: Coyote going hunting and seeing the sun in the east, Chiefs, M.W.'s family, "When I was little, I wanted to...". n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.036
  38. Conversation and elicitation of sentences (some related to Text 1). Some topics include: forgetting the language, M.W.'s grandson, to used to want to do things, Coyote wanting to steal the sun. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.037
  39. Conversation and elicitation of sentences. Some topics include: questions (mostly WH- words, some "Is that...") and responses. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.038
  40. Conversation and elicitation of sentences related to Text 1: Coyote telling the people he was going to steal the sun, the people not believing him, his journey, Coyote falling asleep under a tree and becoming a stick, which the Chief saw. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.039
  41. Conversation and elicitation of sentences related to Text 1: The Chief tries to burn the stick but it jumps out of the fire. When the Chief falls asleep, Coyote steals the sun. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.040
  42. Conversation and elicitation of words and sentences related to Text 2: Acorn soup preparation. Picking, peeling, pounding, drying, and putting water on acorns. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.041
  43. Conversation and elicitation of sentences (some related to Text 2). Topics include: M.W.'s health, acorn skin, stolen earrings, pounding acorns. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.042
  44. Conversation and elicitation of sentences (some related to Text 2). Topics include: the pounding rock, M.W.'s parents' languages, M.W.'s dreams and her twin brothers. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.043
  45. Message from M.W. to the Jeffs in Northern Sierra Miwok. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.044
  46. Conversation and elicitation of sentences related to Text 2: Acorn Soup Preparations. About grinding and sifting the acorns. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.045
  47. Conversation and elicitation of words and sentences related to Text 2: sifting basket, ground corn (flour), M.W.'s mother's preparation of acorn soup. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.046
  48. Conversation and elicitation of words and sentences related to Text 2: tortillas, raking wood chips in to a hole, preparing the hole, etc. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.047
  49. Conversation and elicitation of kitchen related words: Wash reads a story in English about acorns, and further conversation and elicitation about acorn soup. (Text 3: Acorn). . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.048
  50. Conversation and elicitation related to acorn soup.. n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.049
  51. Conversation and elicitation related to acorn soup (for Text 3) and a new story about Coyote and Lizard (Text 4: Coyote and Lizard). Some discussion about Jeff's family. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.050
  52. Conversation and elicitation related to Text 4. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.051
  53. Conversation and elicitation related to Text 4 and conversational phrases, especially related to how M.W. used to communicate with her family. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.052
  54. Conversation and elicitation, mostly related to how M.W. used to communicate with her family (continued). Also sentences about fighting at beginning. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.053
  55. Long preparation period (around 18') at beginning, some discussion about M.W. not having anyone to speak Miwok with, followed by conversation and elicitation related to Text 4. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.054
  56. Conversation and elicitation related to Text 4. Some questions from Catherine Callahan, mostly related to Text 1. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.055
  57. Conversation and elicitation related to Text 5 & 6: Big Times 1 & 2. Some conventional phrases expressing gratitude. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.056
  58. Conversation and elicitation of conversational phrases about going somewhere, expressing apologies and sympathy, talking about the weather, expressing congratulations, compliments, delight. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.057
  59. Wash reads English and Miwok version of Text 2, M.W. comments. Conversation elicitation of words and sentences related to text. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.058
  60. Conversation and elicitation of sentences about Catherine Callahan, Mexican flour soup, time of day: early/late/etc., the weather, family members, not speaking Miwok, trains. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.059
  61. More conversation and elicitation about Catherine Callahan. Also: responses to "Where are you going?", sentences used in introductions ("This is...", etc.)., discourse information: expressing agreement or disagreement and interruption, about M.W.'s mother not allowing her to play in the house when company was over. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.060
  62. More conversation and elicitation related to playing outside, furniture and other house related things. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.061
  63. Conversation and elicitation related to body parts, sickness, health. Wash reads in English Text 8: School days, conversation and elicitation related to the text.. n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.062
  64. Conversation and elicitation related to Text 9: School Days (Northern Sierra Miwok version of Text 8), sentences about birthdays, Text 10: My Granddaughter, sentences about how no one talks Indian anymore, misc. sentences, Text 11: My Cold Feet. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.063
  65. Conversation and elicitation related to Text 12: Falling in the hospital, Text 13: Traveling - visiting David and Janet, Text 14: Hawaii. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.064
  66. Conversation and elicitation related to Texts 8 & 9. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.065
  67. Conversation and elicitation related to Text 15 (PM): No One Speaks Miwok Anymore, Text 16: My Father (in Northern Sierra Miwok), sentences about going to the bathroom (in PM and NSM), Text 17: My Mother's Father, sentences about M.W.'s mother, grandmother and brothers. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.066
  68. Conversation and elicitation of conversational phrases in PM and NSM: offering food/drink to a guest, inviting someone to stay for a meal, offering help or assistance, 'where are you going' and various possible responses, introducing members of one's family, things to say when you meet people for the first time, asking permission to speak with someone (as when you come to someone's house, or call on the telephone), 'where is [name of person]?' and various possible responses, talking about time and telling time. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.067
  69. Conversation and elicitation of sentences related to Text 1. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.068
  70. Conversation and elicitation of words and sentences related to Big Times, making earrings, basket making, and juice. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.069
  71. More conversation and elicitation of words and sentences related to Big Times, pots boiling over, ironing, the weather. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.070
  72. Listen to a short recording of Manuel Jeff, conversation about famous people, conversation and elicitation of words related to the weather, dances, and Roundhouses, wedding congratulations. English conversation about apartment and belongings M.W. used to have. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.071
  73. Conversation and elicitation related to Text 18: On Mrs. Walloupe's marriage, in-laws, and the nephew she helped raise.. n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.072
  74. Conversation in English about recording traditional activities/places and about BigTimes. M.W. translates some Miwok sentences into English from June 22, 1994 session. Conversation in English related to games, her memories of dances when she was a child, her son, several related elicitations. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.073
  75. Conversation and elicitation related to Text 19: First Time I Rode in a Car, Text 20: First Time I Rode in a Car (in Northern Sierra Miwok), Text 21: On Mrs. Walloupe's granddaughter learning to speak Miwok in school (in Northern Sierra Miwok). Conversation and elicitation about M.W.'s husband being skinny and fat. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.074
  76. Conversation and elicitation related to Text 23: On Speaking Miwok, types of rings, body parts, Text 24: Miwok in Schools (in Northern Sierra Miwok), and Text 25: Miwok in the Schools. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.075
  77. Conversation and elicitation related to Text 26: Captain Charlie Maximo's Big Time (in Northern Sierra Miwok), Text 27: Captain Charlie Maximo's Big Time, death related matters, Text 28: On where some of Mrs. Walloupe's family are buried (Wash not sure if NSM or PM). . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.076
  78. Discussion about Mrs. Walloupe's brothers. Conversation and elicitation relating to Text 29: Helping Around the House (Wash not sure if NSM or PM). A lot of conversation in English, elicitation of misc. phrases. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.077
  79. Conversation and elicitation related to Text 31: First Time I Rode in an Airplane (In mixed NSM and PM?), misc. sentences. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.079
  80. Conversation and elicitation related to Text 32: Big Times 3 (In mixed NSM and PM?), Text 33: Alvin Visiting Mrs. Walloupe (NSM or PM?). Also contains misc. conversation in English. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.080
  81. Conversation and elicitation related to Text 26: Captain Charlie Maximos' Big Time (in Northern Sierra Miwok), Text 27: Captain Charlie Maximo's Big Time, Big Time in Jackson Valley, using string as calendar and misc. discussion in English. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.081
  82. Conversation and elicitation related to Mrs. Walloupe's cousin (Bernice Alex), Text 34: On Indian Dancing (In mixed NSM and PM?). n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.082
  83. Conversation and elicitation of conversation sentences and misc. other sentences related to Big Times, broken boards, etc. (In NSM and PM).. n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.083
  84. Conversation and elicitation of sentences related to breaking a board in half, Text 35: About one of Mrs. Walloupe's former neighbors. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.084
  85. Conversation and elicitation of sentences related to a message for Manuel Jeff, Katherine Callaghan. M.W.'s grandmother, M.W.'s mother's language, Manuel Jeff, using the verb 'to return', etc. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.085
  86. Conversation and elicitation of words and sentences related to: various actions of a hypothetical man, juice.. n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.086
  87. Conversation and elicitation related to Text 36: The Walloupe family, Text 37: When I Moved Out of my Apartment, Text 38: My Son David. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.087
  88. Conversation and elicitation of words related to meals. Also, conversational phrases and conversation in English about famous people, etc. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.088
  89. Conversation and elicitation of conversational phrases and misc. sentences related to being afraid, liking someone, etc, Text 18: On Mrs. Walloupe's marriage, in-laws, and the nephew she helped to raise. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.089
  90. Conversation in English about food, elicitation and conversation continued about Text 18. . n.a. (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 196.090
  91. ONLINEWordlist elicitation of kinship terms. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.001
  92. ONLINEElicitation of miscellaneous phrases. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.002
  93. ONLINEWordlist elicitation of nature terms especially nature, geographical. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.003
  94. ONLINEWordlist elicitation of body part terms and associated verbs. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.004
  95. ONLINEWordlist elicitation of color terms. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.005
  96. ONLINEWordlist elicitation of birds. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.006
  97. ONLINEWordlist elicitation of animals. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.007
  98. ONLINEWordlist elicitation of plants. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.008
  99. ONLINEWordlist and phrase elicitation of adjectives. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.009
  100. ONLINEWordlist elicitation of insects. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.010
  101. ONLINEWordlist elicitation of people, building, household, and archery terms. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.011
  102. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases especially possessives. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.012
  103. ONLINEElicitation of miscellaneous wordlist. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.013
  104. ONLINEWordlist elicitation of numbers. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.014
  105. ONLINEWordlist elicitation of possessives with 'father'. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.015
  106. ONLINEWordlist elicitation of verbs especially motion terms. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.016
  107. ONLINEElicitation of verb conjugation 'to come'. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.017
  108. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.018
  109. ONLINEElicitation of phrases especially it's me, it's you, etc. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.019
  110. ONLINEWordlist elicitation of animal terms. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.020
  111. ONLINEWordlist elicitation of days of the week. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.021
  112. ONLINEElicitation of Spanish loanwords and phrases. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.022
  113. ONLINEElicitation of verb conjugation of 'to see'. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.023
  114. ONLINEWordlist elicitation of deverbal nouns. Includes 'dancer' 'fighter' etc.. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.024
  115. ONLINEElicitation of words and phrases. Especially verb conjugation.. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.025
  116. ONLINEElicitation of noun phrases modified by 'good'. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.026
  117. ONLINEElicitation of phrases. Especially verb conjugation.. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.027
  118. ONLINEWordlist elicitation. Includes animal and plant terms. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1956. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.028
  119. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes verb conjugation.. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). [1960-11]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.029
  120. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes verb conjugation and nouns.. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). [1960-11]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.030
  121. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes verb conjugation and sentences.. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). [1960-11]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.031
  122. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). [1960-11]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.032
  123. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.033
  124. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes verb conjugation.. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.034
  125. ONLINEElicitation of verb conjugation. Includes 'hit' and 'dance'. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.035
  126. ONLINEElicitation of verb conjugations. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.036
  127. ONLINEElicitation of verb conjugations. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.037
  128. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes negation, modals, and questions. Few words.. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.038
  129. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Few words.. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.039
  130. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Few words.. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.040
  131. ONLINEElicitation of miscellaneous phrases. Includes reciprocals.. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.041
  132. ONLINEElicitation of miscellaneous phrases. Includes phrases having to do with water, bodies of water, and other phrases.. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.042
  133. ONLINEThe story of the Coyote and the Girl. McCauley, Mrs. Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.043
  134. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.044
  135. ONLINEElicitation of miscellaneous words and phrases. Includes comparatives, verb conjugation, 'used to'.. McCauley, Aza (consultant); Callaghan, Catherine A. (researcher). 1961. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 8.045
  136. ONLINE[Plains Miwok, Chochenyo field notebook]. Mason, J. Alden (researcher). [1916 January]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Mason.001.001

Lexical resources

  1. ONLINE[Plains Miwok vocabulary]. Callaghan, Catherine A. (researcher); McCauley, Aza (consultant). [1958 August 20]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Callaghan.004

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.3 Resources for Plains Miwok. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:plai1259
  2. ONLINEWALS Online Resources for Miwok (Plains). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mwp

Other resources about the language

  1. ONLINEPlains Miwok Dictionary. Callaghan, Catherine A. 1984. University of California Press. oai:refdb.wals.info:5284
  2. ONLINEMiwok, Plains: a language of United States. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:pmw
  3. [Plains Miwok texts]. Wash, Suzanne M. (researcher); Walloupe, Mabel (consultant). [2002 November]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Wash.001.001
  4. [Plains Miwok texts]. Wash, Suzanne M. (researcher); Walloupe, Mabel (consultant). [2002 November]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Wash.001.002
  5. ONLINELINGUIST List Resources for Miwok, Plains. Anthony Aristar, Director of Linguist List (editor); Helen Aristar-Dry, Director of Linguist List (editor). 2014-08-28. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_pmw

Other known names and dialect names: Plains Miwok, Valley Miwok

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/pmw
Up-to-date as of: Sat Aug 30 0:48:05 EDT 2014