OLAC Logo OLAC resources in and about the Moroccan Arabic language

ISO 639-3: ary

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Moroccan Spoken Arabic, Colloquial Arabic, Fez, Jbala, Jebelia, Jebli, Maghrebi Arabic, Maghribi, Marrakech, Meknes, Moroccan Colloquial Arabic, Moroccan Dareja, Moroccan Darija, Moroccan Dereja, Oujda, Rabat-Casablanca Arabic, Southern Morocco Arabic, Tangier

Use faceted search to explore resources for Moroccan Arabic language.

Primary texts

  1. ONLINEHistoire de l'âne en arabe marocain. Shen, Yitong (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Lahrouchi, Mohamed (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2016. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-ELS_00001_ha_ary

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Moroccan Spoken Arabic. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ary-Latn

Language descriptions

  1. ONLINEAfBo: A world-wide survey of affix borrowing Resources for Moroccan Arabic. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:afbo.info:152
  2. ONLINEGlottolog 2.7 Resources for Moroccan Arabic. n.a. 2015. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:moro1292
  3. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Moroccan Arabic. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:ary
  4. ONLINECours Gradue d'Arabe Marocain. Buret, T. 1944. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ary_morsyn-1
  5. ONLINEAblaut and Ambiguity. Heath, Jeffrey. 1987. Albany: State University of New York Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ary_phon-1
  6. ONLINEWALS Online Resources for Arabic (Moroccan). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:amr
  7. ONLINEWOLD Resources for Arabic (Maghrebi). n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:200
  8. ONLINEWOLD Resources for Arabic (Moroccan). n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:54
  9. ONLINELAPSyD Online page for Arabic, Moroccan. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src737

Other resources about the language

  1. ONLINEMoroccan Arabic Phonology. Heath, Jeffrey. 1997. no booktitle. oai:refdb.wals.info:1040
  2. ONLINEA Short Reference Grammar of Moroccan Arabic. Harrell, Richard S. 1962. Georgetown University Press. oai:refdb.wals.info:2389
  3. ONLINEEinführung in das marokkanische Arabische. Maas, Utz. 1999. Universität Osnabrück. oai:refdb.wals.info:3979
  4. ONLINEA Basic Course in Moroccan Arabic. Harrell, Richard S. 1965. Georgetown University Press. oai:refdb.wals.info:4081
  5. ONLINEL'Arabe Marocain. Volume 1 and 2. Caubet, D. 1993. Peeters. oai:refdb.wals.info:4335
  6. ONLINEEsquisse grammaticale de l'arabe maghrébin. Marçais, Philippe. 1977. Librairie d'Amérique et d'Orient. oai:refdb.wals.info:4407
  7. ONLINEAn introduction to Moroccan Arabic. Abdel-Massih, Ernest T. 1973. Center for Near Eastern and North African Studies, University of Michigan. oai:refdb.wals.info:5134
  8. ONLINEA Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English. Harrell, Richard S.; Sobelman, Harvey. 1966. Georgetown University Press. oai:refdb.wals.info:5368
  9. Ilham 2;7 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_307. Rooselaar; Ilham (consultant); Father (speaker); Mother (speaker). 1990-12-11. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B77-7
  10. Oujda 9 Mustafa; dbd_ary_03_05_01_196. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Abdelfettah (annotator); Mustafa (consultant). 1992-02-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41E0-8
  11. Amsterdam 8 Souhaila; dbd_dut_03_05_01_480. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Souhaila (consultant). 1991-06-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4F3F-7
  12. Oujda 9 Sami; dbd_ary_03_05_01_197. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Sami (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41D8-4
  13. Btissame 2;5 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_105. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Anita (speaker); Lieneke (speaker). 1990-08-28. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BD0-D
  14. Amsterdam 4 Mohcine; dbd_ary_03_05_01_541. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Mohcine (consultant). 1991-11-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B91-F
  15. Oujda 7 Hajar; dbd_ary_03_05_01_172. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Hajar (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-418F-C
  16. Tilburg 10 Fatima; dbd_ary_03_05_01_901. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Fatima (consultant). 1993-04-23. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-699D-4
  17. Oujda 7 Omar; dbd_ary_03_05_01_177. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Omar (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-417B-0
  18. Conversation 2; Nortier 1986 DBD_ARY_01_21_04_002. Nortier; Mustapha Lkoundi (consultant); Mustapha Lkoundi (recorder); Morgan (consultant). 1986. Jacomine Nortier. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4AFB-1
  19. Oujda 7 Abdella; dbd_ary_03_05_01_171. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Abdella (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-417F-8
  20. Frog story told by Mohamed B from Tangier; dbd_ary_05_12_01_309. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Mohamed. 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C88-9
  21. frog story told by Rachid from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_413. Louis Boumans (annotator); Abder; Abder (annotator); Rachid (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C9F-A
  22. Amsterdam 6 Hakima; dbd_ary_03_05_01_464. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Hakima (consultant). 1993-09-30. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A04-9
  23. Fadwa 2;11 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_212. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker). 1991-01-14. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B36-2
  24. Conversation 5; Nortier 1986 DBD_ARY_01_21_03_005. Mustapha Lkoundi (consultant); Nortier; Mustapha Lkoundi (recorder); Souraya (consultant); Karima (consultant); Khadija (consultant). 1986. Jacomine Nortier. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B09-D
  25. Amsterdam 8 Mariam; dbd_ary_03_05_01_484. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Mariam (speaker). 1991-05-31. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B27-C
  26. Amsterdam 5 Mohcine; dbd_dut_03_05_01_551. Bos; Bos (annotator); Mohcine (consultant). 1992-11-09. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4F06-7
  27. Amsterdam 9 Souhaila; dbd_dut_03_05_01_490. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Souhaila (consultant). 1992-06-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4F38-6
  28. Sharifa 2;0 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_401. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marianne (speaker); Samira (researcher); Hafida (annotator); Muriel (speaker). 1990-02-19. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B9D-8
  29. Amsterdam 6 Mohcine; dbd_dut_03_05_01_561. Bos; Bos (annotator); Mohcine (consultant). 1993-11-08. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4FDC-7
  30. Tangier 5 Esam; dbd_ary_03_05_01_353. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Esam (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-416A-5
  31. Fadwa 3;2 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_215. Rooselaar; Fadwa (consultant); Imane (speaker); Mother (speaker); Zughayra. 1991-05-02. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B2C-A
  32. Frog story told by Sabah from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_418. Abder (annotator); Abder; Louis Boumans (annotator); Sabah (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-93BF-9
  33. Amsterdam 8 Abdoula; dbd_ary_03_05_01_084. Bos; Abdoula (consultant). 1991-05-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-7695-3
  34. Fadwa 2;7 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_206. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Hafida (researcher). 1990-09-26. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B4D-7
  35. Amsterdam 5 Khalid; dbd_ary_03_05_01_451. Bos; Hayat (recorder); Abderrahim (recorder); Khadija (annotator); Khalid (consultant). 1992-10-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AA3-9
  36. Rabat 9 Fatima Zohra; dbd_ary_03_05_01_298. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Fatima Zohra (consultant); Halima (annotator). 1992-02-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4213-8
  37. Tilburg 8 Fatima; dbd_ary_03_05_01_981. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Fatima (consultant). 1991-06-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B07-7
  38. Dutch Bilingualism Database, Ethnic Dutch, Session 43. Theo (interviewer); Marie (interviewer); Berry (speaker); Abdel (speaker). 1999-07-28. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-8245-8
  39. Amsterdam 6 Zakariya; dbd_ary_03_05_01_466. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Zakariya (consultant). 1993-09-30. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69F7-9
  40. Rotterdam 5 Khadija; dbd_ary_03_05_01_053. Bos; Hayat (recorder); Khadija (consultant). 1992-11-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AAB6-0
  41. Leiden 10 Fatima; dbd_ary_03_05_01_702. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Fatima (speaker). 1993-04-22. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69DA-F
  42. Amsterdam 6 Mohcine; dbd_ary_03_05_01_561. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Mohcine (consultant). 1993-10-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A12-1
  43. Amsterdam 7 Mustafa; dbd_ary_03_05_01_479. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Mustafa (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B60-A
  44. Rotterdam 9 Chariba; dbd_dut_03_05_01_891. Bos; Bos (annotator); Chariba (consultant). 1992-06-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AA94-9
  45. Tangier 5 Mehdi; dbd_ary_03_05_01_354. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Mehdi (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4163-C
  46. Ilham 2;1 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_302. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker). 1990-06-25. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B81-0
  47. Amsterdam 6 Omar; dbd_ary_03_05_01_568. Bos; Bos (annotator); Omar (consultant). 1993-10-22. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A09-B
  48. Ilham 2;9 spontaneous Arabic; dbd_ary_04_22_04_309. Rooselaar; Ilham (consultant); Hafida (researcher); Mother (speaker). 1991-02-18. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B69-7
  49. Leiden 9 Hafsa; dbd_ary_03_05_01_793. Bos; Abderrahim (recorder); Khadija (annotator); Hafsa (consultant). 1992-05-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A6B-A
  50. frog story told by Kamal from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_103. Kamal (consultant); Abder; Louis Boumans (annotator). 1993. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C7F-7
  51. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 60, DBD_ARY_14_06_01_060. Louis Boumans (interviewer); Abdelilah (speaker); Louis Boumans; Fouad (speaker). 1999-11-17. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-84D0-0
  52. Amsterdam 5 Oussama; dbd_ary_03_05_01_552. Bos; Hayat (recorder); Najia (annotator); Oussama (consultant). 1992-11-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A7C-4
  53. Ede 6 Iliass; dbd_ary_03_05_01_661. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Iliass (consultant). 1993-11-21. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A07-7
  54. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 79, DBD_ARY_14_06_01_101. Louis Boumans (annotator); Louis Boumans (interviewer); Louis Boumans; Jalil (speaker). 1999-11-21. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-70C0-3
  55. Btissame 3;0 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_112. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Carla (speaker); Lieneke (speaker); Anita (speaker). 1991-04-11. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BDF-7
  56. Nortier 1991 Conv 3. DBD_ARY_02_21_04_003. Samir (consultant); Nortier; Samir (recorder); Mustafa (consultant); Louis Boumans (annotator). 1991-03-31. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C17-3
  57. Btissame 2;6 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_106. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Anita (speaker); Lieneke (speaker). 1990-09-20. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BC9-E
  58. Oujda 7 Laila; dbd_ary_03_05_01_175. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Laila (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4183-9
  59. Leiden 8 Hafsa; dbd_ary_03_05_01_783. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Hafsa (consultant). 1991-05-28. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AEF-F
  60. Btissame 2;5 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_105. Rooselaar; Btissame (consultant); Karla (speaker); Hafida (researcher); Anita (speaker). 1990-09-12. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C00-3
  61. Oujda 5 Fatima Zohra II; dbd_ary_03_05_01_953. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Fatima Zohra II (consultant). 1992-02-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41C1-4
  62. Ede 7 Iliass; dbd_ary_03_05_01_671. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Iliass (consultant). 1994-06-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B48-C
  63. Amsterdam 7 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_478. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Mohamed (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B66-F
  64. frog story told by Brahim from Tangier; dbd_ary_05_12_01_306. Abder; Brahim (consultant); Louis Boumans (annotator); Judith Hoogmoed (annotator). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C8C-2
  65. Rabat 7 Houda; dbd_ary_03_05_01_274. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Houda (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4234-E
  66. Amsterdam 8 Mariam; dbd_dut_03_05_01_482. Bos; Bos (annotator); Mariam (speaker). 1991-05-24. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-9570-8
  67. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 78. Louis (interviewer); Nadia (speaker). 2000-01-14. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-D55D-0
  68. Nortier 1991 Conv 2. DBD_ARY_02_21_04_002. Samir (consultant); Nortier; Samir (recorder); Jamal (consultant). 1991-03-23. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C14-7
  69. Rabat 9 Youssouf; dbd_ary_03_05_01_297. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Youssouf (consultant); Halima (annotator). 1992-02-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-421B-D
  70. Nortier 1991 Conv 12. DBD_ARY_02_21_03_012. Samir (recorder); Samir (consultant); Nortier; Louis Boumans (annotator); Fatiha (consultant); Abdelkrim (consultant); Younes (consultant); Naoual (consultant). 1992-02-22. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C42-F
  71. Sharifa 2;11 experimental Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_09_408. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marianne (speaker); Talina (speaker); Hafida (researcher). 1991-02-06. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B91-F
  72. Amsterdam 10 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_403. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Mohamed (consultant). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69B8-6
  73. Rotterdam 10 Ali; dbd_ary_03_05_01_804. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Ali (speaker). 1993-05-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69D7-1
  74. Rotterdam 10 Yasmina; dbd_ary_03_05_01_803. Bos; Yasmina (consultant); Khadija (annotator); Khadija (recorder). 1993-05-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69A2-B
  75. Amsterdam 8 Fairouz; dbd_ary_03_05_01_486. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Fairouz (consultant). 1991-06-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AFF-B
  76. Conversation 1; Nortier 1986 DBD_ARY_01_21_03_001. Mustapha Lkoundi (recorder); Nortier; Ahmed (consultant); Mustapha Lkoundi (consultant); Hassan (consultant). 1986. Jacomine Nortier. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4AF3-C
  77. Ede 6 Mohammed; dbd_ary_03_05_01_662. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Mohammed (consultant). 1993-09-21. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A00-8
  78. Rotterdam 7 Zahra; dbd_ary_03_05_01_873. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Zahra (consultant). 1994-05-31. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B64-C
  79. Tangier 5 Ashraf; dbd_ary_03_05_01_352. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Ashraf (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-416D-0
  80. Ede 10 Rajaa; dbd_ary_03_05_01_602. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Rajaa (consultant). 1993-05-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69AA-6
  81. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 79, DBD_ARY_14_06_01_102. Louis Boumans (annotator); Louis Boumans (interviewer); Louis Boumans; Jamal (speaker). 1999-11-21. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-70C2-C
  82. Tangier 7 Sara; dbd_ary_03_05_01_375. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Sara (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4134-E
  83. Frog story told by from Abdelali F Casablanca; dbd_ary_05_12_01_113. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Abdelali (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-93C6-F
  84. Frog story told by from Nawal E Casablanca; dbd_ary_05_12_01_116. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Nawal (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-93CC-F
  85. Fadwa 2;9 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_209. Rooselaar; Fadwa (consultant); Father (speaker); Mother (speaker). 1990-12-03. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B40-B
  86. Ilham 2;4 spontaneous Arabic; dbd_ary_04_22_04_304. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker); Hafida (researcher). 1990-09-17. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B60-1
  87. Amsterdam 9 Jafar; dbd_ary_03_05_01_491. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Jafar (consultant). 1992-06-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A67-D
  88. Conversation 9; Nortier 1986 DBD_ARY_01_21_04_009. Mustapha Lkoundi (consultant); Nortier; Karima (consultant); Mustapha Lkoundi (recorder). 1986. Jacomine Nortier. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B1B-8
  89. Nortier 1991 Conv 1. DBD_ARY_02_21_03_001. Nortier; Samir (consultant); Samir (recorder); Said (consultant); Jamal (consultant); Ibrahim (consultant); Hassan (consultant); Mohamed (consultant). 1991-02-27. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C0B-1
  90. Rotterdam 4 Bilal; dbd_ary_03_05_01_844. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Bilal (consultant). 1992-01-10. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BA0-F
  91. Amsterdam 5 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_556. Bos; Hayat (recorder); Najia (annotator); Mohamed (speaker). 1992-12-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AD1-2
  92. Nortier 1991 Conv 11. DBD_ARY_02_21_04_011. Nortier; Samir; Maryam (consultant); Maryam (recorder); Hayat (consultant); Louis Boumans (annotator). 1992-01-28. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C3E-1
  93. Amsterdam 5 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_458. Bos; Hayat (recorder); Abderrahim (recorder); Najia (annotator); Mohamed (consultant). 1992-10-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A93-1
  94. Amsterdam 7 Mohcine; dbd_ary_03_05_01_571. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Mohcine (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B55-4
  95. Btissame 2;6 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_106. Rooselaar; Btissame (consultant); Lieneke (speaker); Hafida (researcher). 1990-10-10. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BFE-A
  96. Ede 8 Kamal; dbd_dut_03_05_01_086. Bos; Bos (annotator); Kamal (consultant). 1991-05-23. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AABC-0
  97. Ilham 2;0 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_301. Rooselaar; Ilham (speaker); Mother (speaker); Amina (speaker); Fatima (speaker). 1990-05-30. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-DC43-8
  98. Amsterdam 5 Mustafa; dbd_ary_03_05_01_459. Bos; Hayat (recorder); Abderrahim (recorder); Najia (annotator); Mustafa (consultant). 1992-10-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A8D-D
  99. Rabat 4 Manal; dbd_ary_03_05_01_254. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Manal (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41FD-4
  100. Amsterdam 7 Hassna; dbd_ary_03_05_01_477. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Hassna (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B6C-9
  101. Ede 10 Kamal; dbd_ary_03_05_01_006. Bos; Bos (annotator); Kamal (consultant). 1993-06-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AAC1-5
  102. Ede 4 Tarik; dbd_ary_03_05_01_643. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Tarik (consultant). 1991-11-04. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BC7-6
  103. Amsterdam 10 Souhaila; dbd_ary_03_05_01_400. Bos; Bos (annotator); Souhaila (consultant). 1993-05-17. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69AD-1
  104. Amsterdam 7 Nahid; dbd_ary_03_05_01_577. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Nahid (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B51-C
  105. Amsterdam 5 Hanane; dbd_ary_03_05_01_554. Bos; Hayat (recorder); Najia (annotator); Hanane (consultant). 1992-12-08. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AAB-4
  106. Sharifa 3;1 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_414. Rooselaar; Irma (speaker); Talina (speaker); Sharifa (consultant). 1991-04-03. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BB0-B
  107. Oujda 5 Hajar; dbd_ary_03_05_01_153. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Hajar (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41B2-6
  108. Tangier 7 Meryem; dbd_ary_03_05_01_371. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Meryem (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-412E-D
  109. Rotterdam 10 Chariba; dbd_ary_03_05_01_801. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Chariba (consultant). 1993-05-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AA95-E
  110. Amsterdam 10 Mariam; dbd_ary_03_05_01_402. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Mariam (speaker). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69CC-F
  111. Amsterdam 9 Khalid; dbd_ary_03_05_01_498. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Khalid (consultant). 1992-06-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A39-6
  112. Rotterdam 5 Bilal; dbd_dut_03_05_01_854. Bos; Bos (annotator); Bilal (consultant). 1992-10-09. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4F0C-8
  113. Amsterdam 6 Khalid; dbd_ary_03_05_01_461. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Khalid (consultant). 1993-09-30. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69E0-0
  114. Btissame 2;1 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_102. Rooselaar; Btissame (consultant); Samira (researcher). 1990-05-09. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BF7-9
  115. Amsterdam 6 Oussama; dbd_ary_03_05_01_562. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Oussama (consultant). 1993-10-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69F3-1
  116. Leiden 9 Samira; dbd_ary_03_05_01_794. Bos; Khadija (annotator); Abderrahim (recorder); Samira (consultant). 1992-05-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A63-9
  117. Ilham 2;7 spontaneous Arabic; dbd_ary_04_22_04_307. Rooselaar; Ilham (consultant); Hafida (researcher); Mother (speaker). 1990-12-17. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B6F-E
  118. Nortier 1991 Conv 12. DBD_ARY_02_21_03_012 fragment. Louis Boumans (annotator); Samir (recorder); Nortier; Samir (consultant); Abdelkrim (consultant); Naoual (consultant). 1992-02-22. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C4A-F
  119. Amsterdam 8 Mariam; dbd_ary_03_05_01_482. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Mariam (consultant). 1991-05-31. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AE3-7
  120. Tilburg 9 Fatima; dbd_ary_03_05_01_991. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Fatima (consultant). 1992-05-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A3C-2
  121. Ilham 2;5 spontaneous Arabic; dbd_ary_04_22_04_305. Ilham (consultant); Hafida (researcher); Father (speaker); Fatima (speaker); Rooselaar; Mother (speaker). 1990-10-15. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B71-6
  122. Oujda 5 Karim; dbd_ary_03_05_01_159. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Karim (consultant). 1992-02-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41BB-8
  123. Btissame 2;2 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_104. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Sandra (speaker); Lieneke (speaker). 1990-05-31. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BCC-F
  124. Amsterdam 5 Hanane T; dbd_ary_03_05_01_051. Abderrahim (recorder); Bos; Hanane (consultant). 1992-10-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-7686-6
  125. Tangier 5 Suhayl; dbd_ary_03_05_01_357. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Suhayl (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-415C-5
  126. Amsterdam 6 Hassna; dbd_ary_03_05_01_467. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Hassna (consultant). 1993-10-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A1D-6
  127. Ede 7 Tarik; dbd_ary_03_05_01_673. Bos; Najia (recorder); Najia (annotator); Tarik (consultant). 1994-06-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B3B-2
  128. Oujda 9 Fatima Zohra; dbd_ary_03_05_01_192. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Fatima Zohra (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41D4-8
  129. Amsterdam 7 Ekram; dbd_ary_03_05_01_473. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Ekram (speaker). 1994-06-30. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B80-A
  130. Fadwa 2;6 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_205. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Hafida (researcher). 1990-09-03. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B4B-B
  131. Amsterdam 10 Fouad; dbd_ary_03_05_01_407. Bos; Najia (recorder); Najia (annotator); Fouad (consultant). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69C7-4
  132. Rabat 5 Aicha; dbd_ary_03_05_01_252. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Aicha (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41E9-D
  133. Sharifa 3;0 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_413. Rooselaar; Irma (speaker); Talina (speaker); Neel (speaker); Sharifa (consultant). 1991-03-07. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BB7-2
  134. Frog story told by Housnia from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_416. Abder (annotator); Abder; Louis Boumans (annotator); Housnia (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-93BD-9
  135. Ede 7 Mohammed; dbd_ary_03_05_01_672. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Mohammed (consultant). 1994-06-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B40-9
  136. Amsterdam 9 Mariam; dbd_ary_03_05_01_494. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Mariam (speaker). 1992-06-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A74-F
  137. Rotterdam 4 Zahra; dbd_ary_03_05_01_843. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Zahra (consultant). 1991-11-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BA4-7
  138. Fadwa 3;1 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_214. Rooselaar; Fadwa (consultant); Samantha (speaker); Mother (speaker); Samantha's mother. 1991-03-13. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B30-5
  139. Amsterdam 4 Mustafa; dbd_ary_03_05_01_449. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Mustafa (consultant). 1991-11-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B98-1
  140. Amsterdam 7 Khalid; dbd_dut_03_05_01_471. Bos; Bos (annotator); Khalid (consultant). 1994-06-17. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4FB9-A
  141. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 74. Louis (interviewer); Souad (speaker); Adil (speaker); Abder (interviewer). 1999-12-21. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-D55C-5
  142. Amsterdam 8 Ouail; dbd_ary_03_05_01_485. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Ouail (consultant). 1991-05-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B1B-8
  143. Amsterdam 8 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_483. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Mohamed (consultant). 1991-05-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6ADD-9
  144. Fadwa 2;10 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_211. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Imane (speaker). 1990-12-18. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B3C-2
  145. Rabat 5 Jihane; dbd_ary_03_05_01_253. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Jihane (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4201-6
  146. Frog story told by Kamar from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_408. Louis Boumans (annotator); Abder; Abder (annotator); Kamar (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CA9-2
  147. Frog story told by from Ilhame Z Casablanca; dbd_ary_05_12_01_115. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Ilhame (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-93CA-C
  148. Amsterdam 4 Ekram; dbd_ary_03_05_01_443. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Ekram (consultant). 1991-11-08. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B84-1
  149. Frog story told by from Tangier; dbd_ary_05_12_01_302. Louis Boumans (annotator); Abder; Abder (annotator); Abdelhamid (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C98-F
  150. Sharifa 2;0 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_401. Rooselaar; Sharifa (speaker); Marianne (speaker); Muriel (speaker); Jacqueline (speaker). 1990-02-15. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-DC44-A
  151. Ilham 2;8 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_308. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker). 1991-01-21. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B74-F
  152. Amsterdam 7 Zakariya; dbd_ary_03_05_01_476. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Zakariya (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B38-6
  153. Amsterdam 6 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_468. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Mohamed (speaker). 1993-10-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A27-F
  154. Amsterdam 6 Hanane; dbd_ary_03_05_01_564. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Hanane (consultant). 1993-10-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69EE-3
  155. Amsterdam 9 Ouail; dbd_ary_03_05_01_495. Bos; Abderrahim (annotator); Abderrahim (recorder); Ouail (consultant). 1992-06-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A53-B
  156. Ede 9 Siham; dbd_ary_03_05_01_693. Bos; Abderrahim (recorder); Najia (annotator); Siham (consultant). 1992-05-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A4B-0
  157. Tangier 7 Wahid; dbd_ary_03_05_01_378. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Wahid (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4125-5
  158. Frog story told by Abdelfettah from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_101. Abder; Louis Boumans (annotator); Abdelfettah (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C81-F
  159. Oujda 9 Ghislane; dbd_ary_03_05_01_193. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Ghislane (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41CC-7
  160. Frog story told by Ilham from Oujda; dbd_ary_05_12_01_201. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Ilham (consultant). 1993-01-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C64-A
  161. Ilham 2;1 spontaneous Arabic; dbd_ary_04_22_04_303. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker); Samira (researcher). 1990-07. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B62-8
  162. Ede 5 Tarik; dbd_ary_03_05_01_653. Bos; Hayat (recorder); Khadija (annotator); Tarik (consultant). 1992-11-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6ABD-2
  163. Frog story told by Naima from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_108. Louis Boumans (annotator); Abder; Abder (annotator); Naima (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C73-F
  164. Btissame 3;1 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_113. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Anita (speaker); Carla (speaker); Ikram. 1991-05-01. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BDC-B
  165. Rotterdam 9 Khalid; dbd_ary_03_05_01_895. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Khalid (speaker). 1992-05-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A6F-2
  166. Leiden 10 Samira; dbd_ary_03_05_01_704. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Samira (consultant). 1993-04-22. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69BD-2
  167. Ilham 2;4 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_305. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker); Fatima (speaker). 1990-09-06. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B79-3
  168. Dutch Bilingualism Database, Ethnic Dutch, Session 039. Mixed group of children (speaker). 1999-06-30. Ms L. Cornips, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-8248-6
  169. Tangier 9 Yasin; dbd_ary_03_05_01_397. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Yasin (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-28. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4150-E
  170. Rabat 7 Si Mohammed II; dbd_ary_03_05_01_275. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Si Mohammed II (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4230-5
  171. Ilham 2;9 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_309. Rooselaar; Ilham (consultant); Father (speaker); Mother (speaker). 1991-02-27. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B89-F
  172. Tangier 7 Soufyan; dbd_ary_03_05_01_376. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Soufyan (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4131-A
  173. Amsterdam 5 Asma; dbd_ary_03_05_01_442. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Asma (consultant). 1991-11-08. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BA6-3
  174. Sharifa 3;2 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_415. Rooselaar; Talina (speaker); Irma (speaker); Sharifa (consultant). 1991-04-29. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BAC-8
  175. Amsterdam 10 Fairouz; dbd_ary_03_05_01_406. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Fairouz (consultant). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69C9-0
  176. Btissame 1;11 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_101. Rooselaar; Btissame (consultant); Anita (speaker). 1990-03-13. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-DC47-7
  177. Amsterdam 6 Ekram; dbd_ary_03_05_01_563. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Ekram (consultant). 1993-10-23. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69F0-C
  178. Conversation 7; Nortier 1986 DBD_ARY_01_21_04_007. Mustapha Lkoundi (consultant); Nortier; Mustapha Lkoundi (recorder); Nadia (consultant). 1986. Jacomine Nortier. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B14-3
  179. Amsterdam 4 Omar; dbd_ary_03_05_01_548. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Omar (consultant). 1991-11-05. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B89-1
  180. Btissame 2;1 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_103. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Carla (speaker); Anita (speaker). 1990-05-14. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BD4-6
  181. Amsterdam 5 Ekram; dbd_ary_03_05_01_453. Bos; Hayat (recorder); Abderrahim (recorder); Khadija (annotator); Ekram (speaker). 1992-10-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AD5-9
  182. Rotterdam 8 Ali; dbd_ary_03_05_01_884. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Ali (consultant). 1991-06-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B09-D
  183. Tilburg 10 Nadia; dbd_ary_03_05_01_902. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Nadia (consultant). 1993-04-23. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6996-1
  184. frog story told by Aziz from Tangier; dbd_ary_05_12_01_305. Aziz (consultant); Abder; Louis Boumans (annotator); Judith Hoogmoed (annotator). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C90-F
  185. Amsterdam 5 Omar; dbd_ary_03_05_01_558. Bos; Hayat (recorder); Najia (annotator); Omar (consultant). 1992-12-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6ACD-1
  186. Fadwa 3;0 experimental Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_09_211. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Hafida (researcher). 1991-02-25. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B58-2
  187. Frog story told by Amina from Tangier; dbd_ary_05_12_01_311. Louis Boumans (annotator); Amina (consultant); Judith Hoogmoed (annotator); Abder. 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C84-1
  188. Amsterdam 4 Zakariya; dbd_ary_03_05_01_446. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Zakariya (consultant). 1991-11-08. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BC3-1
  189. Sharifa 2;8 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_406. Rooselaar; Hafida (researcher); Fabiola (speaker); Karla (speaker); Sylvia (speaker); Sharifa (consultant). 1990-10-31. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B93-9
  190. Fadwa 2;9 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_208. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Hafida (researcher); Grandmother (speaker); Hakim (speaker). 1990-11-05. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B46-A
  191. Nortier 1991 Conv 5. DBD_ARY_02_21_04_005. Nortier; Samir (consultant); Samir (recorder); Najib (consultant). 1991-04-23. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C21-C
  192. Btissame 2;0 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_101. Rooselaar; Btissame (consultant); Anita (speaker); Samira (researcher). 1990-03-26. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-DC46-5
  193. Sharifa 2;4 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_404. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marian (speaker); Samira (researcher). 1990-06-21. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B97-9
  194. Tilburg 9 Nadia; dbd_ary_03_05_01_992. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Nadia (consultant). 1992-05-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A35-F
  195. Tangier 9 Nourdin; dbd_ary_03_05_01_395. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Nourdin (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-28. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4141-0
  196. Rotterdam 8 Yasmina; dbd_ary_03_05_01_883. Bos; Hayat (recorder); Yasmina (consultant); Hayat (annotator). 1991-06-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B1F-F
  197. Oujda 5 Kawtar; dbd_ary_03_05_01_158. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Kawtar (consultant). 1992-02-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41B6-2
  198. Btissame 2;7 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_107. Rooselaar; Btissame (consultant); Karla (speaker); Hafida (researcher). 1990-10-22. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BFC-F
  199. Sharifa 2;1 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_402. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marianne (speaker); Marian (speaker); Jacqueline (speaker); Ties (speaker); April (speaker). 1990-03-15. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BB3-7
  200. Fadwa 3;2 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_210. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Samantha (speaker). 1991-04-17. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B3E-9
  201. Rotterdam 6 Khadija; dbd_ary_03_05_01_063. Bos; Hayat (recorder); Khadija (consultant). 1993-05-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AAB9-6
  202. Rotterdam 6 Laila; dbd_ary_03_05_01_861. Khadija (annotator); Bos; Laila (consultant); Khadija (recorder). 1993-10-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69E4-8
  203. Fadwa 2;3 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_204. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Samira (researcher); Father. 1990-05-22. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B4F-3
  204. Ede 10 Choukri; dbd_ary_03_05_01_601. Bos; Najia (recorder); Najia (annotator); Choukri (speaker). 1993-05-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69CF-5
  205. frog story told by Hayat from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_406. Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Abder; Hayat (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CAF-B
  206. Ede 9 Kamal; dbd_dut_03_05_01_096. Bos; Bos (annotator); Kamal (consultant). 1992-06-16. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AABF-D
  207. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 87. Louis (interviewer); Melika (speaker). 2000-01-25. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-D563-D
  208. Tilburg 8 Otman; dbd_ary_03_05_01_983. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Otman (consultant). 1991-06-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AFB-B
  209. frog story told by Malika from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_104. Abder; Malika (consultant); Abder (annotator); Louis Boumans (annotator). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C7B-0
  210. Sharifa 2;6 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_411. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marianne (speaker); Fabiola (speaker); Emerance (speaker); Mirjam (speaker). 1990-08-30. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BBB-8
  211. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 79, DBD_ARY_14_06_01_079. Louis Boumans (annotator); Louis Boumans (interviewer); Louis Boumans; Nasser (speaker). 2000-01-18. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-84D9-2
  212. Oujda 5 Ilham; dbd_ary_03_05_01_154. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Ilham (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41AE-4
  213. Amsterdam 10 Hanane; dbd_ary_03_05_01_001. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Hanane (consultant). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-434F-B
  214. Btissame 2;11 experimental Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_09_109. Rooselaar; Btissame (consultant); Lieneke (speaker); Anita (speaker); Ikram; Hafida (researcher). 1991-03-14. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-DC45-B
  215. Rotterdam 10 Ouidan; dbd_ary_03_05_01_802. Khadija (annotator); Bos; Ouidan (consultant); Khadija (recorder). 1993-05-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69B5-C
  216. Rotterdam 6 Zahra; dbd_ary_03_05_01_863. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Zahra (consultant). 1993-10-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A25-4
  217. Ede 5 Mohammed; dbd_ary_03_05_01_652. Bos; Hayat (recorder); Khadija (annotator); Mohammed (consultant). 1992-11-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AC3-2
  218. Rabat 7 Si Mohammed I ; dbd_ary_03_05_01_277. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Si Mohammed I (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4248-A
  219. Fadwa 2;11 experimental Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_09_210. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Hafida (researcher). 1991-01-23. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B5A-9
  220. Rabat 9 Hanan; dbd_ary_03_05_01_293. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Hanan (consultant); Halima (annotator). 1992-02-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-420F-1
  221. Frog story told by Meriam from Tangier; dbd_ary_05_12_01_308. Louis Boumans (annotator); Abder; Meriam (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C8A-D
  222. Dutch Bilingualism Database, Ethnic Dutch, Session 138. Louis (interviewer); Kadisja (speaker); Sundus (speaker); Hester (interviewer). 1999-08-11. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-90A4-3
  223. Sharifa 2;3 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_403. Rooselaar; Sharifa (consultant); Samira (researcher). 1990-05-23. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B99-0
  224. Rabat 5 Yamina; dbd_ary_03_05_01_250. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Yamina (consultant). 1992-02-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4208-5
  225. Btissame 2;9 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_108. Rooselaar; Btissame (consultant); Lieneke (speaker); Hafida (researcher). 1991-01-16. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BFA-7
  226. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 79, DBD_ARY_14_06_01_080. Louis Boumans (annotator); Louis Boumans (interviewer); Louis Boumans; Soufyan (speaker). 2000-01-18. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-84DC-7
  227. Fadwa 3;0 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_213. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker). 1991-02-14. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B34-0
  228. Nortier 1991 Conv 9. DBD_ARY_02_21_03_009. Nortier; Samir (consultant); Samir (recorder); Najib (consultant); Hocine (consultant). 1991-10-02. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C34-F
  229. Fadwa 2;8 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_207. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Hafida (researcher); Grandmother (speaker); Hakim (speaker). 1990-10-08. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B49-1
  230. Fadwa 2;7 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_208. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Nurse; Infant care consultant. 1990-09-11. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B42-0
  231. Rotterdam 7 Laila; dbd_ary_03_05_01_871. Khadija (annotator); Bos; Laila (consultant); Khadija (recorder). 1994-05-31. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B6F-C
  232. Amsterdam 7 Mohcine; dbd_dut_03_05_01_571. Bos; Bos (annotator); Mohcine (consultant). 1994-06-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4FA7-1
  233. Rabat 9 Mohammed Amin; dbd_ary_03_05_01_296. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Mohammed Amin (consultant); Halima (annotator). 1992-02-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4223-7
  234. Amsterdam 9 Abdoula; dbd_ary_03_05_01_094. Bos; Abdoula (consultant). 1992-06-15. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-7696-1
  235. Amsterdam 9 Mariam; dbd_ary_03_05_01_499. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Mariam (consultant). 1992-06-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A33-4
  236. Amsterdam 9 Fairouz; dbd_ary_03_05_01_496. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Fairouz (consultant). 1992-06-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A40-D
  237. Sharifa 2;4 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_405. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marianne (speaker); Marian (speaker); Jacqueline (speaker). 1990-06-28. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BAA-C
  238. Sharifa 2;11 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_412. Rooselaar; Sharifa (consultant); Patricia (speaker); Hatice (speaker); Marjan (speaker); Irma (speaker). 1991-02-04. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BB9-A
  239. Amsterdam 10 Khalid; dbd_ary_03_05_01_408. Bos; Najia (recorder); Najia (annotator); Khalid (speaker). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69D4-C
  240. Oujda 5 Imane; dbd_ary_03_05_01_150. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Imane (consultant). 1992-02-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41B8-6
  241. Leiden 10 Said; dbd_ary_03_05_01_701. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Said (consultant). 1993-04-22. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69A5-B
  242. Frog story told by from Mohamed B Casablanca; dbd_ary_05_12_01_105. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Mohamed (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C79-A
  243. Amsterdam 7 Asma; dbd_ary_03_05_01_472. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Asma (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B4E-9
  244. Frog story told by Rachid from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_109. Rachid (consultant); Abderrahman El Aissati; Louis Boumans (annotator). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C71-3
  245. Amsterdam 7 Siham; dbd_ary_03_05_01_470. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Siham (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B59-D
  246. Tangier 5 Moustafa; dbd_ary_03_05_01_852. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Moustafa (consultant). 1992-02-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4176-5
  247. Rabat 7 Nabil ; dbd_ary_03_05_01_276. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Nabil (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-422B-E
  248. Ilham 2;6 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_306. Rooselaar; Ilham (consultant); Father (speaker); Mother (speaker). 1990-11-12. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B7B-F
  249. Ilham 2;10 experimental Arabic; dbd_ary_04_22_09_310. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker); Samira (researcher); Neighbour (speaker); Karim (speaker). 1991-03-04. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B67-B
  250. Amsterdam 7 Ikram; dbd_ary_03_05_01_575. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Ikram (consultant). 1994-06-21. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B76-1
  251. Amsterdam 4 Khalid; dbd_ary_03_05_01_441. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Khalid (consultant). 1991-11-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BB2-7
  252. Sharifa 2;2 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_403. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marianne (speaker); Muriel (speaker); Sylvia (speaker). 1990-04-19. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BB5-0
  253. Amsterdam 5 Nahid; dbd_ary_03_05_01_557. Bos; Hayat (recorder); Najia (annotator); Nahid (consultant). 1992-12-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A9F-2
  254. Frog story told by Bouchra from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_403. Louis Boumans (annotator); Abder; Abder (annotator); Bouchra (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CB3-7
  255. Amsterdam 7 Hakima; dbd_ary_03_05_01_474. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Hakima (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B44-A
  256. Tangier 9 Abdelali; dbd_ary_03_05_01_391. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Abdelali (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-414D-7
  257. Btissame 2;3 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_104. Rooselaar; Btissame (consultant); Karla (speaker); Conchita (speaker); Samira (researcher). 1990-06-20. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BF4-0
  258. Btissame 2;7 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_107. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Anita (speaker); Karla (speaker). 1990-11-13. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BC5-2
  259. Fadwa 3;1 experimental Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_09_212. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Hafida (researcher). 1991-03-25. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B56-B
  260. Tangier 5 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_350. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Mohamed (consultant). 1992-02-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4173-4
  261. Fadwa 2;5 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_206. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker). 1990-07-24. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B2A-A
  262. Amsterdam 6 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_566. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Mohamed (consultant). 1993-10-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69E7-2
  263. Ede 4 Iliass; dbd_ary_03_05_01_641. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Iliass (consultant). 1991-11-04. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BD5-6
  264. Amsterdam 4 Hanane T; dbd_ary_03_05_01_041. Bos; Hayat (recorder); Hanane (consultant). 1991-11-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-7683-C
  265. Sharifa 2;3 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_404. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marianne (speaker); Muriel (speaker); Marian (speaker); Jacqueline (speaker). 1990-05-17. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BAE-0
  266. Amsterdam 6 Mouhcin; dbd_ary_03_05_01_465. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Mouhcin (consultant). 1993-09-30. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69FE-0
  267. Frog story told by Abdellatif from Tangier; dbd_ary_05_12_01_303. Abder (annotator); Abder; Louis Boumans (annotator); Abdellatif (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C94-5
  268. Oujda 7 Kawtar; dbd_ary_03_05_01_174. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Kawtar (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4187-D
  269. Frog story told by from Abdelali M Casablanca; dbd_ary_05_12_01_114. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Abdelali (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-93C8-8
  270. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 86, DBD_ARY_14_06_01_086. Louis Boumans (annotator); Louis Boumans (interviewer); Louis Boumans; Naima (speaker). 2000-01-25. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-84D6-9
  271. Amsterdam 6 Asma; dbd_ary_03_05_01_462. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Asma (consultant). 1993-09-30. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A0C-0
  272. Amsterdam 5 Hassna; dbd_ary_03_05_01_457. Bos; Hayat (recorder); Najia (annotator); Hassna (consultant). 1992-12-02. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AB1-9
  273. Amsterdam 9 Mariam; dbd_ary_03_05_01_492. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Mariam (speaker). 1992-06-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A78-7
  274. frog story told by Rabie from Oujda; dbd_ary_05_12_01_203. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Rabie (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C66-E
  275. Fadwa 2;2 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_203. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Father. 1990-05-01. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B3A-C
  276. Oujda 5 Samiha; dbd_ary_03_05_01_157. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Samiha (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-419E-C
  277. Tangier 5 Yasin; dbd_ary_03_05_01_359. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Yusef (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4156-A
  278. Oujda 5 Marwan; dbd_ary_03_05_01_156. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Marwan (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41A6-E
  279. Rotterdam 7 Samir; dbd_ary_03_05_01_872. Bos; Samir (consultant); Khadija (annotator); Khadija (recorder). 1994-05-31. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B69-9
  280. Ilham 2;2 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_303. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker); Amina (speaker); Fatima (speaker); Uncle (speaker); Aunt (speaker); Fatima (speaker); Karim (speaker); Neighbour (speaker); Samar (speaker). 1990-07-23. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B7F-A
  281. Dutch Bilingualism Database, Ethnic Dutch, Session 58. Hester (interviewer); Karima (consultant); Samya (consultant); Amal (consultant). 1999-11-10. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-8E10-9
  282. Amsterdam 6 Mustafa; dbd_ary_03_05_01_469. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Mustafa (consultant). 1993-10-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A19-E
  283. Rotterdam 9 Yasmina; dbd_ary_03_05_01_893. Bos; Yasmina (consultant); Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator). 1992-05-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A56-2
  284. Amsterdam 4 Oussama; dbd_ary_03_05_01_542. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Oussama (consultant). 1991-11-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B8D-8
  285. Fadwa 2;2 spontaneous Dutch; dbd_ary_04_22_04_203. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Samira (researcher). 1990-05. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B51-E
  286. Amsterdam 10 Mohamed; dbd_dut_03_05_01_403. Bos; Bos (annotator); Mohamed (consultant). 1993-05-28. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4ED1-C
  287. frog story told by from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_102. Abder; Louis Boumans (annotator); Abdelhak (consultant). 1993. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C7D-B
  288. Frog story told by Aziz from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_402. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Aziz (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CB5-1
  289. frog story told by Hanane from Tangier; dbd_ary_05_12_01_307. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Hanane (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C8E-5
  290. Amsterdam 5 Ikram; dbd_ary_03_05_01_555. Bos; Hayat (recorder); Najia (annotator); Ikram (consultant). 1992-12-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AA7-2
  291. Oujda 9 Shafiq; dbd_ary_03_05_01_198. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Shafiq (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41D0-0
  292. Ede 9 Rajaa; dbd_ary_03_05_01_692. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Rajaa (consultant). 1992-05-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A4D-C
  293. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 42. Louis (interviewer); Abdel I (speaker); Yousef B (speaker). 1999-06-18. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-D47A-9
  294. Amsterdam 5 Ekram; dbd_ary_03_05_01_553. Bos; Hayat (recorder); Najia (annotator); Ekram (consultant). 1992-12-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AAD-2
  295. Conversation 4; Nortier 1986 DBD_ARY_01_21_04_004. Nortier; Mustapha Lkoundi (consultant); Mustapha Lkoundi (recorder); Kaltum (consultant). 1986. Jacomine Nortier. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B04-9
  296. Amsterdam 4 Mohcine; dbd_dut_03_05_01_541. Bos; Bos (annotator); Mohcine (consultant). 1991-11-15. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4F6A-5
  297. Frog story told by Mourad from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_411. Louis Boumans (annotator); Abder; Abder (annotator); Mourad (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CA3-3
  298. Amsterdam 8 Mariam; dbd_ary_03_05_01_489. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Mariam (speaker). 1991-06-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B25-0
  299. Rotterdam 5 Zahra; dbd_dut_03_05_01_853. Bos; Bos (annotator); Zahra (consultant). 1992-10-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4EDF-D
  300. Conversation 3; Nortier 1986 DBD_ARY_01_21_03_003. Mustapha Lkoundi (consultant); Nortier; Mustapha Lkoundi (recorder); Mohammed (consultant); Kadi (consultant). 1986. Jacomine Nortier. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4AFF-F
  301. Amsterdam 5 Asma; dbd_ary_03_05_01_452. Bos; Hayat (recorder); Abderrahim (recorder); Khadija (annotator); Asma (consultant). 1992-10-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A9B-8
  302. Rotterdam 5 Samir; dbd_ary_03_05_01_852. Bos; Samir (consultant); Hayat (recorder); Khadija (annotator). 1992-11-17. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A97-B
  303. Amsterdam 9 Souhaila; dbd_ary_03_05_01_490. Bos; Bos (annotator); Souhaila (consultant). 1992-05-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A2C-2
  304. Btissame 2;8 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_108. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Lieneke (speaker); Anita (speaker). 1990-12-06. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BC1-7
  305. Tangier 7 Sundus; dbd_ary_03_05_01_377. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Sundus (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-412B-2
  306. Tangier 9 Wafa; dbd_ary_03_05_01_398. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Wafa (consultant). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4153-8
  307. Nortier 1991 Conv 4. DBD_ARY_02_21_03_004. Mohamed (consultant); Nortier; Samir (consultant); Samir (recorder); Mustafa (consultant); Rachid (consultant); Aziz (consultant). 1991-04-14. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C1D-7
  308. Amsterdam 7 Khalid; dbd_ary_03_05_01_471. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Khalid (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B73-2
  309. Tilburg 9 Otman; dbd_ary_03_05_01_993. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Otman (consultant). 1992-05-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A2F-0
  310. Sharifa 2;8 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_407. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marianne (speaker); Fabiola (speaker); Sandra (speaker); Marjan (speaker). 1990-11-06. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BA5-9
  311. Leiden 9 Said; dbd_ary_03_05_01_791. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Said (consultant). 1992-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A47-7
  312. Frog story told by Achir from Tangier; dbd_ary_05_12_01_304. Abder; Achir (consultant); Louis Boumans (annotator); Judith Hoogmoed (annotator). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C92-9
  313. Sharifa 2;7 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_405. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marianne (speaker); Hafida (researcher). 1990-10-01. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B95-3
  314. Rabat 5 Sofia; dbd_ary_03_05_01_258. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Sofia (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41E5-5
  315. Sharifa 3;1 experimental Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_09_410. Rooselaar; Sharifa (consultant); Talina (speaker); Ilona (speaker); Hafida (researcher). 1991-03-20. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B9F-A
  316. Nortier 1991 Conv 8. DBD_ARY_02_21_03_008. Nortier; Samir (consultant); Samir (recorder); Laila (consultant); Fatima (consultant); Zineb (consultant). 1991-05-02. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C2E-F
  317. Amsterdam 5 Zakariya; dbd_ary_03_05_01_456. Bos; Hayat (recorder); Khadija (annotator); Zakariya (consultant). 1992-11-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AB9-4
  318. Amsterdam 4 Ikram; dbd_ary_03_05_01_545. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Ikram (consultant). 1991-11-05. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BB6-0
  319. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 28, DBD_ARY_14_07_05_032. Hester (interviewer); Noureddine (consultant); Louis Boumans (annotator); Louis Boumans (interviewer); Louis Boumans; Anouar (consultant). 1999-05-23. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-84E1-8
  320. Conversation 6; Nortier 1986 DBD_ARY_01_21_03_006. Mustapha Lkoundi (consultant); Nortier; Youssef (consultant); Mustapha Lkoundi (recorder); Driss (consultant); Jamal (consultant). 1986. Jacomine Nortier. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B0F-8
  321. Btissame 2;0 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_102. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Carla (speaker); Anita (speaker). 1990-04-03. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BD8-0
  322. Tangier 7 Mohammed; dbd_ary_03_05_01_372. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Mohammed (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4128-4
  323. Rabat 5 Mounia; dbd_ary_03_05_01_255. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Mounia (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41F9-C
  324. Amsterdam 4 Siham; dbd_ary_03_05_01_440. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Siham (consultant). 1991-11-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B95-7
  325. Rotterdam 6 Samir; dbd_ary_03_05_01_862. Bos; Samir (consultant); Khadija (annotator); Khadija (recorder). 1993-10-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69DC-B
  326. Oujda 5 Aicha; dbd_ary_03_05_01_151. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Aicha (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41A2-7
  327. Ilham 2;0 spontaneous Arabic; dbd_ary_04_22_04_302. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker); Samira (researcher); Amina (speaker); Neighbour (speaker). 1990-05-22. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B63-6
  328. Amsterdam 10 Abdoula; dbd_ary_03_05_01_004. Bos; Abdoula (consultant). 1993-05-28. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-7697-9
  329. Frog story told by Zohra from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_112. Louis Boumans (annotator); Abder; Zohra. 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C6B-A
  330. Dutch Bilingualism Database, Ethnic Dutch, Session 66. Louis (interviewer); Hester (interviewer); Abdelaziz (speaker); Adil (speaker); Theo (interviewer). 1999-12-01. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-9076-D
  331. Rabat 5 Ahlam; dbd_ary_03_05_01_251. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Ahlam (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41F1-B
  332. Amsterdam 8 Khalid; dbd_ary_03_05_01_488. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Khalid (consultant). 1991-06-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AF5-F
  333. Amsterdam 10 Mariam; dbd_ary_03_05_01_404. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Mariam (consultant). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69AF-2
  334. Oujda 9 Ahmed; dbd_ary_03_05_01_191. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Ahmed (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41DC-7
  335. Rotterdam 9 Ouidan; dbd_ary_03_05_01_892. Bos; Ouidan (consultant); Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator). 1992-05-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A59-0
  336. Tangier 9 Hanan; dbd_ary_03_05_01_394. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Hanan (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-28. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4144-4
  337. Fadwa 2;3 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_204. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker). 1990-05-29. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B32-B
  338. Dutch Bilingualism Database, Ethnic Dutch, Session 63. Adil (speaker); Louis (interviewer); Abdelaziz (speaker). 1999-11-17. Ms L. Cornips, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-8E15-3
  339. Leiden 8 Samira; dbd_ary_03_05_01_784. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Samira (consultant). 1991-05-28. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AE7-F
  340. Amsterdam 7 Omar; dbd_ary_03_05_01_578. Bos; Bos (annotator); Omar (consultant). 1994-06-23. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B4A-F
  341. Amsterdam 8 Hanane; dbd_ary_03_05_01_081. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Hanane (consultant). 1991-06-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-1BEB-9
  342. Sharifa 2;1 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_402. Rooselaar; Sharifa (consultant); Samira (researcher). 1990-03-19. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B9B-2
  343. Amsterdam 4 Nahid; dbd_ary_03_05_01_547. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Nahid (consultant). 1991-11-05. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BAE-4
  344. Ede 9 Choukri; dbd_ary_03_05_01_691. Bos; Abderrahim (recorder); Najia (annotator); Choukri (consultant). 1992-05-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A50-2
  345. Amsterdam 4 Hanane; dbd_ary_03_05_01_544. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Hanane (consultant). 1991-11-05. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BB9-6
  346. Rotterdam 4 Samir; dbd_ary_03_05_01_842. Bos; Samir (consultant); Hayat (annotator); Hayat (recorder). 1991-11-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BAA-C
  347. Amsterdam 6 Ekram; dbd_ary_03_05_01_463. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Ekram (speaker). 1993-09-30. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A2A-4
  348. Unknown locality 6 Fadil; dbd_ary_03_05_01_062. Bos; Fadil (consultant). 1993-10-08. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AA86-E
  349. Fadwa 2;0 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_201. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Nanjla (speaker). 1990-02-21. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-DC48-E
  350. Nortier 1991 Conv 7. DBD_ARY_02_21_04_007. Nortier; Samir (consultant); Samir (recorder); Abdellah (consultant). 1991-04-29. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C2A-8
  351. Tangier 9 Halima; dbd_ary_03_05_01_393. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Halima (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-28. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4147-C
  352. Amsterdam 5 Mouhcin; dbd_ary_03_05_01_455. Bos; Hayat (recorder); Abderrahim (recorder); Khadija (annotator); Mouhcin (consultant). 1992-10-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AC1-D
  353. Conversation 10; Nortier 1986 DBD_ARY_01_21_04_010. Nortier; Mustapha Lkoundi (consultant); Mustapha Lkoundi (recorder); Wali (consultant); Abderrahman (consultant); Abdelhaq (consultant). 1986. Jacomine Nortier. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B1F-3
  354. Tangier 5 Mohammed Amin; dbd_ary_03_05_01_355. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Mohammed Amin (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4166-D
  355. Fadwa 2;4 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_205. Rooselaar; Fadwa (consultant); Father; Mother (speaker); Neighbour (speaker). 1990-06-19. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B2E-2
  356. Unknown locality 5 Fadil; dbd_ary_03_05_01_052. Bos; Fadil (consultant). 1992-10-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AA83-D
  357. Amsterdam 4 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_546. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Mohamed (speaker). 1991-11-05. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BDB-1
  358. Ede 10 Siham; dbd_ary_03_05_01_603. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Siham (consultant). 1993-05-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69A8-A
  359. Sharifa 3;1 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_410. Rooselaar; Sharifa (consultant); Talina (speaker); Irma (speaker). 1991-04-08. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BBD-2
  360. Rabat 7 Fatiha; dbd_ary_03_05_01_273. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Fatiha (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4238-6
  361. Tangier 5 Taoufik; dbd_ary_03_05_01_851. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Taoufik (consultant). 1992-02-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4178-5
  362. Amsterdam 6 Hanane T; dbd_ary_03_05_01_061. Bos; Hanane (consultant). 1993-09-30. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-7689-F
  363. Leiden 8 Fatima; dbd_ary_03_05_01_782. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Fatima (speaker). 1991-05-28. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B23-3
  364. Dutch Bilingualism Database, Ethnic Dutch, Session 53. Samira (interviewer); Hind (interviewer); Saida (interviewer); Jamila (consultant). 1999-10-11. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-84E4-9
  365. Sharifa 3;0 experimental Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_09_409. Rooselaar; Sharifa (consultant); Talina (speaker); Hafida (researcher). 1991-02-20. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B8D-A
  366. Fadwa 2;1 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_202. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker). 1990-03-27. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B38-A
  367. Btissame 2;9 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_109. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Lieneke (speaker); Anita (speaker). 1991-01-10. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BEC-7
  368. Ede 8 Rajaa; dbd_ary_03_05_01_682. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Rajaa (consultant). 1991-05-21. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B13-7
  369. Tangier 7 Mouna; dbd_ary_03_05_01_373. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Mouna (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-413A-C
  370. Ilham 2;6 spontaneous Arabic; dbd_ary_04_22_04_306. Rooselaar; Ilham (consultant); Fatima (speaker); Hafida (researcher); Mother (speaker). 1990-11-26. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B6D-6
  371. Sharifa 2;9 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_407. Rooselaar; Sharifa (consultant); Sandra (speaker); Fabiola (speaker); Karla (speaker); Hafida (annotator). 1990-11-28. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B8F-6
  372. Amsterdam 10 Hanane; dbd_ary_03_05_01_001. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Hanane (consultant). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-1BE8-B
  373. frog story told by Samira from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_110. Abder; Louis Boumans (annotator); Samira (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C6F-B
  374. Sharifa 2;9 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_408. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marianne (speaker); Fabiola (speaker); Elly (speaker); Muriel (speaker). 1990-11-29. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BA3-5
  375. Oujda 7 Hanna; dbd_ary_03_05_01_173. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Hanna (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-418B-A
  376. frog story told by Abdelkader from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_401. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Abdelkader (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C9B-2
  377. Leiden 9 Fatima; dbd_ary_03_05_01_792. Bos; Abderrahim (recorder); Khadija (annotator); Fatima (speaker). 1992-05-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A72-2
  378. Oujda 9 Laila; dbd_ary_03_05_01_195. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Laila (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41C4-2
  379. Amsterdam 8 Jafar; dbd_ary_03_05_01_481. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Jafar (consultant). 1991-05-31. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AEB-9
  380. Sharifa 2;5 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_406. Rooselaar; Sharifa (consultant); Marjan (speaker); Muriel (speaker); Sandra (speaker); Addie (speaker); Anja (speaker). 1990-07-19. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BA7-1
  381. Amsterdam 10 Mariam; dbd_ary_03_05_01_409. Bos; Najia (recorder); Najia (annotator); Mariam (speaker). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69D2-0
  382. Ilham 1;11 spontaneous Arabic; dbd_ary_04_22_04_301. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker); Samira (researcher); Neighbour (speaker); Karim (speaker). 1990-04-02. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B65-0
  383. Amsterdam 4 Hakima; dbd_ary_03_05_01_444. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Hakima (consultant). 1991-11-08. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BD1-1
  384. Rotterdam 9 Chariba; dbd_ary_03_05_01_891. Bos; Najia (annotator); Chariba (consultant); Abderrahim (recorder). 1992-05-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AA96-5
  385. Amsterdam 6 Siham; dbd_ary_03_05_01_460. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Siham (consultant). 1993-10-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A16-F
  386. Rabat 9 Fatima; dbd_ary_03_05_01_291. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Fatima (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-421F-0
  387. Ede 8 Siham; dbd_ary_03_05_01_683. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Siham (consultant). 1991-05-21. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B11-B
  388. Rabat 9 Faysal; dbd_ary_03_05_01_292. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Faysal (consultant); Halima (annotator). 1992-02-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4217-0
  389. Rabat 5 Samia; dbd_ary_03_05_01_257. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Samia (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41ED-6
  390. Btissame 2;10 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_110. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Lieneke (speaker). 1991-02-07. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BE8-F
  391. frog story told by Imane from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_407. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Imane (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CAB-4
  392. Amsterdam 4 Ekram; dbd_ary_03_05_01_543. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Ekram (speaker). 1991-11-05. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BD7-8
  393. Oujda 5 Fatima Zohra; dbd_ary_03_05_01_951. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Fatima Zohra (consultant). 1992-02-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41BD-5
  394. frog story told by Bachir from Oujda; dbd_ary_05_12_01_204. Louis Boumans (annotator); Abder; Bachir (consultant). 1993-01-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-93C2-6
  395. Ede 5 Iliass; dbd_ary_03_05_01_651. Bos; Hayat (recorder); Khadija (annotator); Iliass (consultant). 1992-11-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6ACB-2
  396. Rotterdam 5 Bilal; dbd_ary_03_05_01_854. Bos; Hayat (recorder); Khadija (annotator); Bilal (consultant). 1992-11-26. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A89-6
  397. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 86, DBD_ARY_14_06_01_071. Louis Boumans (annotator); Louis Boumans (interviewer); Louis Boumans; Hayat (speaker). 1999-12-21. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-84D4-E
  398. Oujda 5 Amina; dbd_ary_03_05_01_152. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Amina (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-419A-2
  399. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 62. Louis (interviewer); Abder (interviewer). 1999-11-21. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-D558-F
  400. Tangier 7 Rachid; dbd_ary_03_05_01_374. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Rachid (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4137-E
  401. Dutch Bilingualism Database, Moroccan Arabic, Session 56, DBD_ARY_14_06_05_056. Louis; Abder (interviewer); Louis Boumans (annotator); Fouad (speaker). 1999-09-16. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-84D2-A
  402. Tangier 9 Salhi; dbd_ary_03_05_01_396. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Salhi (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-28. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-413E-5
  403. Frog story told by Mohamed L from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_106. Louis Boumans (annotator); Abder; Mohamed (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C77-8
  404. Oujda 5 Sami; dbd_ary_03_05_01_155. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Sami (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41AA-6
  405. Tangier 9 Ghislane; dbd_ary_03_05_01_392. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Ghislane (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-414A-D
  406. Amsterdam 8 Fouad; dbd_ary_03_05_01_487. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Fouad (consultant). 1991-06-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AF9-7
  407. Leiden 10 Hafsa; dbd_ary_03_05_01_703. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Hafsa (consultant). 1993-04-22. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69C3-E
  408. Amsterdam 5 Hakima; dbd_ary_03_05_01_454. Bos; Hayat (recorder); Khadija (annotator); Hakima (consultant). 1992-11-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AC7-9
  409. Rabat 5 Rajae; dbd_ary_03_05_01_256. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Rajae (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41F5-B
  410. Oujda 5 Ibtissame; dbd_ary_03_05_01_952. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Ibtissame (consultant). 1992-02-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41BF-D
  411. Oujda 9 Houda; dbd_ary_03_05_01_194. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Abdelfettah (annotator); Houda (consultant). 1992-02-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-41C8-C
  412. Oujda 7 Saad; dbd_ary_03_05_01_176. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Saad M (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4193-0
  413. Amsterdam 6 Nahid; dbd_ary_03_05_01_567. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Nahid (consultant). 1993-10-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A0F-7
  414. Amsterdam 4 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_448. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Mohamed (consultant). 1991-11-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B9C-A
  415. Rotterdam 10 Khalid; dbd_ary_03_05_01_805. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Khalid (consultant). 1993-05-27. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-699F-1
  416. Amsterdam 6 Siham; dbd_dut_03_05_01_460. Bos; Bos (annotator); Siham (consultant). 1993-11-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4FDE-3
  417. Rabat 5 Khaoula; dbd_ary_03_05_01_259. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Khaoula (consultant). 1992-02-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4205-1
  418. Fadwa 2;10 experimental Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_09_209. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Hafida (researcher). 1990-12-19. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B5C-5
  419. Amsterdam 8 Hanane; dbd_ary_03_05_01_083. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Hanane (consultant). 1991-06-11. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-434B-F
  420. Ilham 2;8 spontaneous Arabic; dbd_ary_04_22_04_308. Rooselaar; Ilham (consultant); Hafida (researcher); Mother (speaker). 1991-01-14. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B6B-3
  421. Frog story told by Hind from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_415. Abder (annotator); Abder; Louis Boumans (annotator); Hind (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-93BB-6
  422. Dutch Bilingualism Database, Ethnic Dutch, Session 67. Louis (interviewer); Hester (interviewer); Abdelaziz (speaker); Adil (speaker); Theo (interviewer). 1999-12-01. Ms L. Cornips, PhD. and/or Ms H.Dibbits, PhD. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-9078-1
  423. Frog story told by Soumiya from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_414. Abder (annotator); Abder; Louis Boumans (annotator); Soumiya (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C9D-4
  424. Tangier 5 Ahmed; dbd_ary_03_05_01_351. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Ahmed (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4170-6
  425. Frog story told by Fatiha from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_417. Abder (annotator); Abder; Louis Boumans (annotator); Fatiha (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-93B9-A
  426. Amsterdam 9 Hanane; dbd_ary_03_05_01_091. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Hanane (consultant). 1992-06-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-434D-B
  427. Nortier 1991 Conv 10. DBD_ARY_02_21_03_010. Nortier; Samir (consultant); Samir (recorder); Louis Boumans (annotator); Zineb (consultant); Maryam (consultant); Warda (consultant). 1991-10-09. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C38-7
  428. Rotterdam 7 Bilal; dbd_ary_03_05_01_874. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Bilal (consultant). 1994-05-31. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B5C-7
  429. Amsterdam 9 Fouad; dbd_ary_03_05_01_497. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Fouad (consultant). 1992-06-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A3E-1
  430. Ilham 2;10 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_310. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker). 1991-03-25. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B87-3
  431. Amsterdam 7 Hanane; dbd_ary_03_05_01_574. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Hanane (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B7A-9
  432. Leiden 10 Samira; dbd_dut_03_05_01_704. Bos; Bos (annotator); Samira (consultant). 1993-05-10. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4EB7-2
  433. Frog story told by Mohamed F from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_410. Abder (annotator); Abder; Louis Boumans (annotator); Mohamed (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CA5-9
  434. Ede 6 Tarik; dbd_ary_03_05_01_663. Bos; Najia (recorder); Najia (annotator); Tarik (consultant). 1993-11-21. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69FA-7
  435. Amsterdam 6 Ikram; dbd_ary_03_05_01_565. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Ikram (consultant). 1993-10-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69EB-5
  436. frog story told by Mohamed S from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_107. Abder; Abder (annotator); Louis Boumans (annotator); Mohamed (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C75-C
  437. Fadwa 2;0 spontaneous Dutch; dbd_ary_04_22_04_201. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Samira (researcher). 1990-02-27. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B54-8
  438. Nortier 1991 Conv 6. DBD_ARY_02_21_04_006. Nortier; Samir (consultant); Samir (recorder); Mimoun (consultant). 1991-04-24. Louis Boumans. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C26-F
  439. Ede 4 Mohammed; dbd_ary_03_05_01_642. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Mohammed (consultant). 1991-11-04. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BCD-1
  440. Frog story told by Naima from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_412. Abder (annotator); Abder; Louis Boumans (annotator); Naima (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CA1-1
  441. Tilburg 8 Nadia; dbd_ary_03_05_01_982. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Nadia (consultant). 1991-06-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B03-F
  442. Oujda 7 Saad L; dbd_ary_03_05_01_178. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Saad L (consultant). 1992-02-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4196-6
  443. Rotterdam 8 Ouidan; dbd_ary_03_05_01_882. Bos; Ouidan (consultant); Hayat (annotator); Hayat (recorder). 1991-06-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AD9-F
  444. Tilburg 10 Otman; dbd_ary_03_05_01_903. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Otman (consultant). 1993-04-23. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69B2-7
  445. frog story told by Driss from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_404. Abder (annotator); Abder; Louis Boumans (annotator); Driss (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CB1-3
  446. Conversation 8; Nortier 1986 DBD_ARY_01_21_03_008. Nortier; Mustapha Lkoundi (consultant); Mustapha Lkoundi (recorder); Zaki (consultant); Sharif (consultant); Farid (consultant). 1986. Jacomine Nortier. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B19-C
  447. Rabat 9 Lubna; dbd_ary_03_05_01_294. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Lubna (consultant); Halima (annotator). 1992-02-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-420B-9
  448. Rotterdam 6 Bilal; dbd_ary_03_05_01_864. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Bilal (consultant). 1993-10-12. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A21-C
  449. Frog story told by Mohamed A from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_409. Abder (annotator); Abder; Louis Boumans (annotator); Mohamed (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CA7-1
  450. Rabat 7 Malika; dbd_ary_03_05_01_278. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Malika (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4240-9
  451. Fadwa 2;6 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_207. Rooselaar; Fadwa (consultant); Father; Mother (speaker). 1990-08-23. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B28-2
  452. Frog story told by Mouhcine from Tangier; dbd_ary_05_12_01_310. Abder; Mouhcine (consultant); Louis Boumans (annotator); Judith Hoogmoed (annotator). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C86-6
  453. Rotterdam 5 Laila; dbd_ary_03_05_01_851. Khadija (annotator); Bos; Hayat (recorder); Laila (consultant). 1992-11-17. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AB5-2
  454. Ede 8 Choukri; dbd_ary_03_05_01_681. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Choukri (consultant). 1991-05-21. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B17-0
  455. Amsterdam 9 Hanane; dbd_ary_03_05_01_091. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Hanane (consultant). 1992-06-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-1BE5-5
  456. Fadwa 2;1 spontaneous Dutch; dbd_ary_04_22_04_202. Rooselaar; Fadwa (consultant); Mother (speaker); Samira (researcher). 1990-03-12. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B52-2
  457. Amsterdam 7 Mouhcin; dbd_ary_03_05_01_475. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Mouhcin (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B3E-1
  458. Ilham 3;0 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_312. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker). 1991-05-28. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B83-D
  459. Frog story told by Abdelaziz from Tangier; dbd_ary_05_12_01_301. Louis Boumans (annotator); Abder; Abdelaziz (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C96-1
  460. Amsterdam 7 Oussama; dbd_ary_03_05_01_572. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Oussama (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B34-1
  461. Amsterdam 4 Hassna; dbd_ary_03_05_01_447. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Hassna (consultant). 1991-11-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BBB-8
  462. frog story told by Khalid from Oujda; dbd_ary_05_12_01_202. Louis Boumans (annotator); Abder; Abder (annotator); Khalid (consultant). 1993-01-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C68-1
  463. frog story told by Soumiya from Casablanca; dbd_ary_05_12_01_111. Abder; Louis Boumans (annotator); Soumiya (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C6D-0
  464. Amsterdam 9 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_493. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Mohamed (consultant). 1992-06-18. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A5D-8
  465. Sharifa 3;3 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_416. Rooselaar; Sharifa (consultant). 1991-06. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BA9-2
  466. Btissame 2;2 spontaneous Moroccan Arabic; dbd_ary_04_22_04_103. Rooselaar; Btissame (consultant). 1990-06-14. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4C04-C
  467. Amsterdam 7 Mohamed; dbd_ary_03_05_01_576. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Mohamed (speaker). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B7C-0
  468. Amsterdam 5 Siham; dbd_ary_03_05_01_450. Bos; Hayat (recorder); Najia (annotator); Siham (consultant). 1992-12-02. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A85-9
  469. Amsterdam 7 Ekram; dbd_ary_03_05_01_573. Bos; Najia (annotator); Najia (recorder); Ekram (consultant). 1994-06-03. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B2F-B
  470. Rabat 9 Mehdi; dbd_ary_03_05_01_295. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Mehdi (consultant); Halima (annotator). 1992-02-14. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4227-A
  471. Rabat 7 Abdelilah; dbd_ary_03_05_01_271. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Abdelilah (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4244-6
  472. Rotterdam 9 Ali; dbd_ary_03_05_01_894. Bos; Abderrahim (recorder); Abderrahim (annotator); Ali (consultant). 1992-05-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A44-D
  473. Ilham 2;3 spontaneous Dutch; dbd_dut_04_22_04_304. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker); Amina (speaker); Fatima (speaker); Neighbour (speaker); Karim (speaker); Father (speaker). 1990-08-14. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B7D-E
  474. Amsterdam 8 Souhaila; dbd_ary_03_05_01_480. Bos; Bos (annotator); Souhaila (consultant). 1991-05-30. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6AF3-2
  475. Rotterdam 4 Laila; dbd_ary_03_05_01_841. Bos; Hayat (recorder); Laila (consultant); Hayat (annotator). 1991-11-01. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BBF-1
  476. Tangier 5 Yasin; dbd_ary_03_05_01_358. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Yasin (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4159-7
  477. Amsterdam 10 Jafar; dbd_ary_03_05_01_401. Bos; Khadija (annotator); Khadija (recorder); Jafar (consultant). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-69C0-7
  478. Rotterdam 8 Chariba; dbd_ary_03_05_01_881. Bos; Hayat (annotator); Chariba (consultant); Hayat (recorder). 1991-06-20. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-AA97-3
  479. Amsterdam 10 Ouail; dbd_ary_03_05_01_405. Bos; Khadija (recorder); Khadija (annotator); Ouail (consultant). 1993-04-29. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-699A-A
  480. Rotterdam 5 Zahra; dbd_ary_03_05_01_853. Bos; Hayat (recorder); Khadija (annotator); Zahra (consultant). 1992-11-17. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A91-F
  481. Rotterdam 8 Khalid; dbd_ary_03_05_01_885. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Khalid (speaker). 1991-06-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B2B-4
  482. Ilham 2;11 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_311. Rooselaar; Ilham (consultant); Mother (speaker). 1991-04-25. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4B85-7
  483. Rabat 7 Asma; DBD_ARY_03_05_01_272. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Asma (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-13. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-423C-D
  484. Tangier 5 Omar; dbd_ary_03_05_01_356. Bos; Bos (researcher); Khadija (recorder); Omar (consultant); Abdelfettah (annotator). 1992-02-25. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-4160-6
  485. Amsterdam 4 Mouhcin; dbd_ary_03_05_01_445. Bos; Hayat (recorder); Hayat (annotator); Mouhcin (consultant). 1991-11-08. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6BCB-F
  486. Leiden 8 Said; dbd_ary_03_05_01_781. Bos; Hayat (annotator); Hayat (recorder); Said (consultant). 1991-05-16. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6B0D-A
  487. Amsterdam 5 Mohcine; dbd_ary_03_05_01_551. Bos; Hayat (recorder); Najia (annotator); Mohcine (consultant). 1992-11-19. Bos, Petra. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6A81-2
  488. Frog story told by Hanane from Nijmegen; dbd_ary_05_12_01_405. Louis Boumans (annotator); Abder; Abder (annotator); Hanane (consultant). 1993-12-01. El Aissati, Abderrahman. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4CAD-C
  489. Btissame 2;11 experimental Dutch; dbd_dut_04_22_09_111. Rooselaar; Btissame (consultant); Rooselaar (annotator); Anita (speaker); Ada (speaker); Mother (speaker). 1991-03-08. Tjits Rooselaar. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-4BE5-E
  490. ONLINEArabic, Moroccan Spoken: a language of Morocco. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:ary
  491. ONLINELINGUIST List Resources for Arabic, Moroccan. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2016-12-02. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ary

Other resources in the language

  1. ONLINE2008 NIST Speaker Recognition Evaluation Training Set Part 1. NIST Multimodal Information Group. 2011. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2011S05
  2. ONLINE2008 NIST Speaker Recognition Evaluation Training Set Part 2. NIST Multimodal Information Group. 2011. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2011S07
  3. ONLINE2008 NIST Speaker Recognition Evaluation Test Set. NIST Multimodal Information Group. 2011. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2011S08

Other known names and dialect names: Moroccan Spoken Arabic, Colloquial Arabic, Fez, Jbala, Jebelia, Jebli, Maghrebi Arabic, Maghribi, Marrakech, Meknes, Moroccan Colloquial Arabic, Moroccan Dareja, Moroccan Darija, Moroccan Dereja, Oujda, Rabat-Casablanca Arabic, Southern Morocco Arabic, Tangier

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

Up-to-date as of: Sat Dec 3 1:30:55 EST 2016