OLAC Logo OLAC resources in and about the Romanian language

ISO 639-3: ron

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Banat, Bayash, Boyash Romanian, Chrishana, Daco-Romanian, Daco-Rumanian, Maramuresh, Moldavan, Moldavian, Moldovan, Muntean, Muntenian, Oltean, Oltenia-Lesser Wallachia, Roumanian, Rumanian, Transylvanian, Walachian

Use faceted search to explore resources for Romanian language.

Primary texts

  1. ONLINEPhonBank Romanian Kern Corpus. Kern, Sophie. 2007-10-05. TalkBank. oai:childes.talkbank.org:PhonBank-Phon-Romanian-Kern
  2. ONLINERomanian Avram Corpus. Avram, Lisa. 2004-04-05. TalkBank. oai:childes.talkbank.org:Romance-Romanian-Avram
  3. ONLINERomanian Goga Corpus. Avram, Lisa. 2011-04-01. TalkBank. oai:childes.talkbank.org:Romance-Romanian-Goga
  4. ONLINEPhonBank Romanian Kern Corpus. Kern, Sophie. 2007-10-05. TalkBank. oai:childes.talkbank.org:Romance-Romanian-Kern
  5. ONLINEInteractions en roumain. Shen, Yitong (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Soare, Elena (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2018. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-061e5b10-326d-3406-81c0-8f9d92e2d149
  6. ONLINEHistoire de l'âne en roumain. Shen, Yitong (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Soare, Elena (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2018. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1c7556ad-5576-3da4-8da6-35bad05e83a8
  7. ONLINELexique swadesh en roumain. Soare, Elena (speaker); Shen, Yitong (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2026. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5d287b73-50ae-4305-a87b-7350ae530508
  8. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  9. ONLINEHakka, Malayalam, Rumanian, Japanese, Vietnamese, Burmese,. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-402
  10. ONLINEGenesa (Facerea) (Romanian Genesis Translation). The Long Now Foundation. 1991. United Bible Societies. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ron_gen-1
  11. ONLINEGeneza (Romanian Genesis Translation): Cornilescu Version. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ron_gen-2

Lexical resources

  1. ONLINESpreadTheSign. European Sign Language Center (sponsor). n.d. The Sign Language Dataset Compendium. oai:compendium.lr.sign-lang.uni-hamburg.de:spreadthesign
  2. ONLINECrúbadán language data for Moldavian. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mo
  3. ONLINECrúbadán language data for Romanian. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ro
  4. ONLINEPan-Latin Book Distribution Vocabulary. Célestin, Tina. 2024. Office québécois de la langue française. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1006
  5. ONLINEVocabolario panlatino di accessori d’ufficio. Célestin, Tina. 2024. Office québécois de la langue française. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1008
  6. ONLINEPan-Latin Office Supplies Vocabulary. Célestin, Tina. 2024. Office québécois de la langue française. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1014
  7. ONLINEPan-Latin Book Distribution Vocabulary. Célestin, Tina. 2024. Office québécois de la langue française. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1015
  8. ONLINEPan-Latin Industrial Trucks Lexicon. Célestin, Tina. 2024. Office québécois de la langue française. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1017
  9. ONLINEPan-Latin Avian Influenza Vocabulary. Célestin, Tina. 2024. Office québécois de la langue française. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1018
  10. ONLINEMultilingual vocabulary of AIDS. Colomer, Rosa. 2024. TERMCAT. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1019
  11. ONLINETerminology of quality management. Colomer, Rosa. 2024. TERMCAT. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1020
  12. ONLINEPan-Latin Lexicon of Social Networks. Bover, Jordi. 2024. TERMCAT. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1021
  13. ONLINEPan-Latin Nanotechnology Vocabulary. Célestin, Tina; Darras, Xavier. 2024. Office québécois de la langue française. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1022
  14. ONLINEPan-Latin Occupational Lung Diseases Vocabulary. Célestin, Tina; Darras, Xavier. 2024. Office québécois de la langue française. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1024
  15. ONLINEPan-Latin Sustainable Development Vocabulary. Darras, Xavier. 2024. Office québécois de la langue française. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1026
  16. ONLINEPan-Latin Bicycle Vocabulary. Célestin, Tina; Darras, Xavier. 2024. Office québécois de la langue française. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1027
  17. ONLINEPan-Latin Textile Fibres Vocabulary. Dankova, Klara; Zanola, Maria Teresa; Calvi, Silvia. 2022. Educatt. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-975
  18. ONLINEPan-Latin Smart City Lexicon. Grimaldi, Claudio; Romagnoli, Elisa. 2023. Educatt. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-993
  19. ONLINEPan-Latin Photovoltaic Systems Lexicon. Zanola, Maria Teresa. 2023. Educatt. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-994
  20. ONLINEPan-Latin Geothermal Energy Lexicon. Zanola, Maria Teresa. 2023. Educatt. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-995
  21. ONLINERomanian Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ron_swadesh-1
  22. ONLINEMULTEXT-East free lexicons 4.0. Erjavec, Tomaž; Bruda, Ştefan; Derzhanski, Ivan; Dimitrova, Ludmila; Garabík, Radovan; Holozan, Peter; Ide, Nancy; Kaalep, Heiki-Jaan; Kotsyba, Natalia; Oravecz, Csaba; Petkevič, Vladimír; Priest-Dorman, Greg; Shevchenko, Igor; Simov, Kiril; Sinapova, Lydia; Steenwijk, Han; Tihanyi, Laszlo; Tufiş, Dan; Véronis, Jean. 2015. Jožef Stefan Institute. oai:www.clarin.si:11356/1041
  23. ONLINEConcreteness and imageability lexicon MEGA.HR-Crossling. Ljubešić, Nikola. 2018. Jožef Stefan Institute. oai:www.clarin.si:11356/1187
  24. ONLINEPASSWORD English Multilingual Dictionary - KEMD (ELEXIS). K Dictionaries Ltd. 2022. K Dictionaries Ltd. oai:www.clarin.si:11356/1579
  25. ONLINEDictionary of Arghezian Terms (Letters A-F) (ELEXIS). Constantinovici, Simona. 2022. West University of Timisoara. oai:www.clarin.si:11356/1613
  26. ONLINETreq Translation Equivalents (ELEXIS). Rosen, Alexandr; Vavřín, Martin; Zasina, Adrian. 2022. Institute of the Czech National Corpus. oai:www.clarin.si:11356/1626
  27. ONLINEDictionary of Romanian Language (Letter N) - DLR (ELEXIS). Iordan, Iorgu; Coteanu, Ion; Graur, Alexandru. 2022. Romanian Academy Publishing House. oai:www.clarin.si:11356/1661

Language descriptions

  1. ONLINEAfBo: A world-wide survey of affix borrowing Resources for Romanian. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:afbo.info:125
  2. Contributii la studiul fonologiei limbii romîne. Avram, Andrei. 1956. Bucuresti : Academia Republicii Pupulare Romine. oai:gial.edu:10865
  3. Les semi-voyelles roumaines au point de vue phonologique. Avram, Andrei. 1957. Bucarest : Académie de la République Populaire Roumaine. oai:gial.edu:10866
  4. Sur la classification ses voyelles roumaines. Avram, Andrei. 1956. Bucarest : Editions de l'Académie de la République populaire roumaine. oai:gial.edu:10867
  5. Further developments in contrastive studies. The Romanian-English Contrastive Analysis Project; Chitoran, Dumitru. 1974. Bucharest : Bucharest University Press ; Arlington, Virginia : Center for Applied Linguistics. oai:gial.edu:19148
  6. Constituirea corelatiei consonantice de timbru palatal în limba romîna. Avram, Andrei. 1957. Bucuresti : Academia Republicii Socialiste România. oai:gial.edu:22478
  7. Structural sketch of Rumanian. Agard, Frederick Browning, 1907-. 1958. Language monograph ; no. 26. oai:gial.edu:8456
  8. ONLINEGlottolog 5.3 Resources for Romanian. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:roma1327
  9. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Romanian. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:roma1327
  10. ONLINERomanian Phonology. A Generative Sketch of the Core Vocabulary of Standard Romanian. Augerot, J. E. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1383
  11. ONLINERomanian and General Phonetics and Phonemics. Avram, A. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1386
  12. ONLINEEsquisse d'une phonologie du Roumain. Graur, A. and Rosetti, A. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1553
  13. ONLINELa Pronunciation du Roumain. Lombard, Alf. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1668
  14. ONLINEStress in the Romance Languages. Roca, Iggy M. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1791
  15. ONLINEGlides and vowels in Romanian. Steriade, D. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1837
  16. ONLINEno title. Ulivi, A. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1864
  17. ONLINEQuelques remarques sur l'accent secondaire dans les parlers dacoroumains. Ulivi, A. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:1865
  18. ONLINERumanian. Mallinson, Graham. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:2547
  19. ONLINERumänische Anredeform. Braun, Friederike. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3647
  20. ONLINEIndefinite Pronouns. Haspelmath, Martin. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3695
  21. ONLINEGrammatik der rumänischen Sprache der Gegenwart. Beyrer, Arthur and Bochmann, Klaus and Bronsert, Siegfried. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3780
  22. ONLINERomanische Sprachwissenschaft 3. Lausberg, Heinrich. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:3892
  23. ONLINETense and Aspect Systems. Dahl, Östen. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4256
  24. ONLINERumanian. Mallinson, Graham. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4388
  25. ONLINEDictionariul explicativ al limbii române. Coteanu, Ion and Seche, Luiza and Seche, Mircea. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:4590
  26. ONLINECours de langue roumaine. Cazacu, B. et al. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5075
  27. ONLINEThe Concise Dictionary of 26 Languages in Simultaneous Translations. Bergman, Peter M. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5242
  28. ONLINEGagauzsko-russko-moldavskij slovar'. Gajdarzi, G. A. and Baskakov, N. A. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:5643
  29. ONLINEStructural Sketch of Rumanian. Agard, Frederick B. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:7
  30. ONLINERumanian Phonology. Ruhlen, M. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:714
  31. ONLINEThe Pronunciation of Rumanian and English: Two Basic Contrastive Analyses. Tataru, A. 2026. WALS Online. oai:refdb.wals.info:814
  32. ONLINEThe World's Writing Systems. Daniels, Peter T.; Bright, William. 1996. Oxford University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ron_ortho-1
  33. ONLINEThe World's Writing Systems. Daniels, Peter T.; Bright, William. 1996. Oxford University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ron_ortho-2
  34. ONLINEThe World's Writing Systems. Daniels, Peter T.; Bright, William. 1996. Oxford University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ron_ortho-3
  35. ONLINEWALS Online Resources for Moldavian. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mol
  36. ONLINEWALS Online Resources for Romanian. n.a. 2026. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:rom
  37. ONLINEWOLD Resources for Romanian. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:8

Other resources about the language

  1. Intonational analysis of a Rumanian sentence. Pike, Kenneth Lee, 1912-. 1953. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:10196
  2. Romanian. ̦Stefănescu-Drăgăne̦sti, Virgiliu. 1970. Teach yourself books. oai:gial.edu:12558
  3. The early history of the Rumanian language. Du Nay, André. 1977. Edward Sapir monograph series in language, culture, and cognition ; 3. oai:gial.edu:2473
  4. The Roumanian definite article and noun-phrase. Hall, Robert A., Jr. (Robert Anderson), 1911-. 1967. The Hague : Mouton. oai:gial.edu:26568
  5. ONLINERomanian: a language of Romania. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ron
  6. ONLINErecordings. n.a. n.d. MPI corpora : Evolutionary Processes in Language and Culture : EOSS. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0021_2133_5
  7. ONLINEfinal data. n.a. n.d. MPI corpora : Evolutionary Processes in Language and Culture : EOSS. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0021_212B_E
  8. ONLINEworking files. n.a. n.d. MPI corpora : Evolutionary Processes in Language and Culture : EOSS. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0021_2132_C
  9. ONLINELINGUIST List Resources for Romanian. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ron
  10. Intonational analysis of a Rumanian sentence. Pike, Kenneth L. 1953. SIL International. oai:sil.org:1756
  11. Review of: Comparative syntax of Balkan languages, Maria-Luisa Rivero and Angela Ralli, editors. Kolgjini, Julie May. 2001. SIL International. oai:sil.org:4398
  12. ONLINEDECLARAT'A UNIVERSALA A DREPTURILOR OMULUI (Universal Declaration of Human Rights). The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ron_undec-1
  13. ONLINERomanian, Bulgarian & Macedonian . Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-MISC15
  14. ONLINEFoaie verde, foi de foi / [Mademoiselle] Romanitza, chant. Madame Romanitza (1888-1944) (singer); Ferdinand Brunot (1860-1938) (compiler). 1913. Université de Paris, Archives de la parole. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3737779c-ab54-4dcd-b777-9cab54adcd15
  15. ONLINEBelle enfant de la montagne. Ah ! mon gas, combien nous nous aimons / Mlle Romanitsa [i. e. Romanitza], chant. Face 1. Madame Romanitza (1888-1944) (singer); Ferdinand Brunot (1860-1938) (compiler). 1913. Université de Paris, Archives de la parole. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-df4137c6-7c2b-4f2a-8137-c67c2b1f2a1a
  16. ONLINEBelle enfant de la montagne. Ah ! mon gas, combien nous nous aimons / Mlle Romanitsa [i. e. Romanitza], chant. Face 2. Madame Romanitza (1888-1944) (singer); Ferdinand Brunot (1860-1938) (compiler). 1913. Université de Paris, Archives de la parole. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-92e2e47f-bf48-4e26-a2e4-7fbf48de2619
  17. ONLINESteluţa / Mlle Mioara Georgesco, chant. Ferdinand Brunot (1860-1938) (compiler). 1913. Université de Paris, Archives de la parole. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d81887dc-8140-4a13-9887-dc81403a13f8
  18. ONLINEFonds Micheline Lebarbier. Lebarbier, Micheline. 2026. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-baef549b-d109-46b9-af54-9bd109a6b98a
  19. ONLINENapoléon passa en fiacre dans un village (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-55eb6cbe-72f1-4071-ab6c-be72f1f0716f
  20. ONLINENapoléon passa en fiacre dans un village (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ed098471-2184-4c0c-8984-7121842c0c03
  21. ONLINELe Saxon et le Roumain au marché (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-85158d58-3ecf-4167-958d-583ecfc167b2
  22. ONLINELe Saxon et le Roumain au marché (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cda13aa2-ae34-4cf4-a13a-a2ae348cf4b4
  23. ONLINEDepuis quand les plantes sont restées sans député (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ab85c0f7-26ba-43af-85c0-f726ba93af60
  24. ONLINEDepuis quand les plantes sont restées sans député (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ce80efc6-39c1-4792-80ef-c639c1279295
  25. ONLINELe Tsigane qui voulait rajeunir sa mère (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e7a9ac07-2a12-414a-a9ac-072a12814ab5
  26. ONLINELe Tsigane qui voulait rajeunir sa mère (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cd86b899-403c-47fa-86b8-99403cd7fa58
  27. ONLINELe pope et sa femme (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a7e54813-2796-44e7-a548-13279624e756
  28. ONLINELe pope et sa femme (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c67a3f7b-e11a-461c-ba3f-7be11ab61cd6
  29. ONLINELe Tsigane à confesse (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b044542e-174d-441b-8454-2e174dd41b8d
  30. ONLINELe Tsigane à confesse (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a84ea64a-b9ad-46c5-8ea6-4ab9ad26c554
  31. ONLINEFemmes à la veillée (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6e11802b-ec80-4659-9180-2bec80165949
  32. ONLINEFemmes à la veillée (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-04617626-3d4e-4442-a176-263d4e44429e
  33. ONLINELa femme et les prunes (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7aeb5e81-7246-4573-ab5e-81724655739b
  34. ONLINELa femme et les prunes (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-52922a72-f5dc-4659-922a-72f5dc76599c
  35. ONLINELa Justice et l'Injustice (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2a964f1b-8fc2-43b3-964f-1b8fc2f3b37e
  36. ONLINELa Justice et l'Injustice (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cfb4055b-ce11-46f6-b405-5bce11a6f66a
  37. ONLINELa Sagesse et la Chance (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ef79559b-0c08-4153-b955-9b0c084153e7
  38. ONLINELa Sagesse et la Chance (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ac5f1052-94e9-486b-9f10-5294e9d86bdd
  39. ONLINELa vieille et sa jolie fille (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9242418c-873b-4bc0-8241-8c873babc0aa
  40. ONLINELa vieille et sa jolie fille (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-227a82e9-7a20-41f4-ba82-e97a20f1f477
  41. ONLINELe prêtre qui inhuma deux morts (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Piştea, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b3f24ccd-02c2-491f-b24c-cd02c2b91fe4
  42. ONLINELe prêtre qui inhuma deux morts (Roumanie, Sibiu, Mica Sasa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f9580c75-1b5c-4c42-980c-751b5c8c425b
  43. ONLINEPăcală et Tîndală (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6b8c25f6-a18f-4dc0-8c25-f6a18f0dc00a
  44. ONLINEPăcală et Tîndală (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-63c63700-249d-4f5d-8637-00249d5f5d85
  45. ONLINELe pope et la folie (de son serviteur) (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-482ee9be-de1f-4dc9-aee9-bede1f1dc9f4
  46. ONLINELe pope et la folie (de son serviteur) (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9b149e5f-c23a-4ca2-949e-5fc23a0ca2f4
  47. ONLINEHistoire de l'argent crotte d'âne (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-50535f13-7e8d-4742-935f-137e8d2742ba
  48. ONLINEHistoire de l'argent crotte d'âne (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9b2181fa-f6bb-4d91-a181-faf6bbbd91e1
  49. ONLINELe Tsigane et la corneille (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3901e9a0-ef37-429c-81e9-a0ef37229cf4
  50. ONLINELe Tsigane et la corneille (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9cbbb57f-a408-4e6f-bbb5-7fa4087e6fef
  51. ONLINEDeux jeunes mariés (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1396682c-d784-466e-9668-2cd784566ed3
  52. ONLINEDeux jeunes mariés (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e7de7aaa-9b5a-4af9-9e7a-aa9b5a3af974
  53. ONLINELe bloc de sel (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a26883f5-d0f1-4cc6-a883-f5d0f1ccc603
  54. ONLINELe bloc de sel (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bc2d9e5b-c02c-4d91-ad9e-5bc02c1d9101
  55. ONLINEL'histoire du petit pois (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-16d31cc5-fe75-468b-931c-c5fe75268b95
  56. ONLINEL'histoire du petit pois (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8f414145-c3e4-4b7f-8141-45c3e45b7f0c
  57. ONLINELa fille qui avait le vagin dans la grange (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2e106e1f-107b-4b1c-906e-1f107bbb1c89
  58. ONLINELa fille qui avait le vagin dans la grange (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-497472ed-453f-40c0-b472-ed453f50c081
  59. ONLINELe pope et Despina (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e27ac3b3-6a28-4140-bac3-b36a286140c5
  60. ONLINELe pope et Despina (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-19ec9b0f-dd36-4a15-ac9b-0fdd36ba1581
  61. ONLINELe pope et le pauvre (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Niculae (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-244aac61-da17-4b79-8aac-61da17cb79e8
  62. ONLINELe pope et le pauvre (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ebc4b183-9631-4198-84b1-839631f1985c
  63. ONLINEUn colonel (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Niculae (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-15305e9d-b406-47fc-b05e-9db40627fc10
  64. ONLINEUn colonel (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5d5e08fe-6515-485c-9e08-fe6515a85c24
  65. ONLINELes bossus (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Niculae (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d94a3c85-c2e2-47ac-8a3c-85c2e2b7ac23
  66. ONLINELes bossus (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-528477c6-ac4b-4ad8-8477-c6ac4b4ad888
  67. ONLINEUn charron (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Niculae (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-60f52d51-5223-4b9a-b52d-5152237b9a91
  68. ONLINEUn charron (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cb6ab80a-c254-450a-aab8-0ac254650af3
  69. ONLINELes prétendants (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Niculae (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-703612b1-bb69-4c93-b612-b1bb69ec9361
  70. ONLINELes prétendants (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f33e79c6-474c-4513-be79-c6474ca513a6
  71. ONLINELa fille d'un pope (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Ion (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5667888f-9669-46f6-a788-8f966976f6d9
  72. ONLINELa fille d'un pope (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-81903dea-60f7-45fe-903d-ea60f785fe5f
  73. ONLINEUn chasseur pauvre (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Barza, Ion (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-70fca0bc-8827-40d8-bca0-bc882780d8d5
  74. ONLINEUn chasseur pauvre (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b8aae0c5-9a61-4535-aae0-c59a61153524
  75. ONLINELe Tsigane et la Tsigane au tribunal (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Aghiorghise, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1aeb5ee1-32d7-443a-ab5e-e132d7343a7d
  76. ONLINELe Tsigane et la Tsigane au tribunal (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f83597f5-4a23-4657-b597-f54a238657bf
  77. ONLINELe Tsigane et ses enfants (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Aghiorghise, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eae44e06-f52b-4ed0-a44e-06f52bded024
  78. ONLINELe Tsigane et ses enfants (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-56a090a1-5575-4c14-a090-a15575cc14db
  79. ONLINELe Tsigane régisseur (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Aghiorghise, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-74cb1f82-12ff-4fc0-8b1f-8212ff2fc0b0
  80. ONLINELe Tsigane régisseur (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e6df62a1-7ca3-4d6e-9f62-a17ca37d6e02
  81. ONLINELe valet de ferme chez le boyard (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Aghiorghise, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d9afa856-56ee-4cf9-afa8-5656eedcf960
  82. ONLINELe valet de ferme chez le boyard (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-700eeb27-9484-46f6-8eeb-27948466f6c3
  83. ONLINEUn homme au restaurant (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Aghiorghise, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9ae8fa4d-5c6c-418c-a8fa-4d5c6c318c69
  84. ONLINEUn homme au restaurant (Roumanie, Siliştea Snagov). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-73b89014-1f5d-492e-b890-141f5d092ef7
  85. ONLINELe laboureur ennuyé (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Simeon, Traian (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5dd510f8-28dd-4ccf-9510-f828ddaccfdd
  86. ONLINELe laboureur ennuyé (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7fed465c-dfc5-4f27-ad46-5cdfc58f278e
  87. ONLINELa femme paresseuse (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Simeon, Traian (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-64b8d553-3e5d-443f-b8d5-533e5d843fe6
  88. ONLINELa femme paresseuse (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-be1e9399-a920-40a6-9e93-99a92010a60a
  89. ONLINENe prends pas un enfant à élever (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Simeon, Traian (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-66797b23-35d4-4014-b97b-2335d4c01434
  90. ONLINENe prends pas un enfant à élever (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-87438096-486a-4678-8380-96486a367895
  91. ONLINEPăcală (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Sîrmon, Ilie (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2b46eb12-060d-4815-86eb-12060dc81505
  92. ONLINEPăcală (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-472253bf-2764-4605-a253-bf2764260519
  93. ONLINEUn garçon à l'armée (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Sîrmon, Ilie (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6735195e-dbed-4e2b-b519-5edbed6e2bda
  94. ONLINEUn garçon à l'armée (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-81d8be32-2681-45d0-98be-32268115d0cf
  95. ONLINEL'histoire du pope (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Sîrmon, Ilie (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-22b6f466-9262-4ea6-b6f4-669262cea628
  96. ONLINEL'histoire du pope (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d28a73ec-1fa1-44da-8a73-ec1fa1d4da0e
  97. ONLINELa femme et l'homme (L'homme qui a fait un œuf) (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Sîrmon, Ilie (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f7968999-01af-433f-9689-9901af733f26
  98. ONLINELa femme et l'homme (L'homme qui a fait un œuf) (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c3bc8663-3f4c-4b71-bc86-633f4cfb71ba
  99. ONLINELes deux frères (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Sîrmon, Ilie (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6e4766ed-437d-4842-8766-ed437d684286
  100. ONLINELes deux frères (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-79e668f0-8e7a-43e0-a668-f08e7a43e0f4
  101. ONLINELe Tsigane et l'oie (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Sîrmon, Ilie (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f26b4ca2-8300-4e9f-ab4c-a283005e9f55
  102. ONLINELe Tsigane et l'oie (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3f90f392-b30e-4651-90f3-92b30ea65165
  103. ONLINEHistoire d'une fille pauvre (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Sîrmon, Ilie (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-10571b3c-f489-449b-971b-3cf489b49b86
  104. ONLINEHistoire d'une fille pauvre (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bf1c9955-926e-482c-9c99-55926ed82ce3
  105. ONLINEL'intellectuel et le râteau (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Sîrmon, Ilie (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8e77dcec-685c-4a43-b7dc-ec685cda43cc
  106. ONLINEL'intellectuel et le râteau (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-338b43e3-cc18-4d41-8b43-e3cc18ed4187
  107. ONLINEL'histoire de l'agriculture (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Sîrmon, Ilie (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d894d44c-9497-4fb0-94d4-4c94975fb0bb
  108. ONLINEL'histoire de l'agriculture (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-07b08710-3007-4b66-b087-1030075b6686
  109. ONLINEPăcală, Tîndală et Pepelea (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Pîrvan, Dumitru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a032902f-2e75-4578-b290-2f2e75b57835
  110. ONLINEPăcală, Tîndală et Pepelea (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-03d1702f-8d5c-46d9-9170-2f8d5cb6d9aa
  111. ONLINEPăcală serviteur chez le pope (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Udma, loana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7e9068b1-4888-4008-9068-b1488800087f
  112. ONLINEPăcală serviteur chez le pope (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f216441e-b5c2-4327-9644-1eb5c2732799
  113. ONLINEVladu (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Udma, loana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e473b494-a2ea-4197-b3b4-94a2ea0197e8
  114. ONLINEVladu (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b8599d05-8765-4ba4-999d-0587652ba4e3
  115. ONLINELa femme et son amant (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Udma, loana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-70fe24a1-1d73-4c89-be24-a11d735c89e1
  116. ONLINELa femme et son amant (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1b7ecac2-5c53-4d25-beca-c25c53ed253d
  117. ONLINELe renard et le loup (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Udma, loana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7d46e0f5-78e5-411b-86e0-f578e5011b4b
  118. ONLINELe renard et le loup (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6005c348-b476-476e-85c3-48b476276eb7
  119. ONLINEL'homme avec une baratte sur le dos (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Cismaru, Paulina (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5a7e602c-a2bf-47c1-be60-2ca2bfc7c1e7
  120. ONLINEL'homme avec une baratte sur le dos (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ec1b27f1-172d-4d85-9b27-f1172d7d858c
  121. ONLINEUn garçon marié avec une fille (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Cismaru, Paulina (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-500b4fd9-adad-4130-8b4f-d9adad21302d
  122. ONLINEUn garçon marié avec une fille (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3fce9e1e-6239-4560-8e9e-1e6239256016
  123. ONLINEUn garçon qui a trouvé une pépite d'or (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Cismaru, Paulina (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3cb54f02-a0d6-40de-b54f-02a0d630de90
  124. ONLINEUn garçon qui a trouvé une pépite d'or (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ac30094c-3777-467d-b009-4c3777067dad
  125. ONLINEVoica la paresseuse (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Nicolici, Valerica (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-03c04392-803f-4aa5-8043-92803f2aa5a6
  126. ONLINEVoica la paresseuse (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6db33c2f-6411-4816-b33c-2f64111816b2
  127. ONLINEUn homme et une femme (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Nicolici, Maria (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-02988abe-24bc-48eb-988a-be24bc48ebed
  128. ONLINEUn homme et une femme (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5eb6d940-4ae2-4b11-b6d9-404ae2bb1112
  129. ONLINEPăcală (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Pîzlea, Costel (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ead29fa0-3149-4a69-929f-a031495a69e3
  130. ONLINEPăcală (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d5e43d6f-110d-408a-a43d-6f110d008a15
  131. ONLINELe pope et le maire (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Cismaru, Anica (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-012aeaf1-1a49-4f83-aaea-f11a49cf8310
  132. ONLINELe pope et le maire (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-64c8b0b5-3db1-45a4-88b0-b53db1a5a4ae
  133. ONLINELe garçon et la religieuse (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Petrescu, Elena (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3791f015-eb7b-4d03-91f0-15eb7b3d0302
  134. ONLINELe garçon et la religieuse (Roumanie, Vădăstriţa). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-62cdf5ef-4f1d-4cb9-8df5-ef4f1dfcb926
  135. ONLINEPăcală et Tîndală (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Pop Avrinte, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1750d446-0c28-43a1-90d4-460c28d3a165
  136. ONLINEPăcală et Tîndală (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bd0b1403-0cb3-4ef8-8b14-030cb3eef853
  137. ONLINEL'apprenti et le cordonnier (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Pop Avrinte, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3627e8f7-da05-4f76-a7e8-f7da053f7655
  138. ONLINEL'apprenti et le cordonnier (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0fe180ff-770a-418c-a180-ff770a518c28
  139. ONLINELe pope et le Tsigane (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Pop Avrinte, Gheorghe (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a219affd-3fd4-44f4-99af-fd3fd4d4f40e
  140. ONLINELe pope et le Tsigane (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3cd0020a-b3d7-4de1-9002-0ab3d71de17b
  141. ONLINELe Tsigane mort en chemin (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Dunca, Vasile (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0552193e-542a-4ce0-9219-3e542a8ce02a
  142. ONLINELe Tsigane mort en chemin (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1afe3ea5-5520-4806-be3e-a55520180663
  143. ONLINELe ministre sur les œufs (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Dunca, Vasile (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9c9abfc7-2bb6-4088-9abf-c72bb6708810
  144. ONLINELe ministre sur les œufs (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0d6038c0-2a79-472c-a038-c02a79072c19
  145. ONLINELe pope et le diacre (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Dunca, Petru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-daf03af2-ec41-488c-b03a-f2ec41b88c03
  146. ONLINELe pope et le diacre (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-283d4d6f-18cc-4226-bd4d-6f18ccd2260f
  147. ONLINEUn garçon qui alla s'engager comme serviteur (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Dunca, Petru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eb3bffab-b7fe-43aa-bbff-abb7fe93aa74
  148. ONLINEUn garçon qui alla s'engager comme serviteur (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-83602429-c848-45af-a024-29c84835af04
  149. ONLINEUn garçon qui cherchait à se marier (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Dunca, Petru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8dc60cd1-210d-497b-860c-d1210d297be7
  150. ONLINEUn garçon qui cherchait à se marier (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3ee74b41-2cd9-4c1c-a74b-412cd9ac1c13
  151. ONLINEUn garçon qui est allé « l’ »apprendre (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Dunca, Petru (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2f97c361-4b76-44a2-97c3-614b7684a25a
  152. ONLINEUn garçon qui est allé « l’ »apprendre (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-61d52b8f-905a-487b-952b-8f905a187b59
  153. ONLINELa femme malade (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ion (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6de478a4-3b9b-42fa-a478-a43b9bc2fa2b
  154. ONLINELa femme malade (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2cee8d97-a1e2-4db1-ae8d-97a1e23db1d6
  155. ONLINEIleana la paresseuse (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ion (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f4b209d6-e663-4603-b209-d6e66386034a
  156. ONLINEIleana la paresseuse (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4d61c074-9be9-4c60-a1c0-749be91c6060
  157. ONLINEHistoire d'un mensonge (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ion (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-99130c6d-3f4a-45f8-930c-6d3f4a45f8de
  158. ONLINEHistoire d'un mensonge (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-999dbee1-619b-4c03-9dbe-e1619bac0337
  159. ONLINELe pope et le militaire (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ion (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cdf8b4c2-5825-49a2-b8b4-c2582509a290
  160. ONLINELe pope et le militaire (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-05d2b528-91a1-4757-92b5-2891a1d757ed
  161. ONLINEL'histoire du Tsigane (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ion (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-773c7848-ef7b-4130-bc78-48ef7bc1309b
  162. ONLINEL'histoire du Tsigane (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c42de99e-6f0d-4321-ade9-9e6f0d132100
  163. ONLINEUn événement du temps où un vieux était jeune (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Petcaş, Petre (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e6171785-c7b0-4aac-9717-85c7b0caacda
  164. ONLINEUn événement du temps où un vieux était jeune (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b132c1ec-689c-4873-b2c1-ec689c287330
  165. ONLINEQuand j'étais serviteur (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Petcaş, Petre (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5c32f307-4853-4a4a-b2f3-074853ca4a22
  166. ONLINEQuand j'étais serviteur (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f270902f-cca3-41b1-b090-2fcca331b1a7
  167. ONLINEUn garçon bête va faire une demande en mariage (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Toporean, Grigore (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1b88ffab-f042-4b79-88ff-abf0422b7990
  168. ONLINEUn garçon bête va faire une demande en mariage (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a1975267-dece-4569-9752-67dece156961
  169. ONLINEUn homme et une femme (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5e704b24-2e22-472d-b04b-242e22472d0d
  170. ONLINEUn homme et une femme (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3b87e6fa-685c-4589-87e6-fa685c558907
  171. ONLINELes trois garçons (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-25b17c36-4a0c-475e-b17c-364a0c575e0e
  172. ONLINELes trois garçons (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-88670d79-a018-419e-a70d-79a018619eb0
  173. ONLINEUn homme pauvre et sa femme (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0708ddef-06b2-40b2-88dd-ef06b240b28f
  174. ONLINEUn homme pauvre et sa femme (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-971e9ccc-298b-43d3-9e9c-cc298bd3d3e3
  175. ONLINELe garçon riche (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-98cf29f9-b234-437d-8f29-f9b234537d94
  176. ONLINELe garçon riche (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-06298f25-82cf-4ce4-a98f-2582cf1ce4a1
  177. ONLINELa femme et son amant (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58358de8-956e-4c47-b58d-e8956eac4785
  178. ONLINELa femme et son amant (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d421f5b3-790c-4786-a1f5-b3790c9786c4
  179. ONLINEUn Tsigane (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dc024108-d7e0-4ad4-8241-08d7e04ad467
  180. ONLINEUn Tsigane (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-448696aa-36a1-4976-8696-aa36a1f97623
  181. ONLINELe Tsigane serviteur chez le pope (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1b398033-3b3f-4cda-b980-333b3ffcda44
  182. ONLINELe Tsigane serviteur chez le pope (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ad142ec0-ba12-4ac7-942e-c0ba124ac71e
  183. ONLINEComment un garçon tsigane s'est confessé au pope (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a4ce48e3-f9c2-42da-8e48-e3f9c252da77
  184. ONLINEComment un garçon tsigane s'est confessé au pope (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4164d4cf-a109-405b-a4d4-cfa109005b03
  185. ONLINEUn garçon (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-24dddb58-6e7f-470d-9ddb-586e7f070d36
  186. ONLINEUn garçon (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ace2bc8c-b641-45a6-a2bc-8cb64195a6ce
  187. ONLINEUne femme pauvre (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ec3e730a-80b8-472c-be73-0a80b8872cf7
  188. ONLINEUne femme pauvre (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f8f9dcf9-8805-4574-b9dc-f98805357494
  189. ONLINEL'homme malade (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1b989e47-22ed-41aa-989e-4722edf1aa54
  190. ONLINEL'homme malade (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-25fdb89f-3d65-4935-bdb8-9f3d65f93591
  191. ONLINEHistoire des diables (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7b58121d-8727-4ae8-9812-1d8727fae83a
  192. ONLINEHistoire des diables (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dc61d95b-3237-4fdd-a1d9-5b32373fdddf
  193. ONLINELa Chance et la Sagesse (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Bud, Ana (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-787b773a-32f1-4301-bb77-3a32f1230184
  194. ONLINELa Chance et la Sagesse (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-64c1fc4a-dd2f-4705-81fc-4add2f47058d
  195. ONLINELes oies du pope (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Petcaş, Maria (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3180d517-3b42-457f-80d5-173b42957f44
  196. ONLINELes oies du pope (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ef76ad9c-b21a-4d75-b6ad-9cb21a5d75b9
  197. ONLINELes oies du pope (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Petcaş, Maria (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-79babbb4-7dde-48e0-babb-b47ddef8e0f5
  198. ONLINELes oies du pope (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6a2b8a8d-91d0-4c7b-ab8a-8d91d08c7b8e
  199. ONLINEPăcală serviteur chez le pope (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Ileana, Lumei (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-959a9856-08fc-47ed-9a98-5608fc37ed77
  200. ONLINEPăcală serviteur chez le pope (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6c7209a8-8795-46cb-b209-a8879566cbb6
  201. ONLINEPăcală et la mariée (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Ileana, Lumei (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-47a96f20-b57f-4f40-a96f-20b57f6f40ad
  202. ONLINEPăcală et la mariée (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-15f5417a-3989-48a9-b541-7a3989f8a9ac
  203. ONLINELe pope à la confession (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Ileana, Lumei (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-23be2ffc-860f-4d5f-be2f-fc860fed5f13
  204. ONLINELe pope à la confession (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b21eea88-768c-40b3-9eea-88768c90b36d
  205. ONLINEUn homme serviteur chez le diable (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Ileana, Lumei (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-46827588-31f2-4146-8275-8831f251461a
  206. ONLINEUn homme serviteur chez le diable (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5daede9a-adad-4359-aede-9aadadf35930
  207. ONLINELe coucou et le corbeau (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Ileana, Lumei (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b07fbc9e-ab6b-4971-bfbc-9eab6b697126
  208. ONLINELe coucou et le corbeau (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-930f0db5-5de9-443a-8f0d-b55de9f43a35
  209. ONLINELa femme menteuse (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Hotea, Irina (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cc842af2-85d2-49b3-842a-f285d259b3e9
  210. ONLINELa femme menteuse (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-47ddfb56-20c2-4a36-9dfb-5620c23a36a2
  211. ONLINELe coucou et la femme folle (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Hotea, Maria (speaker). 2023. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fd1138b1-bffe-4f8c-9138-b1bffe7f8cec
  212. ONLINELe coucou et la femme folle (Roumanie, Breb). Lebarbier, Micheline (depositor); Lebarbier, Micheline (researcher); Do Nascimento, Balthazar (data_inputter). 2024. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2e8f42ce-1d93-4d77-8f42-ce1d93cd7786

Other resources in the language

  1. An introduction to Romance linguistics, its schools and scholars. Iordan, Iorgu, 1888-. 1970. Berkeley : University of California Press. oai:gial.edu:19869
  2. Generative studies in Romance languages. Casagrande, Jean; Saciuk, Bohdan; University of Florida. Graduate School; Florida. University, Gainesville. Dept. of Romance Languages and Literatures; University of Florida. Program in Linguistics. 1972. [Rowley, Mass.] : Newbury House Publishers. oai:gial.edu:3383
  3. ONLINEIt-Sr-NER. Perišić, Olja; Stanković, Ranka; Iković Nešić, Milica; Škorić, Mihailo; Vitas, Duško; Krstev, Cvetana. 2022. Università degli studi di Torino. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-981
  4. ONLINENomadLingo1.0 open. Tedesco, Novella; Bernardini, Silvia; Cervini, Cristiana. 2025. Department of Translation and Interpreting, University of Bologna. oai:dspace-clarin-it.ilc.cnr.it:20.500.11752/OPEN-1042
  5. ONLINEWeb 1T 5-gram, 10 European Languages Version 1. Brants, Thorsten; Franz, Alex. 2009. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2009T25
  6. ONLINEMULTEXT-East "1984" annotated corpus 4.0. Erjavec, Tomaž; Barbu, Ana-Maria; Derzhanski, Ivan; Dimitrova, Ludmila; Garabík, Radovan; Ide, Nancy; Kaalep, Heiki-Jaan; Kotsyba, Natalia; Krstev, Cvetana; Oravecz, Csaba; Petkevič, Vladimír; Priest-Dorman, Greg; QasemiZadeh, Behrang; Radziszewski, Adam; Simov, Kiril; Tufiş, Dan; Zdravkova, Katerina. 2015. Jožef Stefan Institute. oai:www.clarin.si:11356/1043
  7. ONLINEMULTEXT-East "1984" document corpus 4.0. Erjavec, Tomaž; Bruda, Ştefan; Dimitrova, Ludmila; Ide, Nancy; Kaalep, Heiki-Jaan; Krstev, Cvetana; Orav, Heili; Oravecz, Csaba; Paldre, Leho; Petkevič, Vladimír; Priest-Dorman, Greg; Simov, Kiril; Sinapova, Lydia; Sokolovsky, Paul; Sryvkin, Sergey; Tufiş, Dan; Utka, Andrius; Villandi, Viire; Vitas, Duško; Vuković, Olga. 2015. Jožef Stefan Institute. oai:www.clarin.si:11356/1044
  8. ONLINECorpus of Romanian Academic Genres ROGER. Chitez, Madalina. 2022. West University of Timisoara. oai:www.clarin.si:11356/1700
  9. ONLINEJRC EU DGT Translation Memory Parsebank DGT-UD 1.0. Ljubešić, Nikola; Erjavec, Tomaž. 2018. Jožef Stefan Institute. oai:www.clarin.si:11356/1197
  10. ONLINEParallel sense-annotated corpus ELEXIS-WSD 2.0. Čibej, Jaka; Krek, Simon; Tiberius, Carole; Martelli, Federico; Navigli, Roberto; Kallas, Jelena; Gantar, Polona; Koeva, Svetla; Nimb, Sanni; Sandford Pedersen, Bolette; Olsen, Sussi; Langemets, Margit; Koppel, Kristina; Üksik, Tiiu; Dobrovoljc, Kaja; Ureña-Ruiz, Rafael; Sancho-Sánchez, José-Luis; Lipp, Veronika; Váradi, Tamás; Győrffy, András; Simon, László; Quochi, Valeria; Monachini, Monica; Frontini, Francesca; Tempelaars, Rob; Costa, Rute; Salgado, Ana; Munda, Tina; Kosem, Iztok; Roblek, Rebeka; Kamenšek, Urška; Zaranšek, Petra; Zgaga, Karolina; Ponikvar, Primož; Terčon, Luka; Jensen, Jonas; Flörke, Ida; Lorentzen, Henrik; Troelsgård, Thomas; Blagoeva, Diana; Hristov, Dimitar; Kolkovska, Sia; Muischnek, Kadri; Saul, Kertu; Jõgi, Karoliina; Bon, Mija; Stanković, Ranka; Krstev, Cvetana; Marković, Aleksandra; Ikonić Nešić, Milica; Giouli, Voula; Papanikolaou, Eri; Lobzhanidze, Irina; Barbu Mititelu, Verginica; Popa, Simina; Cristiana, Lea; Catalin, Mihaila; Irimia, Elena; Ostroški Anić, Ana; Runjaić, Siniša; Sviben, Robert; Pavić, Martina; Filipović Petrović, Ivana; Alberski, Bartłomiej; Cvetkoski, Vladimir; Kanishcheva, Olha; Makhachashvili, Rusudan. 2026. Jožef Stefan Institute. oai:www.clarin.si:11356/2101
  11. ONLINECollins Multilingual database (MLD) - WordBank. n.a. 2016. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-T0376
  12. ONLINEBABEL Romanian database. n.a. 2004. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-S0170
  13. ONLINEThe MWN.PT - MultiWordnet of Portuguese. n.a. 2009. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-M0050
  14. ONLINECLEF Question Answering Test Suites (2003-2008) – Evaluation Package. n.a. 2010. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-E0038
  15. ONLINEROCO Romanian journalistic corpus. n.a. 2015. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0085
  16. ONLINEParallel texts from Swedish Labour market agency (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0302
  17. ONLINELetter of rights for persons arrested and or detained (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0308
  18. ONLINEParallel texts from Swedish Labour market agency. Part 2 (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0300
  19. ONLINERomanian - English literature corpus (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0192
  20. ONLINERomanian Ombudsman archive (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0206
  21. ONLINEGeneral Romanian-English bilingual corpus (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0193
  22. ONLINERomanian-English corpus with studies, reports and statistical data in the field of culture from the National Institute for Cultural Research and Training website (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0270
  23. ONLINEParallel texts from Swedish Work environment Authority (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0304
  24. ONLINERomanian - English news corpus (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0194
  25. ONLINELetter of rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0301
  26. ONLINEROMBAC - Romanian balanced corpus. n.a. 2016. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0088
  27. ONLINEParallel texts from Swedish Social Security Authority (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0303
  28. ONLINERomanian – English New Criminal Procedure Code (Processed). n.a. 2020. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-W0170
  29. ONLINEMULTIGLOSS Multilingual Glossaries - L1-English pair. n.a. 2023. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-M0112-01
  30. ONLINEMULTIGLOSS Multilingual Glossaries - L1-English pair + 1 language. n.a. 2023. ELRA (European Language Resources Association). oai:catalogue.elra.info:ELRA-M0112-02

Other known names and dialect names: Banat, Bayash, Boyash Romanian, Chrishana, Daco-Romanian, Daco-Rumanian, Maramuresh, Moldavan, Moldavian, Moldovan, Muntean, Muntenian, Oltean, Oltenia-Lesser Wallachia, Roumanian, Rumanian, Transylvanian, Walachian

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ron
Up-to-date as of: Mon Jul 20 7:07:38 EDT 2026