OLAC Logo OLAC resources in and about the Mapudungun language

ISO 639-3: arn

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Araucano, Huilliche, Manzanero, Mapuche, Mapudungu, Maputongo, Moluche, Ngoluche, Pehuenche, Picunche, Ranquel

Use faceted search to explore resources for Mapudungun language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Mapudungun language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:arn
  2. Manual de aprendizaje del idioma mapuche : aspectos morfológicos y sintácticos. Harmelink M., Bryan L. 1996. Temuco, Chile : Ediciones Universidad de La Frontera. oai:gial.edu:28248
  3. ONLINEGénesis, Rut y Jonás. Sociedad Bíblica Chilena. 1994. Temuco: Emanuel. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arn_gen-1
  4. ONLINEEl Mapuche o Araucano. Salas, Adalberto. 1992. Madrid: Colecciones Mapfre. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arn_vertxt-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Mapudungun. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:arn

Language descriptions

  1. Manual de aprendizaje del idioma mapuche : aspectos morfológicos y sintácticos. Harmelink M., Bryan L. 1996. Temuco, Chile : Ediciones Universidad de La Frontera. oai:gial.edu:28248
  2. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Mapudungun. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mapu1245
  3. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Mapudungun. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:mapu1245
  4. ONLINEVocabulario y Frases Utiles en Mapudungun. Harmelink, Bryan L. 1990. Temuco: Universidad de la Frontera. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arn_morsyn-1
  5. ONLINEArte y Gramatica Generale de la Lengua Que Corre en todo el Reyno de Chile. Valdivia, Louis de. 1684. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arn_morsyn-2
  6. ONLINEArte de la lengua general del reyno de Chile. Febres, Andres. 1765. Lima: Calle de la Encarnacion. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arn_multiple-1
  7. ONLINEProposicion de un sistema unificado de transcripcion fonemica para el mapudungu. Croese, Robert A.; Adalberto Salas; Sepulveda, Gaston. 1978. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arn_phon-1
  8. ONLINESAILS Online Resources for Mapudungun. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:arn
  9. Manual de aprendizaje del idioma Mapuche: aspectos morfológicos y sintácticos. Harmelink, Bryan L. 1996. Ediciones Universidad de La Frontera. oai:sil.org:412
  10. Proposición de un sistema unificado de transcripción fonémica para el mapudungu. Croese, Robert A.; Salas, Adalberto; Sepúlveda, Gastón. 1978. SIL International. oai:sil.org:5146
  11. ONLINEWALS Online Resources for Mapudungun. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:map
  12. ONLINEWOLD Resources for Mapudungun. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:41
  13. ONLINELAPSyD Online page for Mapudungun. Maddieson, Ian. 2012. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src473

Other resources about the language

  1. ONLINEA Mapuche Grammar. Smeets, Ineke. 1989. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:785
  2. ONLINEEl mapuche o araucano: fonología, gramática, y antología de cuentos. Salas, Adalberto. 1992. Editorial MAPFRE. oai:refdb.wals.info:1151
  3. ONLINEAraucanian Phonemics. Echeverrí­a, M. S.; Contreras, H. 1965. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1260
  4. ONLINEThe Phonemes of an Araucanian Dialect. Suárez, Jorge A. 1959. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1331
  5. ONLINETextos orales en mapuche o araucano del centro-sur de Chile. Salas, Adalberto. 1984. Editorial de la Universidad de Concepción. oai:refdb.wals.info:2012
  6. ONLINEGramática Araucana. de Augusta, Fray Felix Jose. 1903. Imprenta Central, J. Lampert. oai:refdb.wals.info:2140
  7. ONLINELinguistic Diversity in Space and Time. Nichols, Johanna. 1992. University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4050
  8. ONLINEThe Minimal Finite Verbal Paradigm in Mapuche or Araucanian at the End of the Sixteenth Century. Salas, Adalberto. 1991. Language Change In South American Indian Languages. oai:refdb.wals.info:5001
  9. ONLINEIdioma mapuche. de Moesbach, Ernesto. 1962. s.n. oai:refdb.wals.info:5025
  10. ONLINEMapudungun. Zúñiga, Fernando. 2000. Lincom Europa. oai:refdb.wals.info:5083
  11. ONLINEGramatica araucana. De Augusta, F. J. 1903. Lampert. oai:refdb.wals.info:5097
  12. ONLINEDiccionario Mapuche Básico. Calendino, Francisco. 1987. Centro Universitario Salesiano del Sur Argentino. oai:refdb.wals.info:5281
  13. Actas de lengua y literatura mapuche : no. 3, octubre 1988. Universidad de la Frontera. Departamento de Lenguas y Literatura. 1988. Temuco, Chile : Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:gial.edu:24641
  14. Actas Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche, 29-31 de agosto, 1984. Universidad de la Frontera; Summer Institute of Linguistics. 1984. Temuco, Chile : Küme Dungu. oai:gial.edu:24750
  15. ONLINEMapudungun: a language of Chile. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:arn
  16. ONLINELINGUIST List Resources for Mapudungun. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_arn
  17. Rango semántico de tres términos emotivos en mapudungun. Sandvig, Timothy. 1986. SIL International. oai:sil.org:815
  18. ONLINELa incorporación nominal en el mapudungun. Harmelink, Bryan L. 1992. SIL International. oai:sil.org:1206
  19. Topic inflection in Mapudungun verbs. Grimes, Joseph E. 1985. SIL International. oai:sil.org:1261
  20. Hacia un analisis funcional de ‘-am’ y ‘-ael’. Harmelink, Bryan L. n.d. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 Octubre de 1986. oai:sil.org:1320
  21. Evidencias léxicas y gramaticales para una posible filiación del mapudungun con la familia arawak. Croese, Robert A. 1989. SIL International. oai:sil.org:2327
  22. ONLINEThe uses and functions of mew in Mapudungun. Harmelink, Bryan L. 1987. SIL International. oai:sil.org:2972
  23. ONLINEEl hablante como punto de referencia en el espacio: Verbos de movimiento y sufijos direccionales en mapudungun. Harmelink, Bryan L. 1990. SIL International. oai:sil.org:3174
  24. ONLINEThe expression of temporal distinctions in Mapudungun. Harmelink, Bryan L. 1988. SIL International. oai:sil.org:3411
  25. Las clausulas relativas del idioma mapuche. Harmelink, Bryan L. 1990. Actas de lengua y literatura mapuche 4. oai:sil.org:3673
  26. La reduplicación en Mapudungun. Sandvig, Timothy. n.d. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, 8-10 Octubre de 1986. oai:sil.org:3687
  27. Mapuche dialect survey. Croese, Robert A. 1985. South American Indian languages: Retrospect and prospect, Harriet E. Manelis and Louisa R. Stark (eds.). oai:sil.org:4857
  28. Enseñanza de la lectura en idioma mapuche: Una proposición. Harmelink, Bryan L. 1989. Actas de Lengua y Literatura Mapuche 3, Verónica Contreras and others (eds.). oai:sil.org:4954
  29. La enseñanza de lectura en una lengua vernácula. Croese, Robert A. 1978. Documentos Lingüísticos: Notas de Divulgación 3. oai:sil.org:4974
  30. La importancia de la literatura nativa para la alfabetización en una lengua vernacular. Sandvig, Timothy. 1983. SIL International. oai:sil.org:5023
  31. Two Mapuche writers workshops. Sandvig, Timothy. 1985. SIL International. oai:sil.org:5543
  32. Evidencias léxicas y gramaticales para una posible filiación del mapudungun con la macro-familia arawaka. Croese, Robert A. 1991. SIL International. oai:sil.org:6079
  33. Estudio dialectológico del mapuche. Croese, Robert A. 1980. SIL International. oai:sil.org:6149
  34. Algunos resultados de un trabajo de campo sobre las actitudes de los mapuches frente a su lengua materna. Croese, Robert A. 1983. SIL International. oai:sil.org:6322
  35. Kimtufiñ tañi mapuche dungun (Libro de lectura para el monitor y Cuentos de apoyo). Sandvig, Timothy; Blanco P., José; Canío López, Antonio; Mena Marín, Armando. 1996. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10348
  36. Kollümche Tañi Ngütram: Kiñeke Epewtun ka kiñeke L̲awen̲. Cayulao M., Eleuterio. 1989. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10350
  37. ONLINEPichidomongelu: (Relatos Mapuches de una madre y su hija). Cayumán Nahuelpi, María Luisa; Nahuelpi Huircán, Clarisa. 1998. Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10357
  38. ONLINEDollümko ñi kuyfike nütram. Blanco P., José. 1988. Küme Dungu. oai:sil.org:10367
  39. Lelfüntripa pichikeche tañi chumngen. Llamín C., Segundo. 1988. Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10392
  40. Federico Ñi Nütram IV: Federico Feypi Fillke Dungu Ñi Kimel. Llamín C., Segundo. 1987. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10409
  41. ONLINEManual del monitor: curso de lectoescritura. Kindberg, Eric W. 1996. Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10415
  42. Chillkatuaiñ ka wiriaiñ mapudungun mew. Sandvig, Timothy; Blanco P., José. 1988. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10423
  43. ONLINEAprendamos a leer y escribir en mapudungun(adümaiñ papeltun ka wiringen mapudungun meu). Llanquín A., Arturo; Sandvig, Timothy. 1984. Univ. de la Frontera - Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:10436
  44. ONLINEKimtufiñ tañi mapuche dungun (Cartilla de Mapudungun para el Principiante y Manual del Monitor). Sandvig, Timothy. 1997. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10437
  45. Kiñe wentru ka chi trapial (Un hombre y el león). Nahuelhual C., Juan. 1993. Ediciones Küme Dungu. oai:sil.org:10451
  46. Chakaykoche Ñi Nütram. Pranao H., Victorio. 1987. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10486
  47. Taiñ tukulpan kuifike dungu. Coroso H., Florentino. 1984. Universidad de la Frontera and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:10502
  48. Chillkatuaiñ taiñ Mapudungun mew II: Lelfün küdaw. Llamín C., Segundo. 1987. Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10509
  49. Tati pu üñüm ta rume adelkalelfünkey.... Cayulao M., Eleuterio; Pranao H., Victorio. 1995. Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10515
  50. Federico Ñi Nütram I: Kimafiiñ Federico Ñi Mongen. Llamín C., Segundo. 1987. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10528
  51. Chakaykoche Ñi Kuyfi Nütram. Pranao H., Victorio. 1988. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10536
  52. ONLINEAprendamos a leer y escribir en mapudungu. Llanquín A., Arturo; Sandvig, Timothy. 1983. [Instituto Lingüístico de Verano]. oai:sil.org:10538
  53. Federico Ñi Nütram III: Federico Feypi Kiñeke Küdaw. Llamín C., Segundo. 1987. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10546
  54. Lelfün mongen. Matamala P., Ignacio. 1988. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10554
  55. ONLINEKimtufiñ tañi mapuche dungun (Libro de Aprestamiento para la Lectoescritura en Mapudungun). Sandvig, Timothy. 1996. Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10568
  56. Chillkatuaiñ taiñ Mapudungun mew I: Lelfün mongen. Matamala P., Ignacio. 1987. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10571
  57. Federico Ñi Nütram II: Federico Feypi Kiñeke Wimtun. Llamín C., Segundo. 1987. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10574
  58. ONLINEIntroducción a la lectura del idioma mapuche. Harmelink, Bryan L. 1997. Ediciones Küme Dungu. oai:sil.org:10579
  59. Nütramkakantun chillka. Canío López, Antonio. 1987. Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:10594
  60. Sobre el desarrollo histórico de los sufijos de referencia cruzada del mapudungun. Payne, David L. 1984. Actas jornadas de lengua y literatura mapuche, 29-31 de agosto, 1984. oai:sil.org:10605
  61. Una propuesta para la reclasificación del modo en el verbo mapuche. Kindberg, Eric W. 1998. Por los caminos del lenguaje, Mario Bernales and Constantino Contreras (eds.). oai:sil.org:10613
  62. Tiempo verbal en mapudungun. Croese, Robert A. 1984. Actas jornadas de lengua y literatura mapuche, 29-31 de agosto, 1984. oai:sil.org:10626
  63. Pu pewenche tañi nüsol dungu. Aguilera M., Pedro. 1987. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:49784
  64. Peaymün Taiñ Nütram. Aguilera M., Pedro; Ancán P., José B.; Pranao H., Victorio; Blanco P., José. 1987. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:49799
  65. Kawñiku tañi dungun. Aguilera M., Pedro. 1989. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:50790
  66. Feley taiñ mapudunguael. Huisca, Victor A.; Cayulao M., Eleuterio; Coroso H., Florentino; Mena Marín, Armando. 1988. Imprenta y Editorial Küme Dungu. oai:sil.org:55026
  67. Mapuche music tape 1. Kindberg, Eric W. (recorder). 1994. SIL International. oai:sil.org:74980
  68. ONLINETüfa chillkatun mapudungun meu. Llamín C., Segundo. 1985. KÜME DUNGU. oai:sil.org:76530
  69. ONLINEVocabulario y Frases Utiles en Mapudungun. Harmelink, Bryan L. 1990. Temuco: Universidad de la Frontera. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arn_number-1
  70. ONLINEUniversal Declaration of Human Rights. United Nations Information Centre, Argentina/Uruguay. 1948. United Nations Information Centre, Argentina/Uruguay. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_arn_undec-1

Other resources in the language

  1. ONLINEVocabularia variarum linguarum Americanarum. Du Ponceau, Peter Stephen, 1760-1844. 1822. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11066

Other known names and dialect names: Araucano, Huilliche, Manzanero, Mapuche, Mapudungu, Maputongo, Moluche, Ngoluche, Pehuenche, Picunche, Ranquel

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/arn
Up-to-date as of: Wed Apr 24 5:47:28 EDT 2024