OLAC Logo OLAC resources in and about the Arabela language

ISO 639-3: arl

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Chiripuno, Chiripunu

Use faceted search to explore resources for Arabela language.

Primary texts

  1. ONLINEIntroductory questions and lexical elicitation. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Nelly (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.001
  2. ONLINELexical elicitation in sentence frame; prohibitives, jussives, hortatives. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.002
  3. ONLINELexical and sentence elicitation; person-marking. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.003
  4. ONLINELexical elicitation with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Vásquez Torres, Rosa (consultant); Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.004
  5. ONLINELexical elicitation with frames, verbal affixation, tense-aspect-mood. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Jumbo Rosero, Manuela (consultant); Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.005
  6. ONLINELexical elicitation with frames, nominalization. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Rosero Vásquez, Ester (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.006
  7. ONLINEStory of cutting foot. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Rosero Vásquez, Ester (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.007
  8. ONLINELexical elicitation with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant); Rosero Menacho, América (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.008
  9. ONLINEShort stories, sentences, conversation. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Rosero Menacho, América (consultant); Rosero Menacho, Zoila (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.009
  10. ONLINELexical elicitation with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.010
  11. ONLINEComplement verbs, lexical elicitation with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.011
  12. ONLINEGrammatical and lexical elicitation with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.012
  13. ONLINELexical elicitation with frames, review of FLEx database. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.013
  14. ONLINEStories and conversation. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant); Pacaya Torrejón, Alfredo (consultant); Vásquez Torres, Rosa (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.014
  15. ONLINEReview of FLEx database. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.015
  16. ONLINENegation, tense-aspect-mood, clause-types, indefinites, review of FLEx database with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant); Vásquez Torres, Rosa (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.016
  17. ONLINEStory of the son of God living with humans. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pacaya Torrejón, Alfredo (consultant); Pastor Rosero, Edgar (consultant); Rosero Vásquez, Ester (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.017
  18. ONLINEStory of the jaguar. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pacaya Torrejón, Alfredo (consultant); Pastor Rosero, Edgar (consultant); Rosero Vásquez, Ester (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.018
  19. ONLINEStory of Ayamama and the moon. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pacaya Torrejón, Alfredo (consultant); Pastor Rosero, Edgar (consultant); Rosero Vásquez, Ester (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.019
  20. ONLINEField notes. Wauters, Vivian; Wauters, Vivian (researcher). [2012-05-27/2012-06-16]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.020
  21. ONLINEFieldWorks Language Explorer (FLEx) database. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian. 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.021
  22. ONLINEClipped recordings of lexical items. Wauters, Vivian; Wauters, Vivian (researcher). [2012-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.022
  23. Un cuento típico de los arabela. Hidalgo, Daniel (speaker); Rich, Rolland (transcriber). 1974. SIL International. oai:sil.org:46607
  24. Textos de los arabela. Rich, Rolland (compiler). 1960. SIL International. oai:sil.org:46634

Lexical resources

  1. ONLINEIntroductory questions and lexical elicitation. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Nelly (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.001
  2. ONLINELexical elicitation in sentence frame; prohibitives, jussives, hortatives. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.002
  3. ONLINELexical and sentence elicitation; person-marking. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.003
  4. ONLINELexical elicitation with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Vásquez Torres, Rosa (consultant); Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.004
  5. ONLINELexical elicitation with frames, verbal affixation, tense-aspect-mood. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Jumbo Rosero, Manuela (consultant); Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.005
  6. ONLINELexical elicitation with frames, nominalization. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Rosero Vásquez, Ester (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.006
  7. ONLINELexical elicitation with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant); Rosero Menacho, América (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.008
  8. ONLINELexical elicitation with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.010
  9. ONLINEComplement verbs, lexical elicitation with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.011
  10. ONLINEGrammatical and lexical elicitation with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.012
  11. ONLINELexical elicitation with frames, review of FLEx database. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.013
  12. ONLINEReview of FLEx database. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.015
  13. ONLINENegation, tense-aspect-mood, clause-types, indefinites, review of FLEx database with frames. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian; Pastor Rosero, Edgar (consultant); Vásquez Torres, Rosa (consultant). 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.016
  14. ONLINEField notes. Wauters, Vivian; Wauters, Vivian (researcher). [2012-05-27/2012-06-16]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.020
  15. ONLINEFieldWorks Language Explorer (FLEx) database. Wauters, Vivian (researcher); Wauters, Vivian. 2012. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.021
  16. ONLINEClipped recordings of lexical items. Wauters, Vivian; Wauters, Vivian (researcher). [2012-06]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.022
  17. ONLINECrúbadán language data for Arabela. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:arl
  18. Diccionario arabela-castellano. Rich, Rolland G. 1999. Serie Lingüística peruana, 1022-1506 ; no. 48. oai:gial.edu:24911
  19. ONLINEDiccionario Arabela—Castellano. Rich, Rolland (compiler). 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29682
  20. Comparison of some Shimigae and Arabela forms. Rich, Rolland (compiler). 1958. SIL International. oai:sil.org:44463
  21. Notes on Arabela Modifiers and Noun Classification. Payne, Doris L. (compiler); Pastor R., Edgar (consultant). 1983. SIL International. oai:sil.org:46585
  22. Data on social organization. Rich, Rolland. 1962. SIL International. oai:sil.org:46595
  23. Palabras comparativas de arabela y záparo. Rich, Rolland (compiler). 1989. SIL International. oai:sil.org:46601
  24. Traducción de textos folklóricos e históricos. Stark, Janie P. (transcriber); Pastor R., Edgar (translator). 1989. SIL International. oai:sil.org:46627
  25. Comentarias sobre algunos partículas y el sistema numérico en arabela. Rich, Rolland. 1972. SIL International. oai:sil.org:46638
  26. Color Term Survey. Rich, Furne; Rich, Rolland. 2012. SIL International. oai:sil.org:46651
  27. Traducción de una parte de IC-0331. Rich, Rolland (translator). 1972. SIL International. oai:sil.org:46668

Language descriptions

  1. ONLINEField notes. Wauters, Vivian; Wauters, Vivian (researcher). [2012-05-27/2012-06-16]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2016-08.020
  2. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Arabela. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:arab1268
  3. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Arabela. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:arab1268
  4. ONLINESerie Lingüística Peruana No. 49. Wise, Mary Ruth. 1999. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arl_morsyn-1
  5. ONLINESerie Lingüística Peruana No. 49. Wise, Mary Ruth. 1999. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arl_ortho-1
  6. ONLINESerie Lingüística Peruana No. 49. Wise, Mary Ruth. 1999. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arl_phon-1
  7. ONLINESAILS Online Resources for Arabela. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:arl
  8. Técnicas de narración en arabela con referencia a tiempo y aspecto. Rich, Rolland. 1981. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29739
  9. ONLINEApuntes sobre las lenguas záparo—familia que se extingue. Wise, Mary Ruth. 1996. SIL International. oai:sil.org:44509
  10. Elicitation Frames – Amazon Reference Grammar Project. Fast, Gerhard (compiler); Hart, Helen L. (compiler); Thiesen, Wesley (compiler); Tripp, Martha D. (compiler). 1990. SIL International. oai:sil.org:44557
  11. Additional Arabela phonology data. Rich, Furne; Rich, Rolland. 1959. SIL International. oai:sil.org:46573
  12. Arabela Predicate Type Markers in Verbs. Rich, Rolland. 1960. SIL International. oai:sil.org:46578
  13. Notes on Arabela Modifiers and Noun Classification. Payne, Doris L. (compiler); Pastor R., Edgar (consultant). 1983. SIL International. oai:sil.org:46585
  14. Rhetorical questions in Arabela. Rich, Furne. 1981. SIL International. oai:sil.org:46597
  15. La compasión en el corazón del verbo en arabela” y “Onomatopoetic words in Arabela” (Palabras onomatopéyicas en arabela). Rich, Rolland. 1963. SIL International. oai:sil.org:46624
  16. Tense-aspect and discourse particles in Arabela. Rich, Rolland. 1974. SIL International. oai:sil.org:46630
  17. Comentarias sobre algunos partículas y el sistema numérico en arabela. Rich, Rolland. 1972. SIL International. oai:sil.org:46638
  18. El parentesco arabela. Rich, Martin. 1984. SIL International. oai:sil.org:46645
  19. Sensitivity to onset in Arabela stress. Payne, David L.; Rich, Furne. 1988. SIL International. oai:sil.org:46660
  20. Apuntes sobre las lenguas záparos—familia que se extingue. Wise, Mary Ruth. 2005. SIL International. oai:sil.org:6102
  21. ONLINEWALS Online Resources for Arabela. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:arb
  22. ONLINELAPSyD Online page for Arabela. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src302

Other resources about the language

  1. ONLINEArabela phonemes and high-level phonology. Rich, Furne. 1963. Summer Institute of Linguistics, University of Oklahoma. oai:refdb.wals.info:699
  2. ONLINESmall Language Families and Isolates in Peru. Wise, Mary Ruth. 1999. The Amazonian Languages. oai:refdb.wals.info:1213
  3. ONLINEDiccionario Arabela-Castellano. Rich, Rolland. 1999. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:3811
  4. ONLINENoun Classification Systems of Amazonian Languages. Derbyshire, Desmond C.; Payne, Doris L. 1990. Amazonian Linguistics, Studies in Lowland South American Languages. oai:refdb.wals.info:4073
  5. Linguistic trade-in : language change patterns among the Arabela. Stark, John Eldon. 1990. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:18475
  6. ONLINEArabela: a language of Peru. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:arl
  7. ONLINESmall language families and isolates in Peru. Wise, Mary Ruth. 1999. R. M. W. Dixon and Alexandra Y. Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages. Cambridge: Cambridge University Press. 0521570212. oai:sil.org:2110
  8. ONLINEStudies in Peruvian Indian languages 1. Waterhouse, Viola G. (editor). 1963. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8635
  9. ONLINEArabela phonemes and high-level phonology. Rich, Furne. 1963. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8908
  10. Linguistic trade in: Language change patterns among the Arabela. Stark, John E. 1990. SIL International. oai:sil.org:10014
  11. ONLINESapitiaja. Rich, Furne. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27444
  12. Pueya shiyojua pohuatasano. Rich, Furne. 1967. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27481
  13. ONLINENaturaleza y vida social 2. Rich, Furne; Rich, Rolland. 1974. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27502
  14. ONLINEJaasu. Rich, Furne. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27665
  15. ONLINEShuhuajiniji pohuatasano. Pastor R., Edgar; Rich, Furne. 1994. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27669
  16. Cálculo 4. Rich, Furne. 1964. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27675
  17. ONLINEMariquita. Rich, Furne (translator). 1994. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27723
  18. Cálculo 7. Rich, Furne. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27779
  19. ONLINESupuetanaa miishanojiniji pohuatasano. Rich, Furne (editor). 2002. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27785
  20. ONLINEPuetunu jiya camaru casaajana. Rich, Furne. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27842
  21. Cálculo 6. Rich, Furne. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27900
  22. ONLINETatu. Rich, Furne. 1962. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27922
  23. ONLINE¡Pa serojore! (¡Vamos a leer! Libro 3: Iniciación para lectura y escritura). Rich, Furne. 1977. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27974
  24. ONLINENaturaleza y vida social 1. Rich, Rolland (translator). 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27998
  25. ONLINE¡Pa coteere serojonu! (Vamos a leer: Libro 2: Aprestamiento para la lectura y escritura). Rich, Furne. 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28177
  26. ONLINECamataca. Rich, Furne. 1963. [Instituto Lingüístico de Verano]. oai:sil.org:28233
  27. ONLINEPuetunu pueyapueecuarajanaa niya nayojosaare taa pa miishiyani. Rich, Rolland (translator). 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28251
  28. ONLINEMishojiniji pohuatasano; Cushijiniji burrojiniji pohuatasano. Colonia M., Próspero. 1997. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28405
  29. ONLINENutaru. Rich, Furne. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28408
  30. ONLINESare. Rich, Furne. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28495
  31. Shiyojua serojosano. Rich, Furne. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28496
  32. Cálculo 5. Rich, Furne. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28560
  33. ONLINEPueya pohuatasano. Rich, Furne. 1968. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28622
  34. ONLINE¡Pa serojore socua! (¡Vamos a leer más! Libro 4 experimental: Iniciación para lectura y escritura). Rich, Furne. 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28774
  35. ONLINESusucuru. Rich, Furne. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28803
  36. ONLINECoteenu pa serojosocoriquiano (Nuestra primera lectura: Libro 2A: Iniciación en la lectura y escritura). Rich, Furne. 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28814
  37. ONLINEDatos Etno-Lingüísticos 18. n.a. 1975. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29662
  38. Applicative affixes in Peruvian Amazonian languages. Wise, Mary Ruth. 2002. Current studies on South American indian languages: selected papers from the 50th International Congress of Americanists in Warsaw and the Spinoza Workshop on Amerindian Languages in Leiden, 2000, Mily Crevels and others (eds.). oai:sil.org:29850
  39. ONLINEAbdominal pulse types in some Peruvian languages. Pike, Kenneth L. 1957. SIL International. oai:sil.org:29905
  40. Sufijos verbales y apuntes gramaticales sobre el idioma arabela. Rich, Rolland. 1975. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30166
  41. ONLINEInstrumentos musicales tradicionales de varios grupos de la selva Peruana. Sparing-Chávez, Margarethe; Leach, Ilo; Shanks, Anna Louise; Young, Carolyn M. 1976. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:30329
  42. Contrasts between some jungle languages and Spanish. Davis, Patricia M. (compiler). 1982. SIL International. oai:sil.org:44522
  43. Arabela demographic notes. Rich, Rolland. 1982. SIL International. oai:sil.org:46577
  44. Arabela re-interment. Rich, Furne; Rich, Rolland. 1958. SIL International. oai:sil.org:46579
  45. Arabela kinship. Rich, Martin. 1981. SIL International. oai:sil.org:46586
  46. Linguistic trade-in: Language change patterns among the Arabela. Stark, John E. 1990. SIL International. oai:sil.org:46596
  47. Trueque lingüístico: patrones del cambio lingüístico entre los arabela. Stark, John E. 1997. SIL International. oai:sil.org:46602
  48. Information on demography and acculturation among the Arabela. Rich, Rolland. 1964. SIL International. oai:sil.org:46605
  49. Un ejemplo del éxito de los promotores de salud nativos. Stark, John E. 1984. SIL International. oai:sil.org:46612
  50. Historia de los arabela. Rich, Rolland. 1963. SIL International. oai:sil.org:46619
  51. Traducción de textos históricos y culturales. Rich, Furne (compiler); Rich, Rolland (compiler). 1960. SIL International. oai:sil.org:46620
  52. Ethnobiological life form data arabela. Rich, Rolland (compiler). 1979. SIL International. oai:sil.org:46633
  53. Textos y notas sobre la organización social. Rich, Martin (transcriber); Pastor R., Edgar (transcriber). 1981. SIL International. oai:sil.org:46648
  54. PUEYASO RUPPA JAAQUEJONEEQUE. n.a. 1997. NATIVE LANGUAGE CENTER PERUVIAN AMAZON "HUGO PESCE". oai:sil.org:56071
  55. Cartilla 1 Experimental. n.a. 1973. SIL International. oai:sil.org:57427
  56. ONLINECálculo 4. Rich, Furne. 1974. Ministerio de Educación. oai:sil.org:69811
  57. ONLINECálculo 5. Rich, Furne. 1974. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:69813
  58. ONLINECálculo 6. Rich, Furne. 1974. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:69814
  59. ONLINECálculo 7. Rich, Furne. 1974. Ministerio de Educacion con la colaboración del Instituto de Verano de Lingüística. oai:sil.org:70865
  60. Puetunujuanaa Cua Rucuanejosanojiniji Pohuatasano. Pastor Rosero, Edgar. 1979. SIL International. oai:sil.org:74764
  61. ONLINESerie Lingüística Peruana No. 49. Wise, Mary Ruth. 1999. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arl_detail-1
  62. ONLINEUniversal Declaration of Human Rights. Coordinadora Nacional de Derechos Humanos. 1948. Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arl_undec-1

Other known names and dialect names: Chiripuno, Chiripunu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/arl
Up-to-date as of: Thu Jul 10 0:20:13 EDT 2025