OLAC Logo OLAC resources in and about the Central Aymara language

ISO 639-3: ayr

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Central Aymara

Use faceted search to explore resources for Central Aymara language.

Primary texts

  1. ONLINENarrative in which the consultant introduces himself. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.001
  2. ONLINENarrative about the consultant's history and language. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.002
  3. ONLINENarrative about the consultant's education. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.003
  4. ONLINEStory about Spider, Fox and Parrot. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.004
  5. ONLINENarrative about the consultant's memories of childhood and the different responsibilities of women and men. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.005
  6. ONLINEWords and sentences: possessives, here and there, various infinitives, etc.. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.006
  7. ONLINEWords and sentences: to kiss, pronouns, question words, demonstrative pronouns, here and there, yes and no, prepositions, etc.. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.007
  8. ONLINENumbers. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.008
  9. ONLINEWords and sentences: names for family members, to have, to be, adjectives, possessive constructions, etc.. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.009
  10. ONLINEWords and sentences: body parts and emotions. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.010
  11. ONLINEDiscussion about urbanization, toasting traditions (while drinking), education, children not speaking Aymara, etc.. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.011
  12. ONLINEWords and sentences: plants, adjectives, animals, body-related words, to know, to be afraid, the senses, to drink, food-related words, etc.. Beam de Azcona, Rosemary (researcher); de Dios Yapita, Juan (consultant). 1997. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 200.012
  13. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of Aymara literacy projects.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.001
  14. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of Aymara customs.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.002
  15. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of US friendship with Bolivia and the work of the Peace Corps.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.003
  16. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of problems in the countryside.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.004
  17. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Interview with Irineo Apasa, president of an organization concerned with health, education, sports, and culture.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.005
  18. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.006
  19. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of the use of US government special project funds in Bolivia.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.007
  20. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.008
  21. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.009
  22. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of La Paz Idependence Day.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.010
  23. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.011
  24. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.012
  25. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.013
  26. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.014
  27. ONLINEDiscussion of sheering sheep. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Nacho, Anselmo (consultant). [1970-07]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.015
  28. ONLINEDiscussion of planting crops. Calle, Lino (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). [1970-07]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.016
  29. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.017
  30. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.018
  31. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.019
  32. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.020
  33. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.021
  34. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.022
  35. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.023
  36. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.024
  37. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.025
  38. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.026
  39. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.027
  40. ONLINEDiscussion of consultant's life. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Guarachi, Fidel Huanca (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.028
  41. ONLINEDiscussion of native Aymara festivals. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Guarachi, Fidel Huanca (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.029
  42. ONLINETwo untitled stories. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.030
  43. ONLINEFour untitled stories. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Esquivel, Angel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.031
  44. ONLINEElicitation of numbers. Using Swadesh list.. Esquivel, Angel (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.032
  45. ONLINEElicitation of body part terms. Using Swadesh list.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Esquivel, Angel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.033
  46. ONLINEElicitation of verbs. Using Swadesh list.. Esquivel, Angel (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.034
  47. ONLINEElicitation of nature terms. Using Swadesh list.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Esquivel, Angel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.035
  48. ONLINEElicitation of miscellaneous words. Includes pronouns, interrogatives, colors, and adjectives. Using Swadesh list.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Esquivel, Angel (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.036
  49. ONLINEElicitation of numbers. Using Swadesh list.. Guarachi, Fidel Huanca (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.037
  50. ONLINEElicitation of body part terms. Using Swadesh list.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Guarachi, Fidel Huanca (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.038
  51. ONLINEElicitation of verbs. Using Swadesh list.. Guarachi, Fidel Huanca (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.039
  52. ONLINEElicitation of nature terms. Using Swadesh list.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Guarachi, Fidel Huanca (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.040
  53. ONLINEElicitation of miscellaneous words. Includes pronouns, interrogatives, colors, and adjectives. Using Swadesh list.. Guarachi, Fidel Huanca (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.041
  54. ONLINEUntitled text. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Vargas, Teofilo (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.042
  55. ONLINEUntitled text. Vargas, Teofilo (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.043
  56. ONLINEConversation about unknown topic. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.044
  57. ONLINEUntitled texts. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.045
  58. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.046
  59. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.047
  60. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.048
  61. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.049
  62. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.050
  63. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.051
  64. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Chiri L., Martin (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.052
  65. ONLINEUnited States Information Service Aymara broadcast. Discussion of unknown topic.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Chiri L., Martin (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.053
  66. ONLINELa Viudita. Las Imillas (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.054
  67. ONLINEYerbas de Santa Maria. Las Imillas (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.055
  68. ONLINERickchariy. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Las Imillas (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.056
  69. ONLINEDesconsuelo. Las Imillas (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.057
  70. ONLINESaraki. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Los Cordilleros (singing group) (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.058
  71. ONLINECarnaval. Los Cordilleros (singing group) (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.059
  72. ONLINERecording of a Sunday School class at the Little Mormon Church in the Munay Pata neighborhood of La Paz, Bolivia.. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.060
  73. ONLINEDiscussion of what the government can do to make the life of the Aymara better, among other topics. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.061
  74. ONLINECollector counts to 10. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.062
  75. ONLINEDiscussion of favorite meals and how food is cooked, among other topics. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Hivento, Marcelino (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.063
  76. ONLINEDiscussion of unknown topic. Davidson Jr., Joseph Orville (researcher); Aliago, Gonzalo (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.064
  77. ONLINEDiscussion of unknown topic. Includes some music.. Hivento, Marcelino (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.065
  78. ONLINERadio Mendez broadcast: news and music. Guarachi, Fidel Huanca (consultant); Davidson Jr., Joseph Orville (researcher). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 99.066
  79. Jesucristo tatitusana Machaka Testamento. United Bible Societies. 1954. Londres ; Nueva York : Biblica sociedadanaca mayachthapita. oai:gial.edu:28060
  80. ONLINEBiblia Aymara. The Long Now Foundation. 1992. Sociedad Biblica de Bolivia. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Central Aymara. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ayr

Language descriptions

  1. ONLINEAfBo: A world-wide survey of affix borrowing Resources for Aymara. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:afbo.info:122
  2. Zur Semantik von Direktionalität und ihren Erweiterungen : das Suffix "-su" im Aymara. Haude, Katharina. 2003. Arbeitspapier (Universität zu Köln. Institut für Sprachwissenschaft) n.F., Nr. 45. oai:gial.edu:28221
  3. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Central Aymara. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:cent2142
  4. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Central Aymara. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:cent2142
  5. ONLINECompendium of the World's Languages. Campbell, George L. 2000. Routledge. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_morsyn-1
  6. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Aymara. Hardman, M. J. 2000. New York/Dublin: H. W Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_morsyn-2
  7. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Aymara. Hardman, M. J. 2000. New York/Dublin: H. W Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_phon-2
  8. ONLINESAILS Online Resources for Central Aymara. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:ayr
  9. ONLINEProto-Quechumaran. Longacre, Robert E.; Orr, Carolyn. 1968. SIL International. oai:sil.org:3204
  10. ONLINEWALS Online Resources for Aymara (Central). n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:aym
  11. ONLINELAPSyD Online page for Aymara, Central. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src188

Other resources about the language

  1. ONLINEBosquejo de Estructura de la Lengua Aymara, Fonología, Morfología. Martín, Eusebia Herminia. 1969. Universidad de Buenos Aires. oai:refdb.wals.info:548
  2. ONLINEGramática de la lengua aymara. Deza Galindo, Juan Francisco. 1992. Artex Editores. oai:refdb.wals.info:1001
  3. ONLINEAymara, compendio de estructura fonológica y gramatical. Hardman de Bautista, Juana Vásquez; de Dios Yapita, Juan. 1988. Aymara Foundation. oai:refdb.wals.info:1576
  4. ONLINEAymara. Hardman, Martha J. 2001. Lincom Europa. oai:refdb.wals.info:1960
  5. ONLINEGramatica y diccionario aimara. Ebbing, Juan Enrique. 1965. Don Bosco. oai:refdb.wals.info:2300
  6. ONLINEBeginning Aymara. A Course for English Speakers. Wexler, P. 1967. Peace Corps Training Programs, University of Washington. oai:refdb.wals.info:2872
  7. ONLINEOutline of Aymara, Phonological and Grammatical Structure. Hardman-de-Bautista, Martha J. 1974. University of Florida. oai:refdb.wals.info:2958
  8. ONLINEMétodo de Aymara. Grondin, M. N. 1973. Rodríguez-Muriel. oai:refdb.wals.info:4488
  9. ONLINEData-source marking in the Jaqi languages. Hardman, Martha J. 1986. Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. oai:refdb.wals.info:4634
  10. ONLINEArte de la lengua aymara. De Torres Rubio, Diego. 1966. Lyrsa. oai:refdb.wals.info:5176
  11. ONLINEDiccionario Aymara-Castellano, Castellano-Aymara. de Lucca D., Manuel. 1983. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:refdb.wals.info:5619
  12. Surrey Person Syncretism Database. Baerman, Matthew. 2002. University of Surrey. oai:surrey.smg.surrey.ac.uk:personsyncretism
  13. ONLINEAymara, Central: a language of Bolivia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ayr
  14. ONLINELINGUIST List Resources for Aymara, Central. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ayr
  15. Aymar leyipjjaquipiniñani. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. n.d. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:10993
  16. ¡Se puede leer aymara!. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1968. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11003
  17. Yatekapjjañani leeña. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1965. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11016
  18. Yatekapjjañäni leeña I, II, III. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1963. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11025
  19. Suplemento de Yatekapjjañäni leyiña. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1962. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11027
  20. Ma llaquit familia. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1965. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11033
  21. yatekapjjañäni leyiña. Wares, Iris M.; Wares, Alan C. 1959. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11046
  22. Ortografía I, II. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1962. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11048
  23. Cunayman animalanacat yatim. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1969. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11055
  24. Pre-cartilla aymara. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1984. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11087
  25. Leeñ kellkañ yatekapjjañani. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1965. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11131
  26. Pre-cartilla del himnario. Heaslip, Marion. 1981. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11145
  27. ¿Cunjamas cuerposajja?. Heaslip, Marion; MacNeill, Frances. 1966. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. oai:sil.org:11148
  28. Yateqañani. Paniagua D., Jorge Alberto; Townsend, Elaine M.; Townsend, William Cameron. 1946. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27876
  29. Akapach jaqe walinkañapataki inoqat aru. Deza Galindo, Juan F. (translator); Paniagua D., Jorge Alberto (translator). 1988. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28465
  30. Akapacha haqenakana qhanaustayata wakisitanakapa. Hinojosa, Mario Franco (translator). 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28524
  31. The construction and use of readers for the Aymara Indians. Townsend, Elaine M. 1952. SIL International. oai:sil.org:29762
  32. Las sibilantes castellanas, quechuas y aimaras en el siglo XVI: Un enigma tridimensional. Landerman, Peter N. 1982. Aula quechua, Rodolfo Cerrón-Palomino (ed.). oai:sil.org:29865
  33. Preparación de cartillas para uso de los indios aymaraes. Townsend, Elaine M. 1952. SIL International. oai:sil.org:29882
  34. Aymara backtranslation - Chapasani. Huarac S., Oscar (recorder). 2002. SIL International. oai:sil.org:46754
  35. Escrituras en Aymara. Huarac, Janet Hammer (recorder); Huarac S., Oscar (recorder). 2002. SIL International. oai:sil.org:46763
  36. Leeñ kellkañ yatekapjjañäni. n.a. 1984. Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara (CALA). oai:sil.org:50803
  37. YATEQAÑANI (APPRENDAMOS) PRIMER LIBRO DE LECTURA SECCION III. Townsend, Elaine M.; Townsend, William Cameron. 1947. Gráfica Morsom, S. A. oai:sil.org:57470
  38. Aymara Music Tape 2. Avery, Thomas L. (recorder). 1973. SIL International. oai:sil.org:80848
  39. Aymara Music Tape 3. Avery, Thomas L. (recorder). 1973. SIL International. oai:sil.org:80849
  40. Aymara Music Tape 4. Avery, Thomas L. (recorder). 1973. SIL International. oai:sil.org:80850
  41. Aymara Music Tape 5. Avery, Thomas L. (recorder). 1973. SIL International. oai:sil.org:80852
  42. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Aymara. Hardman, M. J. 2000. New York/Dublin: H. W Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_detail-2
  43. ONLINECompendium of the World's Languages. Campbell, George L. 2000. Routledge. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_number-1
  44. ONLINEAKAPACH JAQE WALINKAÑAPATAKI INOQAT ARU Qalltañataki. Coordinadora Nacional de Derechos Humanos. 1998. Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayr_undec-1

Other known names and dialect names: Central Aymara

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ayr
Up-to-date as of: Mon Nov 3 23:43:25 EST 2025