OLAC Logo OLAC resources in and about the Afrikaans language

ISO 639-3: afr

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Cape Afrikaans, East Cape Afrikaans, Orange River Afrikaans, West Cape Afrikaans

Use faceted search to explore resources for Afrikaans language.

Primary texts

  1. ONLINEAfrikaans vanDulm Corpus. van Dulm, Ondene. 2004-03-30. TalkBank. oai:childes.talkbank.org:Germanic-Afrikaans
  2. ONLINEDie Bybel: dit is die ganse Heilige Skrif wat al die Kanonieke Boeke bevat van die Ou en Nuwe Testament. Kestall, John Daniel. 1998. Bible Society of South Africa. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_gen-1
  3. ONLINEA Grammar of Afrikaans. Donaldson, Bruce C. 1993. Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_vertxt-1
  4. ONLINEA Grammar of Afrikaans. Donaldson, Bruce C. 1993. Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_vertxt-2

Lexical resources

  1. Juta se sakwoordeboek : Juta's pocket dictionary. n.a. n.d. Cape Town & Johannesburg : Juta & co., ltd. oai:gial.edu:19897
  2. Mini dictionary : English-Afrikaans, Afrikaans-English. Kromhout, Jan. 1998. Cape Town : Pharos. oai:gial.edu:21698
  3. Klein Noord-Sotho woordeboek : N.-Sotho--Afrikaans--English; Aprikaans [sic]--N.-Sotho, English--N.-Sotho. Ziervogel, D. 1971. Pretoria [Republic of South Africa] : J. L. Van Schaik. oai:gial.edu:24529
  4. ONLINEAfrikaans Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_swadesh-1
  5. ONLINEAfrikaans Vocabulary. Dewey, Tonya. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_vocab-1

Language descriptions

  1. ONLINEAPiCS Online Resources for Afrikaans. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:apics-online.info:29
  2. Afrikaans. Van Schalkwyk, Helena. 1993. Teach yourself books. oai:gial.edu:17183
  3. On the interface of morphology and syntax : evidence from verb-particle combinations in Afrikaans. Le Roux, Cecile, 1950-. 1988. SPIL ; 18. oai:gial.edu:20225
  4. Colloquial Afrikaans : the complete course for beginners. Donaldson, B. C. (Bruce C.), 1948-. 2000. Colloquial series. oai:gial.edu:20499
  5. ONLINEGlottolog 2.3 Resources for Afrikaans. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:afri1274
  6. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Afrikaans. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:afr
  7. ONLINEA Grammar of Afrikaans. Donaldson, Bruce C. 1993. Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_morsyn-2
  8. ONLINEA Grammar of Afrikaans. Donaldson, Bruce C. 1993. Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_ortho-2
  9. ONLINEA Grammar of Afrikaans. Donaldson, Bruce C. 1993. Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_phon-2
  10. ONLINEWALS Online Resources for Afrikaans. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:afr

Other resources about the language

  1. ONLINEAssociative DP's. den Besten, Hans. 1996. Linguistics in the Netherlands 1996. oai:refdb.wals.info:3476
  2. ONLINELinguistic variants and language change: Deictic variants in some German and Dutch dialects vis-à-vis Afrikaans. Raidt, Edith H. 1993. Historical Linguistics. oai:refdb.wals.info:3561
  3. ONLINEA Grammar of Afrikaans. Donaldson, Bruce C. 1993. Mouton de Gruyter. oai:refdb.wals.info:3760
  4. ONLINETense and Aspect Systems. Dahl, Östen. 1985. Blackwell. oai:refdb.wals.info:4272
  5. ONLINEJuta's Dictionary Afrikaans-English and English-Afrikaans. Potgieter, D. J.; Potgieter, J. M. 1932. Juta and Co., LTD. oai:refdb.wals.info:5504
  6. ONLINELes langages de l'humanité: une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde. Malherbe, Michael; Rosenberg, S. 1996. Laffont. oai:refdb.wals.info:5673
  7. ONLINEA Grammar of Afrikaans. Donaldson, Bruce C. 1993. Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_color-1
  8. ONLINELanguage Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Thomason, Sarah Grey; Kaufman, Terrence. 1988. University of California Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_detail-2
  9. ONLINEAfrikaans Detailed Description. den Besten, Hans. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_detail-3
  10. ONLINEDie Oorsprong van Afrikaans. Ponelis, Fritz. 1999. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_detail-6
  11. ONLINEUniversal Declaration of Human Rights. United Nations Information Centre, Namibia. 2009. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_afr_undec-1
  12. ONLINELINGUIST List Resources for Afrikaans. Anthony Aristar, Director of Linguist List (editor); Helen Aristar-Dry, Director of Linguist List (editor). 2014-12-06. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_afr
  13. The Germanic languages. Auwera, Johan van der; König, Ekkehard. 2002. Routledge language family descriptions. oai:gial.edu:28116
  14. ONLINEElicitation of !Xoon grammar and phonology (tones). 276-JT (speaker); Christfried Naumann (researcher). 2005-02-18. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510666
  15. ONLINEElicitation !Xoon tones. 276-JT (speaker); Christfried Naumann (researcher). 2004-05-19. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510670
  16. ONLINEElicitation of !Xoon phonology. 276-JT (speaker); Christfried Naumann (researcher). 2005-01-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510674
  17. ONLINEElicitation !Xoon tones. 268-FT (speaker); Christfried Naumann (researcher). 2004-05-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510672
  18. ONLINEDescription of landscape photos. 518-JK (consultant); Gertrud Boden (researcher). 2008-01-24. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI600969
  19. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria; Ondene; Enya. 1998-07-29. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305599
  20. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene. 1998-05-27. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305589
  21. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria; Ondene. 1998-06-24. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305593
  22. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria; Ondene. 1999-07-15. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305596
  23. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene. 1998-04-30. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305579
  24. ONLINEDescription of landscape photos. Gertrud Boden (researcher); 010-WK (consultant). 2008-01-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI600988
  25. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene. 1998-05-14. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305584
  26. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene. 1998-05-06. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305580
  27. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria; Ondene. 1998-09-16. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305609
  28. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Kimo. 1998-08-26. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305603
  29. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria; Ouma; Ondene. 1998-08-12. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305601
  30. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene; Ria. 1999-03-08. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305637
  31. ONLINEDemonstration of song and dance during girl's initiation ceremony. 268-FT (consultant); Christfried Naumann (researcher). 2005-01-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI884228
  32. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene; Ria. 1999-03-23. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305639
  33. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene. 1999-02-22. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305634
  34. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene; Ria. 1999-02-03. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305631
  35. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene; Ria. 1999-01-15. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305630
  36. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria. 1999-05-10. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305648
  37. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria; Ouma; Oupa. 1999-04-27. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305645
  38. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ouma; Oupa; Ria. 1999-06-06. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305643
  39. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene. 1998-11-05. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305617
  40. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene. 1998-10-08. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305610
  41. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria; Ondene; Ouma; Enya. 1998-10-21. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305613
  42. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene. 1998-11-25. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305623
  43. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ondene. 1998-11-18. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305621
  44. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria. 1998-12-20. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305628
  45. ONLINEFolk story 'Ostrich, Gemsbok and Woman'. 021-ST; Gertrud Boden (researcher); 008-SI (translator). 2004-06-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365283
  46. ONLINEJackal and Hyena. 021-ST; Gertrud Boden (researcher); 008-SI (translator). 2004-06-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365285
  47. ONLINEElicitation !Xoon phonology - Clicks with frictions (CLh : CLhh : CLqh : CLx : CLqx'). 278-FT (speaker); CN. 2008-04-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605600
  48. ONLINEElicitation !Xoon phonology - Clicks with frictions (CLh : CLhh : CLqh : CLx : CLqx'). 116-JK (speaker); CN. 2008-04-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605601
  49. ONLINEElicitation 'N|ohan vowels. 288-JB (speaker); CN. 2008-03-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605607
  50. ONLINEElicitation Primer/'N|ohan vs.2008 t-n. 162-JI (speaker); 288-JB (speaker); CN. 2008-02-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605606
  51. ONLINEElicitation Primer/'N|ohan vs.2008 gCL - nCL - ts, dz. 288-JB (speaker); CN. 2008-03-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605609
  52. ONLINEElicitation 'N|ohan phonology - gCL' vs. gCLV' (voiced glottalized clicks?). 288-JB (speaker); CN. 2008-03-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605608
  53. ONLINEDance of the ostrich (throat singing). Christfried Naumann (researcher); 027-JT (singer). 2008-04-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605603
  54. ONLINEGuitar play. 656-KP; Christfried Naumann (researcher). 2008-04-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605602
  55. ONLINEWomen playing and dancing. 012-AK (singer); 268-FT (singer); Christfried Naumann (researcher); 216-AG (singer); 138-CG (singer); 227-GG (singer); 219-FG? (singer). 2008-04-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605605
  56. ONLINEDance of the ostrich (throat singing). 027-JT (singer); Christfried Naumann (researcher). 2008-04-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605604
  57. ONLINEElicitation !Xoon - subject pronouns. CN; 276-JT (speaker). 2006-04-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI371834
  58. ONLINEFolk stories 'Jackal'. 285-AB. 2004-05-25. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365263
  59. ONLINEElicitation !Xoon - resumptive pronouns. CN; 268-FT (speaker); 277-ET (speaker). 2006-05-16. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI371835
  60. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Personal pronouns). 080-CJ (speaker); 079-JG (speaker); CN. 2004-04-02. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI371832
  61. ONLINEElicitation !Xoon - pronouns. CN; 276-JT (speaker); 277-ET (speaker); 267-PT (speaker). 2006-04-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI371833
  62. ONLINEElicitation !Xoon - lexical notes (for RK). CN; 268-FT (speaker); 277-ET (speaker); 276-JT (speaker). 2006-05-16. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI371838
  63. ONLINEElicitation !Xoon - personal names. CN; 276-JT (speaker). 2006-04-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI371839
  64. ONLINEElicitation !Xoon - Lexcial notes. CN; 268-FT (speaker). 2006-05-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI371836
  65. ONLINEElicitation !Xoon - Lexcial notes. CN; 268-FT (speaker). 2006-05-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI371837
  66. ONLINEElicitation of !Xoon phonology (various nasal clicks). 276-JT (speaker); Christfried Naumann (researcher). 2005-01-27. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI513919
  67. ONLINESix folk stories. 285-AB. 2004-05-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365257
  68. ONLINEDay-trip to the bush in search for food plants. Gertrud Boden (researcher); 069-SK (consultant); 008-SI (consultant); 003-MK (consultant). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373626
  69. ONLINESpeech sample of non-fluent speaker. Gertrud Boden (researcher); 230-HM (consultant); 635-FK. 2006-11-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373492
  70. ONLINEPrototypes Cultural Maps, Presentation to Community at San Plaas. Gertrud Boden (researcher); 268-FT (translator); 013-AT (consultant); 001-SJ (consultant); 002-MJ (consultant); 068-MT (consultant); 069-SK (consultant); 003-MK (consultant); 008-SI (consultant); 021-ST (consultant); 009-KK (consultant); 181-KS (consultant). 2006-11-30. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373490
  71. ONLINEBushfood, Explanations and Photos. Acanthosicyos naudianus = ||aqan [?]. Gertrud Boden (researcher); 069-SK (consultant); 008-SI (consultant); 003MK (consultant). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373483
  72. ONLINEConversation Rock painting site. 268-FT (speaker); 195-SM (speaker). 2007-01-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373485
  73. ONLINEPrototype Oral History Booklet, Presentation to Community at San Plaas. Gertrud Boden (researcher); 268-FT (translator); 013-AT (consultant); 001-SJ (consultant); 002-MJ (consultant); 068-MT (consultant); 069-SK (consultant); 003-MK (consultant); 008-SI (consultant); 021-ST (consultant); 009-KK (consultant); 181-KS (consultant). 2006-11-30. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373488
  74. ONLINEInterview History 2006 No.1. 195-SM (consultant); 196-JK (consultant); 27-JT (consultant); 162-JI (translator); Gertrud Boden (interviewer). 2006-02-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI533288
  75. ONLINEBushfood, Explanations and Fotos. Coccinia rehmanii: n?aqe [?]. Gertrud Boden (researcher); 069-SK (consultant); 008-SI (consultant); 003MK (consultant). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373481
  76. ONLINEBushfood: Explanations and Fotos. Ziziphus mucronata [!'ai]. Gertrud Boden (researcher); 069-SK (consultant); 008-SI (consultant); 003MK (consultant). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373479
  77. ONLINEMaterial Culture, 2 types of digging sticks: Explanations and photos. Gertrud Boden (researcher); 069-SK (consultant); 008-SI (consultant); 003MK (consultant). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373475
  78. ONLINEBushfood: Explanations and Fotos on unidentified plant: si-|ora [?]. Gertrud Boden (researcher); 069-SK (consultant); 008-SI (consultant); 003MK (consultant). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373470
  79. ONLINEPlea for job opportunities. 65-KM. 2004-06-03. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365357
  80. ONLINEElicitation !Xoon vowels. 268-FT (speaker); 276-JT (speaker); CN. 2008-03-03. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605580
  81. ONLINEElicitation !Xoon phonology - CLh vs. CLqh vs. CLhh. 276-JT (speaker); 278-FT (speaker); CN. 2008-03-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605584
  82. ONLINEElicitation !Xoon phonology - gCL' vs. gCLV' (voiced glottalized clicks?). 268-FT (speaker); CN; 282-MA (speaker); 090-PJ (speaker). 2008-03-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605583
  83. ONLINEElicitation !Xoon phonology - gCL' vs. gCLV' (voiced glottalized clicks?). 276-JT (speaker); CN; 278-FT (speaker). 2008-03-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605582
  84. ONLINEElicitation !Xoon - Lexical note ("rock"). 268-FT (speaker); 276-JT (speaker); 278-FT (speaker); CN. 2008-03-03. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605581
  85. ONLINEElicitation Primer/!Xoon vs.2008 t-h. 276-JT (speaker); 268-FT (speaker); CN. 2008-02-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605575
  86. ONLINEElicitation Primer/!Xoon vs.2008 bilabial click - dental click. 276-JT (speaker); 268-FT (speaker); CN. 2008-02-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605576
  87. ONLINEElicitation Primer/!Xoon vs.2008 l, r, m, n. 268-FT (speaker); 276-JT (speaker); CN. 2008-02-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605579
  88. ONLINEElicitation Primer/!Xoon vs.2008 ! - =. 276-JT (speaker); 268-FT (speaker); CN. 2008-02-21. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605577
  89. ONLINEElicitation Primer/!Xoon vs.2008 || - g. 276-JT (speaker); CN; 268-FT (speaker). 2008-02-21. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605578
  90. ONLINEPlace names. 230-HM (consultant); Gertrud Boden (researcher); 196-JK (consultant); 27-JT (consultant); 195-SM (consultant); 268-FT (translator). n.d. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI883141
  91. ONLINEElicitation of Place names. Gertrud Boden (researcher); 268-FT (speaker); 230-HM (speaker). 2006-12-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI883143
  92. ONLINEElicitation !Xoon phonology - Clicks with frictions (CLh : CLhh : CLqh : CLx : CLqx'). 268-FT (speaker); CN. 2008-04-09. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605593
  93. ONLINEElicitation !Xoon phonology - Clicks with frictions (CLh : CLhh : CLqh : CLx : CLqx'). 276-JT (speaker); CN. 2008-04-09. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605594
  94. ONLINEElicitation !Xoon phonology - Clicks with frictions (CLh : CLhh : CLqh : CLx : CLqx'). 090-PJ (speaker); CN; 276-JT (speaker). 2008-04-09. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605595
  95. ONLINEElicitation !Xoon lexicon - landscape. 268-FT (speaker); 276-JT (speaker); CN. 2008-04-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605596
  96. ONLINEElicitation !Xoon phonology - CL' vs. CL'' ?. 276-JT (speaker); 282-MA (speaker); 278-FT (speaker); CN. 2008-03-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605590
  97. ONLINEElicitation Primer/!Xoon vs.2008 CLh, bh-gqh, gCLh, p'-q', qx'/gqx', 'm/'n, 'nCL, nhCL. 276-JT (speaker); CN. 2008-03-25. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605591
  98. ONLINEElicitation !Xoon phonology - dz', g', gq' ?. 268-FT (speaker); 276-JT (speaker); CN. 2008-03-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605592
  99. ONLINEElicitation !Xoon phonology - CL' vs. CL'' ?. 276-JT (speaker); 268-FT (speaker); CN. 2008-03-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605589
  100. ONLINEElicitation !Xoon phonology - Back vowels following uvular onsets (qa : qo : qu etc.). 276-JT (speaker); 278-FT (speaker); CN. 2008-03-12. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605586
  101. ONLINEElicitation !Xoon phonology - CLh vs. CLqh vs. CLhh. 268-FT (speaker); CN. 2008-03-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605585
  102. ONLINEElicitation Primer/!Xoon vs.2008 gCL, nCL, ts/dz, ph-qh, CLh. 276-JT (speaker); 278-FT (speaker); CN. 2008-03-12. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605588
  103. ONLINEElicitation Primer/!Xoon vs.2008 a - aqh. 276-JT (speaker); 278-FT (speaker); CN. 2008-03-12. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605587
  104. ONLINEElicitation !Xoon phonology - Clicks with frictions (CLh : CLhh : CLqh : CLx : CLqx'). 277-ET (speaker); CN. 2008-04-12. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605599
  105. ONLINEElicitation !Xoon phonology - Clicks with frictions (CLh : CLhh : CLqh : CLx : CLqx'). 282-MA (speaker); CN. 2008-04-12. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605598
  106. ONLINEElicitation Primer/!Xoon vs.2008 gCL', all clusters. 276-JT (speaker); CN. 2008-04-11. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI605597
  107. ONLINEAnimal Story: Ostrich old woman wants to have Gemsbok young man. 021-ST. 2005-01-25. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365305
  108. ONLINEInterview about !Xoon place names in commercial farm area south of Aminuis Reserve. 195-SM; GB; Gertrud Boden. 2005-02-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI883180
  109. ONLINEHistory of San Plaas. Gertrud Boden (researcher); 008-SI. 2004-06-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365369
  110. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I+II (audio+EGG; 276-JT). SG; CN; 268-FT (speaker). 2006-04-17. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI368206
  111. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I+II (audio+EGG; 172-DR). SG; CN; 172-DR (speaker); 276-JT. 2006-04-17. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI368207
  112. ONLINEComprehension test East !Xoon. CN (recorder); 268-FT (translator). 2006-05-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI521143
  113. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of alveolar click (230-HM, PC quirer, EGG via PC quirer?). SG; CN; 230-HM (speaker). 2006-04-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355140
  114. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of alveolar click (268-FT,PC quirer). CN; 268-FT (speaker). 2006-04-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355141
  115. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of alveolar click (278-FT,PC quirer). CN; 278-FT (speaker). 2006-04-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355142
  116. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of palatal click (278-FT, PC quirer). CN; 278-FT (speaker). 2006-04-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355143
  117. ONLINEElicitation !Xoon -voiceless nasalised clicks. CN; 268-FT (speaker); 277-ET (speaker). 2006-05-02. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355148
  118. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Swadesh200:1-85; 079-JG,080-CJ). 080-CJ (speaker); 079-JG (speaker); CN; 077-AJ. 2004-04-03. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355149
  119. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments of alveolar and palatal clicks (audio, 221-SD, 208-JO). CN; 221-SD; 208-JO (speaker). 2006-04-27. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355146
  120. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of alveolar click (208-JO,PC quirer). CN; 208-JO (speaker). 2006-04-27. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355147
  121. ONLINEElicitation !Xoon - complement clauses, dative/benefactive pronoun, copula. CN; 276-JT (speaker). 2006-04-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355150
  122. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Swadesh200:143-200; 079-JG,080-CJ). 080-CJ (speaker); 079-JG (speaker); CN. 2004-04-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355151
  123. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Swadesh200:90-142; 079-JG,080-CJ). 080-CJ (speaker); 079-JG (speaker); CN. 2004-04-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355152
  124. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Swadesh200:86-89; 079-JG,080-CJ). 080-CJ (speaker); 079-JG (speaker); CN. 2004-04-03. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355153
  125. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Mammals; 079-JG, 080-CJ). 080-CJ (speaker); 079-JG (speaker); CN. 2004-04-02. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355154
  126. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Swadesh200:27-44; 079-JG,080-CJ). 080-CJ (speaker); 079-JG (speaker); CN. 2004-04-02. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355155
  127. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Swadesh200:1-26; 079-JG,080-CJ). 080-CJ (speaker); 079-JG (speaker); CN. 2004-04-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355156
  128. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Simple utterances). 080-CJ (speaker); 079-JG (speaker); CN. 2004-04-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355157
  129. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Swadesh200:1-9; 079-JG). 079-JG (speaker); CN. 2004-03-30. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355158
  130. ONLINEElicitation !Xoon - onsets (audio). SG; CN; 226-PG (speaker); 221-SD (speaker); 230-HM (speaker). 2006-04-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355128
  131. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of palatal click (230-HM, PC quirer, EGG via PC quirer?). SG; CN; 230-HM (speaker). 2006-04-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355129
  132. ONLINEElicitation !Xoon - lexicon. SG; CN; 268-FT (speaker); 277-ET (speaker). 2006-04-19. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355126
  133. ONLINEElicitation !Xoon - onsets/accompaniments to alveolar and palatal clicks (audio). SG; CN; 268-FT (speaker); 277-ET (speaker). 2006-04-19. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355127
  134. ONLINEStory competition: Conversation. RK. n.d. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355122
  135. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I+II (audio+EGG; 007-SK). SG; CN; 007-SK (speaker); 268-FT. 2006-04-17. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355130
  136. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types III (audio+EGG; 268-FT). SG; CN; 268-FT (speaker). 2006-04-17. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355131
  137. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types III (audio+EGG; 276-JT). SG; CN; 276-JT (speaker). 2006-04-17. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355132
  138. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types III (audio+EGG; 007-SK). SG; CN; 276-JT; 007-SK (speaker). 2006-04-17. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355133
  139. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments of alveolar and palatal clicks (audio, 268-FT,276-JT,278-FT). CN; 268-FT (speaker); 276-JT (speaker); 278-FT (speaker). n.d. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355138
  140. ONLINEElicitation !Xoon - lexicon. CN; 268-FT (speaker); 276-JT (speaker). 2006-04-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355139
  141. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I-III (audio+EGG; 221-SD). SG; CN; 221-SD (speaker). 2006-04-18. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355134
  142. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I-III (incomplete, audio+EGG; 226-PG). SG; CN; 226-PG (speaker). 2006-04-18. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355135
  143. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I-III (audio+EGG; 221-SD). SG; CN; 221-SD (speaker). 2006-04-18. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355136
  144. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of palatal click (268-FT, PC quirer). CN; 268-FT (speaker). 2006-04-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355137
  145. ONLINEElicitation 'N|ohan - Onsets / alveolar click ( PCQuirer incl. audio). 304-MG (speaker); CN. 2006-05-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355105
  146. ONLINEElicitation 'N|ohan - Onsets / alveolar click ( PCQuirer incl. audio). CN; 010-WK (speaker). 2006-05-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355104
  147. ONLINEDescriptive text !Xoon - ritual of a new place. 277-ET (speaker); CN. 2006-05-16. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355108
  148. ONLINEElicitation 'N|ohan - Onsets / alveolar click ( PCQuirer incl. audio). CN; 008-SI (speaker). 2006-05-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI355106
  149. ONLINEElicitation Plant names. 268-FT (speaker). 2006-12-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373451
  150. ONLINEExplanations on bushfood and types of digging sticks. Gertrud Boden (researcher); 069-SK (consultant); 008-SI (consultant); 003MK (consultant). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373453
  151. ONLINEBushfood, Explanations and photos. Tylosema esculentum [n=oqm]. Gertrud Boden (researcher); 069-SK (consultant); 008-SI (consultant); 0043MK (consultant). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373459
  152. ONLINEBushfood: Explanations and Fotos on unidentified plant: ||xan ||ha [?]. Gertrud Boden (researcher); 069-SK (consultant); 008-SI (consultant); 003MK (consultant). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373455
  153. ONLINEBushfood, Explanations and Fotos. Unidentified plant: si-||an [?]. Gertrud Boden (researcher); 069-SK (consultant); 008-SI (consultant); 003MK (consultant). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI373465
  154. ONLINEElicitation of 'N/ohan lexicon and grammar (weather conditions). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-01-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365901
  155. ONLINEElicitation of 'N/ohan lexicon and grammar (greetings, predicate nominals). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-01-09. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365900
  156. ONLINEElicitation of 'N/ohan grammar and phonology (tones). 304-M!G; 162-JI; Christfried Naumann. 2005-02-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365907
  157. ONLINEElicitation of 'N/ohan grammar and phonology (tones). 304-M!G; 162-JI; Christfried Naumann. 2005-02-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365909
  158. ONLINEElicitation of 'N/ohan grammar and phonology (tones). 304-M!G; 162-JI; Christfried Naumann. 2005-02-12. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365908
  159. ONLINEElicitation of 'N/ohan lexicon and grammar (intransitive verb paradigm, imperatives). 287-JB; Christfried Naumann. 2005-02-12. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365903
  160. ONLINEElicitation of 'N/ohan lexicon and grammar. 162-JI; Christfried Naumann. 2005-01-19. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365902
  161. ONLINEElicitation of 'N/ohan lexicon and grammar (verbal nouns). 285-AB; 297-M!G; Christfried Naumann. 2005-02-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365905
  162. ONLINEElicitation of 'N/ohan lexicon and grammar (intransitive verb paradigm, imperatives). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-02-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365904
  163. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1998-09-02. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305698
  164. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria. 1999-10-14. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305671
  165. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria; Ouma; Oupa. 1999-06-06. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305669
  166. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria. 1999-08-16. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305666
  167. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria; Oupa; Ouma. 1999-07-12. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305661
  168. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria. 1999-07-26. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305663
  169. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria. 1999-06-21. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305658
  170. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria. 1999-06-07. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305655
  171. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Chanel; Ria; Kimo; Ouma; Oupa. 1996-05-24. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305652
  172. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Lexie. 1998-07-29. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305692
  173. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean_Target; Hendrien. 1998-08-19. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305695
  174. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1998-06-18. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305686
  175. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1998-07-06. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305689
  176. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Standard Actor; Hendrien. 1998-06-04. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305683
  177. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Standard Actor; Hendrien. 1998-05-13. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305681
  178. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Ondene. 1998-04-30. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305674
  179. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Ondene; Hendrien. 1998-05-06. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305677
  180. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1999-05-11. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305740
  181. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1999-05-25. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305741
  182. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1999-06-06. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305744
  183. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1999-06-22. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305748
  184. ONLINEBiographical note by old woman. 068-MT. 2004-06-09. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365800
  185. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Lexie. 1999-07-13. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305751
  186. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Lexie. 1999-08-17. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305756
  187. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Lexie. 1999-07-27. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305753
  188. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Lexie. 1999-09-07. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305759
  189. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Lexie. 1999-10-05. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305760
  190. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Ondene; Ouma. 1998-10-19. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305702
  191. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1998-09-20. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305701
  192. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Helen_Domestic. 1998-10-29. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305706
  193. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Lexie. 1998-11-12. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305708
  194. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1998-12-20. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305716
  195. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1998-11-26. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305713
  196. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1999-01-14. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305721
  197. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Lexie. 1999-01-29. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305723
  198. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1999-02-12. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305725
  199. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Lexie. 1999-02-26. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305727
  200. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien; Lexie. 1999-04-27. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305737
  201. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1999-04-09. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305734
  202. ONLINE"Afrikaans vanDulm Corpus". Jean; Hendrien. 1999-03-25. Prof. Brian MacWhinney. oai:www.mpi.nl:MPI1305732
  203. ONLINEElicitation of 'N/ohan grammar. 21-ST; 10-WK; 162-JI; Christfried Naumann. 2005-01-23. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365893
  204. ONLINEElicitation of 'N/ohan grammar (content questions, future). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-01-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365892
  205. ONLINEElicitation of 'N/ohan grammar. 285-AB; Christfried Naumann. 2005-01-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365895
  206. ONLINEElicitation of 'N/ohan grammar. 285-AB; Christfried Naumann. 2005-01-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365894
  207. ONLINEElicitation 'N/ohan grammar. 285-AB; Christfried Naumann. 2004-05-25. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365891
  208. ONLINEElicitation of 'N/ohan lexicon (animal names). 285-AB; 297-M!G; 284-AT; Christfried Naumann. 2005-02-21. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365890
  209. ONLINEElicitation of 'N/ohan grammar (MPO, copula, cleft constructions, polar quest.). 304-M!G; 297-M!G; Christfried Naumann. 2005-02-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365896
  210. ONLINEElicitation 'N/ohan grammar and lexikon. 296-K!G; Christfried Naumann. 2004-04-23. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365898
  211. ONLINEBiographical note by old man. 019-GT. 2004-05-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365133
  212. ONLINEIWF E 2120, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); Gertrud Boden (researcher); 021-ST. 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354637
  213. ONLINEIWF E 1830 Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); Gertrud Boden (researcher); 021-ST. 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354636
  214. ONLINEIWF E 1827, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); Gertrud Boden (researcher); 021-ST. 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354635
  215. ONLINEIWF E 2119, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); 021-ST; Gertrud Boden (researcher). 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354639
  216. ONLINEIWF E 1852, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); 021-ST; Gertrud Boden (researcher). 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354638
  217. ONLINEAbout battle at Sig!onku. 162-JI (translator); Gertrud Boden (researcher); 021-ST. 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354632
  218. ONLINEIWF E 2111, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); Gertrud Boden (researcher); 021-ST. 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354634
  219. ONLINEIWF E 1849, Translation of Comments plus Questions and Answers. Gertrud Boden (researcher); 021-ST; 162-JI (translator). 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354633
  220. ONLINEBiographical note by middle-aged woman. 285-AB. 2004-05-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365127
  221. ONLINEIWF E 2109, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); Gertrud Boden (researcher); 021-ST. 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354647
  222. ONLINEIWF E 2105, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); 021-ST; Gertrud Boden (researcher). 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354646
  223. ONLINEIWF E 2122, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); 021-ST; Gertrud Boden (researcher). 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354645
  224. ONLINEIWF E 2121, Translation of Coments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); 021-ST; Gertrud Boden (researcher). 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354644
  225. ONLINEIWF E 2024, Translaion of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); 021-ST; Gertrud Boden (researcher). 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354643
  226. ONLINEIWF E 2110, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); 021-ST; Gertrud Boden (researcher). 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354642
  227. ONLINEIWF E 2115, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); 021-ST; Gertrud Boden (researcher). 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354641
  228. ONLINEIWF E 1850, Translation of Comments plus Questions and Answers. 162-JI (translator); 021-ST; Gertrud Boden (researcher). 2006-02-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354640
  229. ONLINEStatement on suffering. 168-MK. 2005-02-23. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365844
  230. ONLINEBiographical note by middle-aged woman. 268-FT. 2004-05-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365848
  231. ONLINEReplication of recorded text (SP_13; 12-AK). 226-PG; Christfried Naumann. 2005-01-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365852
  232. ONLINEReplication of recorded text (SP_77; 226-PG). 226-PG; Christfried Naumann. 2005-01-18. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365853
  233. ONLINEBiographical note by old woman. 583-KM. 2004-06-03. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365143
  234. ONLINEElicitation of 'N/ohan phonology (glottalized vowels, glottalized and aspirated clicks ). 285-AB; 304-M!G; 162-JI; 21-ST; 10-WK; Christfried Naumann. 2005-02-25. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365867
  235. ONLINEElicitation of 'N/ohan phonology (tones). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-02-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365866
  236. ONLINEReplication of recorded text (SP_26; 297-M!G). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-01-09. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365868
  237. ONLINEElicitation of 'N/ohan phonology (tones). 285-AB; Christfried Naumann. 2005-01-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365864
  238. ONLINEElicitation of 'N/ohan phonology (various nasal clicks). 285-AB; Christfried Naumann. 2005-01-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365865
  239. ONLINEElicitation of 'N/ohan phonology (various nasalized clicks). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-01-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365863
  240. ONLINEReplication of recorded text (SP_26; 297-M!G). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-01-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365869
  241. ONLINEReplication of recorded text (SP_26; 297-M!G). 287-JB; Christfried Naumann. 2005-02-12. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365872
  242. ONLINEReplication of recorded text (SP_26; 297-M!G). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-02-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365873
  243. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (mammals). 151-JI; Christfried Naumann. 2004-04-23. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365874
  244. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (mammals). 296-K!G; Christfried Naumann. 2004-04-23. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365875
  245. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (Swadesh200:1-92). 285-AB; 304-M!G; Christfried Naumann. 2004-05-21. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365876
  246. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (Swadesh200:93-136). 285-AB; 304-M!G; Christfried Naumann. 2004-05-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365877
  247. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (Swadesh200:137-172). 285-AB; 311-J!G; Christfried Naumann. 2004-05-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365878
  248. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (Swadesh200:178-202). 285-AB; 288-JB; Christfried Naumann. 2004-05-25. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365879
  249. ONLINEReplication of recorded text (SP_26; 297-M!G). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-01-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365870
  250. ONLINEReplication of recorded text (SP_26; 297-M!G). 304-M!G; Christfried Naumann. 2005-01-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365871
  251. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (600W:293-380). 311-J!G; Christfried Naumann. 2004-06-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365886
  252. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (600W:381-559). 285-AB; 297-M!G; Christfried Naumann. 2004-06-11. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365887
  253. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (600W:79-133). 311-J!G; Christfried Naumann. 2004-06-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365884
  254. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (600W:134-292). 311-J!G; Christfried Naumann. 2004-06-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365885
  255. ONLINEElicitation of 'N/ohan lexicon. 162-JI; Christfried Naumann. 2005-01-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365888
  256. ONLINEElicitation of 'N/ohan lexicon (plant names). 285-AB; Christfried Naumann. 2005-01-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365889
  257. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (600W:52-78). 304-M!G; 311-J!G; 362-WD; Christfried Naumann. 2004-06-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365882
  258. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (600W:1-51). 311-J!G; Christfried Naumann. 2004-06-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365883
  259. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (Swadesh200:173-178). 285-AB; 288-JB; Christfried Naumann. 2004-05-25. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365880
  260. ONLINEElicitation 'N/ohan lexicon (600W:1-51). 304-M!G; Christfried Naumann. 2004-06-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365881
  261. ONLINEWorking conditions on farms. 268-FT. 2004-05-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365660
  262. ONLINEConversation !Xoon - about bird and conversation among consultants. 215-KG (speaker); 226-PG (speaker); 116-JK (speaker); 027-JK (speaker); 277-ET (speaker); CN. 2006-05-11. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354570
  263. ONLINEConversation !Xoon - building a traditional house II. 215-KG (speaker); 226-PG (speaker); 116-JK (speaker); 027-JK (speaker); CN. 2006-05-11. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354571
  264. ONLINEConversation !Xoon - three boys present themselves. 272-VT (speaker); 144-FK (speaker); 258-AA; CN. 2006-05-11. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354572
  265. ONLINEConversation !Xoon - cutting and transporting wood. 136-NK? (speaker); 007-SK (speaker); 134-MK (speaker); 171-PA (speaker); CN. 2006-05-11. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354573
  266. ONLINEConversation !Xoon - cutting wood for building a "granary". 215-KG (speaker); 226-PG (speaker); 225-SG (speaker); CN. 2006-05-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354565
  267. ONLINEConversation Afrikaans/!Xoon: Making plans for following day. 027-JK (speaker); 268-FT (speaker); 196-JK (speaker); 226-PG (speaker); 215-KG; 229-AG; RK; CN. 2006-05-09. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354564
  268. ONLINEConversation with old !Xoon/Naro man. 595-OM (speaker); 268-FT (interviewer); 116-JK (recorder); 208-JO; Wife of 595-OM; 276-JT; 197-CK; CN. 2006-05-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354563
  269. ONLINEConversation !Xoon - about religion/belief of "old !Xoon people". 215-KG (speaker); 013-AT (speaker); 268-FT (interviewer); CN. 2006-05-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354569
  270. ONLINEFarms where !Xoon people used to work. 027-JT. 2004-05-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365656
  271. ONLINEChanges brought about by Namibia's independence. 268-FT. 2004-05-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365658
  272. ONLINEConversation !Xoon - building a traditional house I. 215-KG (speaker); 226-PG (speaker); 225-SG (speaker); 116-JK (speaker); CN. 2006-05-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354567
  273. ONLINEConversation !Xoon - building a "granary". 215-KG (speaker); 226-PG (speaker); 225-SG (speaker); 116-JK (speaker); CN. 2006-05-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354566
  274. ONLINEConversation !Xoon - preparing mushrooms. 267-PT (speaker); 268-FT (speaker); 276-JT (speaker); 277-ET (speaker); RK; TG; CN (recorder). 2006-04-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354560
  275. ONLINEConversation !Xoon. 268-FT (speaker); 277-ET (speaker); 208-JO (speaker); 221-SD (speaker); TG; RK; CN. 2006-04-27. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354561
  276. ONLINEElicitation !Xoon - Glottalised onsets. CN; 276-JT (speaker); 267-PT (speaker); 277-ET (speaker). 2006-04-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354558
  277. ONLINEShort text on descent and ethnic groups. 018-SP. 2004-06-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365642
  278. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I-III (incomplete, audio+EGG; 226-PG). SG; CN; 226-PG (speaker). 2006-04-18. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354555
  279. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I (audio+EGG via PCQ; 226-PG). SG; CN; 226-PG (speaker). 2006-04-18. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354554
  280. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of palatal click (226-PG, PC quirer). SG; CN; 226-PG (speaker). 2006-04-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354557
  281. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of alveolar click (226-PG,PC quirer). SG; CN; 226-PG (speaker). 2006-04-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354556
  282. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types II (audio+EGG; 268-FT). 268-FT (speaker); SG; CN. 2006-04-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354551
  283. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I (audio+EGG; 288-JB). SG; CN; 288-JB (speaker). 2006-04-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354550
  284. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I+II (audio+EGG; 268-FT). SG; CN; 268-FT (speaker). 2006-04-17. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354553
  285. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types II (audio+EGG; 007-SK). SG; CN; 007-SK (speaker). 2006-04-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354552
  286. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I (audio; 276-JT). SG; CN; 276-JT (speaker). 2006-04-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354549
  287. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I (audio+EGG; 268-FT). 268-FT (speaker); SG; CN. 2006-04-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354548
  288. ONLINENarrative text !Xoon - pear story (simultaneous / summarized by 267-PT). 267-PT (speaker); CN; 276-JT (speaker). 2006-04-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354545
  289. ONLINENarrative text !Xoon - pear story (simultaneous description by 276-JT and 278-FT, summary by 276-JT). CN; 276-JT (speaker); 278-FT (speaker). 2006-04-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354544
  290. ONLINENarrative text !Xoon - pear story (simultaneous description + summary by 268-FT, summary by 277-ET). 268-FT (speaker); 277-ET (speaker); CN; SG (recorder). 2006-04-19. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354543
  291. ONLINENarrative text !Xoon - pear story (simultaneous description + summary). 221-SD (speaker); 226-PG (speaker); CN; SG (recorder). 2006-04-18. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354542
  292. ONLINEConversation about recent activities. 226-PG (speaker); 221-SD; CN; SG (recorder). 2006-04-18. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354541
  293. ONLINESlaughtering a springbok (West !Xoon). RK; CN; 196-JK; 027-JK; 070-BK; 224-JG; 226-PG; 225-SG; 116-JK; 012-AK; 215-KG; 209-SG; 221-SD; 229-AG; 220-AG; 216-AG; 235-BM; 081-SA; Martha Dikule (342-AD?); 218-WG?. 2006-04-30. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354533
  294. ONLINEDescriptive/Narrative text !Xoon - Boy, Dog, Frog. 267-PT (speaker); 276-JT (speaker); CN. 2006-04-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354534
  295. ONLINENarrative text !Xoon- Sun and South wind. 267-PT (speaker); 276-JT (speaker); CN. 2006-04-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354537
  296. ONLINEShort statement on San groups (N||aexa and Naro). 375-SK (consultant); Christfried Naumann (researcher). 2004-05-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365615
  297. ONLINEElicitation 'N|ohan - Lexcial notes. TG (researcher); 288-JB (speaker); CN (recorder). 2006-05-16. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354521
  298. ONLINESlaughtering a springbok ('N|ohan). 296-KG; 284-AT; 161-FI; Christfried Naumann (researcher); 286-AB; Tom Güldemann (researcher). 2006-04-30. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354526
  299. ONLINEDescriptive text 'N|ohan - 010-WK explains his work. 010-WK (speaker); CN; 151-JI. 2006-05-10. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354523
  300. ONLINEProcedural text and conversation !Xoon - Tanning/Scraping the springbok skin. 027-JK; 226-PG; 196-JK; 229-AG; RK; CN (recorder). 2006-05-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354529
  301. ONLINEDescriptive text !Xoon - about sexuality, child birth and care. 268-FT (speaker); CN. 2006-05-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354528
  302. ONLINEElicitation 'N|ohan - Lexcial notes. 288-JB (speaker); CN. 2006-05-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354519
  303. ONLINEMusing over living conditions. 010-WK. 2005-02-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365608
  304. ONLINEExplanations concerning girl's initiation ceremony, last part of session 'IniGirl_3'. 268-FT; TG; Tom Güldemann. 2005-01-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365603
  305. ONLINEElicitation 'N|ohan - object relative clauses. 288-JB (speaker); 304-MG (speaker); CN. 2006-04-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354514
  306. ONLINEElicitation 'N|ohan - Lexcial notes. 288-JB (speaker); CN. 2006-05-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354518
  307. ONLINEElicitation 'N|ohan - object pronouns. 288-JB (speaker); 304-MG (speaker); CN. 2006-05-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354510
  308. ONLINEElicitation 'N|ohan - personal pronouns as possessors. 288-JB (speaker); 304-MG (speaker); CN. 2006-04-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354511
  309. ONLINEElicitation 'N|ohan - past particle. 288-JB (speaker); 304-MG (speaker); CN. 2006-04-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354512
  310. ONLINEElicitation 'N|ohan - complement clauses / gerund. 288-JB (speaker); 304-MG (speaker); CN. 2006-04-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354513
  311. ONLINEElicitation 'N|ohan - Alveolar click with various accompaniments. 008-SI (speaker); 010-WK (speaker); CN. n.d. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354508
  312. ONLINEElicitation 'N|ohan - Different onsets (clicks/non-clicks). 288-JB (speaker); 304-MG (speaker); CN. 2006-05-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354507
  313. ONLINEElicitation 'N|ohan - subject pronouns. 304-MG (speaker); 288-JB (speaker); CN. 2006-04-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354509
  314. ONLINEElicitation 'N|ohan - Alveolar click with various onsets (discontinued). 304-MG; 284-AT; 151-JI; CN. 2006-05-03. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354506
  315. ONLINEPear story. 304-MG. 2006-04-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354502
  316. ONLINEPear story. 288-JB. 2006-04-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354504
  317. ONLINEDelete the first sound of a word (Experiment). 282-MA; Christfried Naumann. 2005-01-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510292
  318. ONLINEElicitation !Xoon tones. 7-SK; Christfried Naumann. 2004-05-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510294
  319. ONLINEElicitation !Xoon tones. 7-SK; Christfried Naumann. 2004-05-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510296
  320. ONLINEElicitation !Xoon tones. 80-CJ; Christfried Naumann. 2004-05-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510298
  321. ONLINEConversation Taa of Ukwi: San groups. 268-FT (translator); Tom Güldemann (researcher); Christfried Naumann (researcher); 268-FT (translator); 0001-DK (consultant). 2008-09-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI862825
  322. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of palatal click (221-SD, PC quirer). SG; CN; 221-SD (speaker). 2006-04-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509112
  323. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types I-III (audio/speech; 221-SD,230-HM,226-PG). SG; CN; 226-PG (speaker); 221-SD (speaker); 230-HM (speaker). 2006-04-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509113
  324. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of alveolar click (221-SD, PC quirer). SG; CN; 221-SD (speaker). 2006-04-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509110
  325. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of alveolar click (276-JT,PC quirer). CN; 276-JT (speaker). 2006-04-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509115
  326. ONLINEElicitation !Xoon - Onsets (PCQuirer). 007-SK (speaker); 276-JT; SG; CN. 2006-04-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509106
  327. ONLINEOral History: Settlement, Traditional Practices, Places. 196-JK; 12-AK; 116-JK; Gertrud Boden. 2005-02-05. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365676
  328. ONLINEFormer life. 195-SM (consultant); Gertrud Boden (researcher); 230-HM. 2005-02-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365682
  329. ONLINEBiographical note by middle-aged woman. 264-VK. 2004-06-03. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365774
  330. ONLINEFooling and Gossip. 172-DR. 2005-02-11. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365729
  331. ONLINEStatement on land ownership. 637-FM (consultant); Gertrud Boden (researcher). 2008-02-16. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI606768
  332. ONLINEConversation/interview History+Ethnic groups. 195-SM. 2004-05-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365711
  333. ONLINEAnimal story: Lion and Jackal. 215-KG; 027-JT. 2004-05-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365742
  334. ONLINEWIMSA's KG gives a speech at Farm 6. n.a. 2005-09-21. Thomas Widlok, Christian Rapold, Gertie Hoymann. oai:www.mpi.nl:MPI338506
  335. ONLINEFalling star. 304-MG; Christfried Naumann (researcher); 284-AT. 2006-05-03. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354497
  336. ONLINESun and Southwind (retold). 304-MG; Christfried Naumann (researcher); 288-JB. 2006-05-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI354496
  337. ONLINEConversation about past and present livelihoods. Group-K15. 2004-05-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365709
  338. ONLINEProcedural text and conversation !Xoon - Softening and working the springbok skin. 027-JK (speaker); 196-JK (speaker); 226-PG (speaker); 215-KG; 229-AG; RK; CN (recorder). 2006-05-09. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509076
  339. ONLINEInterview on kinterms. 268-FT; Gertrud Boden. 2004-05-21. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365707
  340. ONLINEElicitation !Xoon tones. 81-S!A; Christfried Naumann. 2004-05-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509089
  341. ONLINEElicitation !Xoon tones. 4-PK; 9-KK; Christfried Naumann. 2004-05-05. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509087
  342. ONLINESpeech production experiment !Xoon - dropping first consonant. CN; 268-FT (speaker). 2006-05-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509085
  343. ONLINEPlace names. 027-JT; 268-FT; 195-SM; Gertrud Boden (researcher). n.d. The Language Archive's IMDI portal. oai:www.mpi.nl:MPI882522
  344. ONLINEBiographical note by old man. 018-SP. 2004-06-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI882530
  345. ONLINEElicitation !Xoon tones. 81-S!A; Christfried Naumann. 2004-05-16. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509091
  346. ONLINEElicitation !Xoon tones. 4-PK; Christfried Naumann. 2004-05-16. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509093
  347. ONLINEElicitation of !Xoon phonology. 7-SK; 85-AJ; Christfried Naumann. 2005-01-24. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509095
  348. ONLINEElicitation of !Xoon phonology. 7-SK; 85-AJ; Christfried Naumann. 2005-01-24. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509097
  349. ONLINEElicitation !Xoon Phonation types II (audio+EGG; 276-JT). SG; CN; 276-JT (speaker). 2006-04-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI509099
  350. ONLINEFour songs. 284-AT (singer); 304-MG (singer); Christfried Naumann (researcher); 285-AB (singer). 2005-02-21. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI366422
  351. ONLINEConversation about places. Gertie (researcher); Christian (researcher); Thomas (researcher); Haiseb (speaker); Speaker 2 (speaker); Speaker 3 (speaker); Perdekop (speaker); female child (speaker). 2004-03-01. Thomas Widlok, Christian Rapold, Gertie Hoymann. oai:www.mpi.nl:MPI338493
  352. ONLINEOn baby care and sexuality.. 019-GT; 285-AB; 297-MG; Christfried Naumann (researcher); 288-JB (translator). 2006-10-24. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510085
  353. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (600W:533-600). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-06-02. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365498
  354. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (600W:353-421). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-06-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365496
  355. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (600W:422-533). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-06-02. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365497
  356. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (600W:265-292). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-05-31. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365494
  357. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (600W:293-349). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-06-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365495
  358. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (600W:134-233). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-05-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365492
  359. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (600W:233-265). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-05-31. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365493
  360. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (600W:104-133). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-05-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365490
  361. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (600W:2,4,11,12,...72). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-05-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365491
  362. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:1-26). 7-SK; Christfried Naumann. 2004-04-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365476
  363. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:57-89). 7-SK; Christfried Naumann. 2004-05-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365477
  364. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:90-101). 7-SK; Christfried Naumann. 2004-05-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365478
  365. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:102-112). 7-SK; Christfried Naumann. 2004-05-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365479
  366. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:1-26). 7-SK; 80-CJ; Christfried Naumann. 2004-04-24. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365471
  367. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (mammals). 7-SK; 80-CJ; Christfried Naumann. 2004-04-24. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365470
  368. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:1-56). 119-MK; Christfried Naumann. 2004-04-24. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365473
  369. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (mammals). 119-MK; Christfried Naumann. 2004-04-24. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365472
  370. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:57-89). 7-SK; Christfried Naumann. 2004-04-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365475
  371. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:27-56). 7-SK; Christfried Naumann. 2004-04-27. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365474
  372. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (mammals). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-05-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365488
  373. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (600W:1-103). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-05-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365489
  374. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:1-15). 276-JT; 277-ET; Christfried Naumann. 2004-05-19. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365483
  375. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Tom's wordlist 040506). 7-SK; Christfried Naumann. 2004-05-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365482
  376. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:113-143). 7-SK; Christfried Naumann. 2004-05-06. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365481
  377. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:1-18). 276-JT; Christfried Naumann. 2004-05-03. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365480
  378. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (kinterms). 268-FT; Christfried Naumann. 2004-05-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365487
  379. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:178-200). 276-JT; 277-ET; Christfried Naumann. 2004-05-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365486
  380. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:100-177). 276-JT; 277-ET; Christfried Naumann. 2004-05-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365485
  381. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:15-100). 276-JT; 277-ET; Christfried Naumann. 2004-05-19. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365484
  382. ONLINEEveryday activities 3. Gertrud Boden (researcher). 2005-02-23. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365459
  383. ONLINEElicitation !Xoon grammar. 80-CJ; Christfried Naumann. 2004-05-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365468
  384. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (mammals). 7-SK; 80-CJ; Christfried Naumann. 2004-04-24. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365469
  385. ONLINEElicitation of !Xoon grammar. 276-JT; Christfried Naumann. 2005-01-21. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365466
  386. ONLINEElicitation of !Xoon grammar. 116-JK; Christfried Naumann. 2005-01-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365467
  387. ONLINEElicitation of !Xoon grammar. 268-FT; Christfried Naumann. 2005-01-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365464
  388. ONLINEElicitation of !Xoon grammar. 276-JT; 116-JK; Christfried Naumann. 2005-01-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365465
  389. ONLINEElicitation of !Xoon grammar. 276-JT; 116-JK; Christfried Naumann. 2005-01-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365463
  390. ONLINEElicitation of !Xoon grammar. 276-JT; 116-JK; Christfried Naumann. 2005-01-20. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365462
  391. ONLINEElicitation !Xoon - demonstratives. CN; 276-JT (speaker). 2006-04-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357839
  392. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon. SG; CN; 276-JT (speaker); 268-FT (speaker); 007-SK (speaker). 2006-04-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357835
  393. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of palatal click (208-JO, PC quirer). CN; 208-JO (speaker). 2006-04-27. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357831
  394. ONLINEElicitation !Xoon - non-click onsets. CN; 268-FT (speaker). 2006-05-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357832
  395. ONLINEElicitation !Xoon - accompaniments/efluxes of palatal click (276-JT, PC quirer). CN; 276-JT (speaker). 2006-04-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357830
  396. ONLINEElicitation !Xoon - Lexicon (Greetings). 079-JG (speaker); CN. 2004-03-30. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357849
  397. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Animals: birds, reptiles, invertebrates). 268-FT; 276-JT; Christfried Naumann. 2004-06-12. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365500
  398. ONLINEStory competition: Contribution by 012-AK. RK; CN (recorder); 012-AK (speaker). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357800
  399. ONLINEElicitation of !Xoon lexicon (greetings). 226-PG; Christfried Naumann. 2005-01-11. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365501
  400. ONLINEElicitation 'N|ohan - demonstratives 2nd trial. 288-JB (speaker); 304-MG (speaker); CN. 2006-05-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357809
  401. ONLINEElicitation 'N|ohan - demonstratives 1st trial. 288-JB (speaker); 304-MG (speaker); CN. 2006-05-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357808
  402. ONLINEStory competition: Discussion, announcement by 268-FT. RK; CN (recorder); 268-FT (speaker). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357801
  403. ONLINEElicitation 'N|ohan - Emphatic personal pronouns for object and following MPO. 288-JB (speaker); CN. 2006-05-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357811
  404. ONLINEElicitation 'N|ohan - relative and interrogative clauses. 288-JB (speaker); 304-MG (speaker); CN. 2006-05-01. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357810
  405. ONLINEElicitation !Xoon - PLACE vs. MPO. CN; 276-JT (speaker). 2006-04-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357817
  406. ONLINEElicitation !Xoon - object relative clauses. CN; 276-JT (speaker). 2006-04-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357816
  407. ONLINEElicitation !Xoon - relative vs. complement clauses. CN; 276-JT (speaker). 2006-04-28. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357815
  408. ONLINEElicitation !Xoon - past particle. CN; 276-JT (speaker); 267-PT (speaker). 2006-04-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357814
  409. ONLINEInterview History 2006 No.2 (two parts). 195-SM (consultant); 196-JK (consultant); 27-JT (consultant); 230-HM (consultant); Gertrud Boden (interviewer); 162-JI (translator). 2006-02-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357813
  410. ONLINEElicitation !Xoon - Past vs. MUST. CN; 276-JT (speaker); 237-CM (speaker). 2006-05-09. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357819
  411. ONLINEElicitation !Xoon - Past vs. MUST. CN; 268-FT (speaker); TG. 2006-05-09. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357818
  412. ONLINEElicitation !Xoon - kV "PLACE". CN; 268-FT (speaker). 2006-05-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357820
  413. ONLINEElicitation !Xoon - Past vs. Subordinate?. CN; 268-FT (speaker). 2006-05-14. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357821
  414. ONLINEBushfood, Explanations and Photos. 069-SK (speaker); 008-SI (consultant); 003-MK (consultant); Gertrud Boden (researcher). 2006-12-04. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510107
  415. ONLINEElicitation lexicon !Xoon + 'N|ohan for primer.. 268-FT (speaker); 304-MG (speaker). 2006-10-13. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510115
  416. ONLINEElicitation lexicon !Xoon + 'N|ohan for primer. Part I.. 268-FT (speaker); 304-MG (speaker); Christfried Naumann (researcher). 2006-11-17. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510116
  417. ONLINEElicitation lexicon !Xoon + 'N|ohan for primer. Part II.. 268-FT (speaker); 304-Mg (speaker). 2006-11-17. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI510118
  418. ONLINEThroat singing boy. 268-FT (translator); Christfried Naumann (researcher); 272-VT (singer). 2008-08-31. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI669823
  419. ONLINEElicitation of taste verbs. Christfried Naumann (researcher); 268-FT (consultant). 2008-08-30. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI669825
  420. ONLINEElicitation of small particles (MPO, LOC, COP). Christfried Naumann (researcher); 268-FT (consultant). 2008-08-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI669827
  421. ONLINEElicitation of small particles (MPO, LOC, COP). Christfried Naumann (researcher); 276-JT (consultant). 2008-08-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI669828
  422. ONLINEElicitation of small particles (MPO, LOC, COP). 268-FT (consultant); Christfried Naumann (researcher); 221-SD (consultant). 2008-08-29. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI669829
  423. ONLINEElicitation of bevhaviour of compound nouns. Christfried Naumann (researcher); 268-FT (consultant). 2008-08-30. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI669830
  424. ONLINEStory competition: Contribution by 215-KG. RK; CN (recorder); 215-KG (speaker). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357799
  425. ONLINEStory competition: Contribution by 013-AT. RK; CN (recorder); 013-AT (speaker). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357798
  426. ONLINEStory competition: Contribution by 002-MJ. RK; CN (recorder); 002-MJ (speaker). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357797
  427. ONLINEStory competition: Contribution by 068-MT. RK; CN (recorder); 068-MT (speaker). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357796
  428. ONLINEStory competition: Contribution by 027-JT. RK; CN (recorder); 027-JK (speaker). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357791
  429. ONLINEStory competition: Contribution by 069-SK. 069-SK (speaker); RK; CN (recorder). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357790
  430. ONLINEStory competition: Contribution by 595-OM. RK; CN (recorder); 595-OM (speaker). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357795
  431. ONLINEStory competition: Contribution by 208-JO. RK; CN (recorder); 208-JO (speaker). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357794
  432. ONLINEStory competition: Contribution by 026-HA. RK; CN (recorder); 026-HA (speaker). n.d. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357793
  433. ONLINEStory competition: Contribution by 196-JK. RK; CN (recorder); 196-JK (speaker). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357792
  434. ONLINEStory competition: Contribution by Maria Makotok. Maria Makotok (speaker); RK; CN (recorder). 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357789
  435. ONLINEStory competition West !Xoon and 'N|ohan. Maria Makotok (speaker); 069-SK (speaker); 027-JK (speaker); 196-JK (speaker); 026-HA (speaker); 208-JO (speaker); 595-OM (speaker); 068-MT (speaker); 002-MJ (speaker); 013-AT (speaker); 215-KG (speaker); 012-AK (speaker); 284-AT (speaker); 015-KT (speaker); 268-FT (speaker); RK; CN; TG. 2006-05-15. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI357788
  436. ONLINEElicitation !Xoon lexicon (Swadesh200:143-153). 7-SK; Christfried Naumann. 2004-05-07. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365562
  437. ONLINEMouth movements 1. 276-JT; Christfried Naumann. 2005-02-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365564
  438. ONLINEElicitation of !Xoon lexicon (plant names). 268-FT; 282-MA; Christfried Naumann. 2005-01-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365563
  439. ONLINEMouth movements 2. 282-MA; Christfried Naumann. 2005-02-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365565
  440. ONLINEMouth movements 5. 7-SK; Christfried Naumann. 2005-02-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365568
  441. ONLINEElicitation of !Xoon lexicon and grammar. 276-JT; Tom Güldemann. 2005-01-25. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365585
  442. ONLINEElicitation of !Xoon grammar and lexicon. 268-FT; 282-MA; Christfried Naumann. 2005-01-26. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365586
  443. ONLINEElicitation of !Xoon grammar and lexicon (verbal nouns). 276-JT; 282-MA; Christfried Naumann. 2005-02-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365587
  444. ONLINEElicitation of !Xoon lexicon and grammar (verbal nouns). 268-FT; 276-JT; Christfried Naumann. 2005-02-19. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365588
  445. ONLINEElicitation of !Xoon lexicon and grammar (greetings, polar questions, noun classes). 276-JT; Christfried Naumann. 2005-01-17. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365584
  446. ONLINEElicitation of !Xoon lexicon and grammar. 226-PG; 221-SD; Christfried Naumann. 2005-01-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365583
  447. ONLINEElicitation of !Xoon grammar and phonology (tones). 276-JT; 282-MA; Christfried Naumann. 2005-02-08. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365594
  448. ONLINEElicitation of !Xoon grammar and phonology (tones). 276-JT; 282-MA; Christfried Naumann. 2005-01-27. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365593
  449. ONLINEElicitation of !Xoon grammar and phonology. 226-PG; 27-JT; 12-AK; 80-CJ; Christfried Naumann. 2005-01-23. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365592
  450. ONLINEElicitation of !Xoon grammar and phonology. 276-JT; 282-MA; Christfried Naumann. 2005-01-22. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365591
  451. ONLINEElicitation of !Xoon grammar and phonology. 116-JK; Christfried Naumann. 2005-01-19. Tom Güldemann, Roland Kießling, Gertrud Boden, Christfried Naumann. oai:www.mpi.nl:MPI365590
  452. ONLINEAfrikaans: a language of South Africa. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:afr

Other resources in the language

  1. L'Afrique polyglotte. Assirelli, Oddone. 1950. Paris : Payot. oai:gial.edu:16252
  2. The non-Bantu languages of north-eastern Africa. Tucker, Archibald Norman. 1956. Handbook of African languages ; pt. 3. oai:gial.edu:20158
  3. The Bantu languages of western Equatorial Africa. Guthrie, Malcolm, 1903-. 1953. Handbook of African languages. oai:gial.edu:24489
  4. A study of the Logbara (Ma'di) language : grammar and vocabulary. Crazzolara, J. P (Joseph Pasquale), d. 1976. 1960. London New York : Published for the International African Institute by the Oxford University Press. oai:gial.edu:24577

Other known names and dialect names: Cape Afrikaans, East Cape Afrikaans, Orange River Afrikaans, West Cape Afrikaans

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/afr
Up-to-date as of: Mon Dec 22 0:05:32 EST 2014