OLAC Logo OLAC resources in and about the Batuley language

ISO 639-3: bay

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Gwataley, Watulai

Use faceted search to explore resources for Batuley language.

Lexical resources

  1. ONLINEProto-Aru Database (exported to Word). Nivens, Richard (researcher). 1987. SIL International. oai:sil.org:93725
  2. ONLINEProto-Aru Database (Toolbox files). Nivens, Richard (researcher). 1987. SIL International. oai:sil.org:93984

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Batuley. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:batu1258

Other resources about the language

  1. ONLINEBatuley: a language of Indonesia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:bay
  2. ONLINEDjonlerF 20140516. Fidelis Djonler (consultant). n.d. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0020_540A_8
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Batuley. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_bay
  4. ONLINEBatuley Toolbox lexicon export. Benjamin Daigle. 2015-05-08. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0021_0EBE_9
  5. ONLINEBatuley Toolbox project export. Benjamin Daigle. 2015-05-08. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0021_0EBA_5
  6. ONLINEBatuley grammar sketch. Benjamin Daigle. 2015-05-01. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0021_0EBC_6
  7. ONLINENames for fish 10. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); J. Salay (consultant); X Salay (consultant). 2014-10-24. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DA5_5
  8. ONLINENames for fish 12. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); B. Leikaran (consultant). 2014-10-27. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DC0_1
  9. ONLINENames for fish 13. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); A. Sareman (consultant). 2014-10-27. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DBF_3
  10. ONLINENames for fish 14. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (interviewer); J. Manger (consultant); X Manger (consultant). 2014-10-27. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DBE_B
  11. ONLINEFish names from the 2010 Batuley fish catalogue. Sonny A. Djonler. 2014-05-09. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_44FF_A
  12. ONLINENames for fish 15. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); S. Arja (consultant). 2014-10-29. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DBC_F
  13. ONLINENames for fish 17. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); J. Fowor (consultant). 2014-11-03. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DBA_2
  14. ONLINENames for fish 16. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); G. Arja (consultant). 2014-10-29. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DBB_F
  15. ONLINEList of Batuley nouns (Sewer). Benjamin Daigle (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). 2014-05-10. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_543D_D
  16. ONLINEList of Batuley nouns (Kabalsiang 1). Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-04-30. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_543E_4
  17. ONLINEAutobiography Fidelis Djonler. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-02. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_52F5_6
  18. ONLINEAutobiography Sonny Djonler. Sonny A. Djonler. 2014-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_58E9_B
  19. ONLINEList of Batuley nouns (Kumul). Benjamin Daigle (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). 2014-05-12. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_543A_B
  20. ONLINEList of Batuley nouns (Kabalsiang 2). Benjamin Daigle (compiler); Henrikus Marlai (consultant). 2014-05-03. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_543C_E
  21. ONLINEHow to build a house. Sonny A. Djonler. 2014-05-22. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53B7_9
  22. ONLINEBatuley place names. Sonny A. Djonler. 2014-05-09. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53AE_F
  23. ONLINEHistory of Kumul. Benjamin Daigle (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). 2014-05-12. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53A9_9
  24. ONLINEFishing in the intertidal zone. Benjamin Daigle (compiler); Fidelis Djonler (consultant). 2014-05-02. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53AC_2
  25. ONLINEBuilding a house in Timika. Sonny A. Djonler. 2014-05-21. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53B8_C
  26. ONLINEMarine biology book. Sonny A. Djonler. 2016-08-01. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4500_8
  27. ONLINEList of Batuley nouns (Jursiang). Benjamin Daigle (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). 2014-05-10. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5439_4
  28. ONLINENames of birds and land mammals. Sonny A. Djonler. 2014-05-27. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53D5_A
  29. ONLINENames for fish 1. Sonny A. Djonler (compiler); A. Ross Gordon (compiler); Benny (consultant). 2014-10-18. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DB1_F
  30. ONLINENames for fish 11. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); B. Korison (consultant). 2014-10-24. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DA4_7
  31. ONLINEList of Batuley nouns (Benjuring). Robert Mangar (consultant); Yurina Saloi (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-01. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_543B_0
  32. ONLINEConversation. Sonny A. Djonler. 2014-05-21. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53C5_1
  33. ONLINEWokam fort and life in Waria. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Yeremias Galanggajir (consultant). 2015-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1C56_B
  34. ONLINENames for fish 18. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (interviewer); A. Depan (consultant). 2014-11-03. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_597F_1
  35. ONLINENames for fish 2. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); A. Heremenkui (consultant). 2014-10-20. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_597A_1
  36. ONLINENames for fish 3. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); D. Djonler (consultant). 2014-10-20. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_5977_9
  37. ONLINENames for fish 4. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); P. Man (consultant). 2014-10-20. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DAD_F
  38. ONLINENames for fish 6. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); M. Mangar (consultant). 2014-10-21. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DAB_5
  39. ONLINENames for fish 5. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); B. Mangar (consultant). 2014-10-21. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DAC_2
  40. ONLINENames for fish 8. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Unknown (consultant). 2014-10-22. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DA7_1
  41. ONLINEOmar Djonler interview. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Omar Djonler (consultant). 2015-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1F69_C
  42. ONLINENames for fish 9. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Y. Felawai (consultant). 2014-10-23. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DA6_6
  43. ONLINESorfai Rominiag interview. Sorfai Rominiag (consultant); Sonny A. Djonler (compiler); A. Ross Gordon (compiler); Kumul residents (consultant). 2015-05-17. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1C53_8
  44. ONLINENames for shellfish. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); L. Manger (consultant). 2014-10-28. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DBD_D
  45. ONLINENames for fish 7. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Unknown (consultant); Unknown (consultant). 2014-10-22. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DA9_E
  46. ONLINEFrog Story. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53DB_4
  47. ONLINESun and Wind 3. Sonny A. Djonler. 2014-05-05. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53E2_C
  48. ONLINEChecking the animacy and alienability of Batuley nouns: 2014-05-19. Sonny A. Djonler. 2014-05-19. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53F2_9
  49. ONLINESun and Wind 2. Robert Mangar (consultant); Benjamin Daigle (compiler); Laharoi Mangar (consultant). 2014-05-03. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53E1_1
  50. ONLINESun and Wind 1. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-02. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53E0_F
  51. ONLINEChecking the animacy and alienability of Batuley nouns: 2014-05-23. Sonny A. Djonler. 2014-05-23. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53F4_F
  52. ONLINEChecking the animacy and alienability of Batuley nouns: 2014-05-24. Sonny A. Djonler. 2014-05-24. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53A3_E
  53. ONLINEChecking the animacy and alienability of Batuley nouns: 2014-05-21. Sonny A. Djonler. 2014-05-21. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53F3_D
  54. ONLINEChecking the animacy and alienability of Batuley nouns: 2014-05-26. Sonny A. Djonler. 2014-05-26. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53F5_D
  55. ONLINEInalienable possession: 2014-05-17. Sonny A. Djonler. 2014-05-17. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_540C_0
  56. ONLINEInalienable possession: 2014-05-16. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-16. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_540A_8
  57. ONLINEAnimacy of time concepts. Sonny A. Djonler. 2014-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53ED_E
  58. ONLINEPossessive pronouns. Sonny A. Djonler. 2014-05-15. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53F7_4
  59. ONLINEDemonstratives: 2014-05-08. Sonny A. Djonler. 2014-05-08. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5386_B
  60. ONLINEDemonstratives: 2014-05-06. Sonny A. Djonler. 2014-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5387_1
  61. ONLINECounting inanimate nouns. Sonny A. Djonler. 2014-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5388_0
  62. ONLINEDiscussion about numerals. Sonny A. Djonler. 2014-05-08. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_538D_F
  63. ONLINECounting humans. Sonny A. Djonler. 2014-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_538C_1
  64. ONLINECardinal numerals. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-04-30. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_538B_3
  65. ONLINEOrdinal numerals. Sonny A. Djonler. 2014-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_538E_D
  66. ONLINEActive verb paradigms: 2014-05-15. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-15. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5416_E
  67. ONLINEActive verb paradigms: 2014-05-20. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-20. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5418_1
  68. ONLINEActive verb paradigms: 2014-05-19. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-19. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5419_5
  69. ONLINEActive verb paradigms: 2014-05-18. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-18. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5417_F
  70. ONLINEActive verb paradigms: 2014-05-21. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-21. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_541A_5
  71. ONLINESentence elicitation: 2014-05-16. Sonny A. Djonler. 2014-05-16. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_541D_4
  72. ONLINESentence elicitation: 2014-05-23. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-23. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_541C_F
  73. ONLINESentence elicitation: 2014-05-15. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-15. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_541F_0
  74. ONLINEActive verb list: Benjuring. Benjamin Daigle (compiler); Robert Mangar (consultant); Yurina Saloi (consultant). 2014-05-02. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5415_4
  75. ONLINEActive verb list: Kabalsiang. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-01. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5414_5
  76. ONLINEIrregular active verbs. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-15. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_541B_6
  77. ONLINEStative verb list: Benjuring. Benjamin Daigle (compiler); Robert Mangar (consultant); Yurina Saloi (consultant). 2014-05-02. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5422_5
  78. ONLINESentence elicitation: 2014-05-17. Sonny A. Djonler. 2014-05-17. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_541E_B
  79. ONLINEStative verb list: Kabalsiang. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-01. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5420_2
  80. ONLINEStative verb paradigms: 2014-05-22. Benjamin Daigle (compiler); Fidelis Djonler (consultant). 2014-05-22. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5423_4
  81. ONLINEStative verb paradigms: 2014-05-23. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-23. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5421_5
  82. ONLINEClassifier pictures: Benjuring. Sonny A. Djonler. 2014-05-05. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_542F_D
  83. ONLINEReciprocal clips (full set). Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-24. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5431_1
  84. ONLINEPositional verbs. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-05. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5394_E
  85. ONLINEReciprocal clips (small set). Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-14. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5432_E
  86. ONLINETopological pictures. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-05. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_539C_A
  87. ONLINESmell words - Session 5. Sonny A. Djonler (compiler); Malwen Malagwar (consultant). 2016-10-21. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_8C15B81B_F383_490F_9560_A6C8D4355D19
  88. ONLINESmell words - Session 6. Sonny A. Djonler (compiler); Heni Gwalgwal (consultant). 2016-10-23. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_D1085425_38EA_4897_86A9_A3A328D9A0C8
  89. ONLINESmell words - Session 7. Sonny A. Djonler (compiler); Edi Laikaran (consultant). 2016-10-23. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_C02E4812_0250_4B4E_8555_D7908EAAE028
  90. ONLINESummary of smell words. Antoinette Schapper (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). n.d. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_3CBFFBCF_E70C_44DF_8F78_A10A69A41743
  91. ONLINEDiscussion of various grammatical topics 2. Sonny A. Djonler. 2014-05-21. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53CB_D
  92. ONLINEDiscussion of various grammatical topics 1. Sonny A. Djonler. 2014-05-15. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53CA_F
  93. ONLINEEskeldar killing. Benjuring man (consultant); A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). 2015-05-18. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1C55_2
  94. ONLINEMeaning of "jar". Sonny A. Djonler. 2014-05-09. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53CC_C
  95. ONLINEEnter and exit animation. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-27. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5399_6
  96. ONLINECut and break clips. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-09. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5398_6
  97. ONLINEMotionland clips. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-14. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5392_C
  98. ONLINEClassifier pictures: Kabalsiang. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-04-30. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5430_5
  99. ONLINESmell words - Session 1. Sonny A. Djonler (compiler); Herman Josef Djonler (consultant). 2016-10-19. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_756CC2B3_8903_4B19_982B_187BCB491EC7
  100. ONLINESmell words - Session 2. Sonny A. Djonler (compiler); Johari Salay (consultant). 2016-10-21. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_E9AF714A_233B_4DB8_9107_2DC2120AFC6F
  101. ONLINESmell words - Session 3. Sonny A. Djonler (compiler); Arnold Salay (consultant). 2016-10-21. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_BD0D6EB4_8B88_4CDD_ABB9_7A9DC4FE8315
  102. ONLINESmell words - Session 4. Sonny A. Djonler (compiler); Koleta Djonler (consultant). 2016-10-21. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_F325AFBB_430B_495E_AC88_8E00CCC7B8BD
  103. ONLINEShort folktale told by Gitruda Mangar. Benjamin Daigle (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Gitruda Mangar (consultant). 2014-05-09. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5445_6
  104. ONLINEGwau Jarfufui: Children's story told by the Mangar family. Laharoi Mangar (consultant); Robert Mangar (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-15. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53D0_6
  105. ONLINELong folktale told by Gitruda Mangar. Benjamin Daigle (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Gitruda Mangar (consultant). 2010-05-09. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53CE_B
  106. ONLINEManlewan Fui Et: Children's story told by the Mangar family. Benjamin Daigle (compiler); Robert Mangar (consultant); Laharoi Mangar (consultant). 2014-05-07. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_539E_2
  107. ONLINERar Dubui. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4B50_E
  108. ONLINEMinimal pairs with Sonny Djonler. Sonny A. Djonler. 2016-12-04. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_53B117BB_05D4_4737_95FB_70AB4E68AC1D
  109. ONLINELeaving Home. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); B. Beljeur (singer). 2014-11-14. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DB4_6
  110. ONLINETranslation of short folktale told by Gitruda Mangar. Sonny A. Djonler. 2014-05-16. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5446_F
  111. ONLINEMinimal pairs with Fidelis Djonler. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-03. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_6A5F82B6_D04A_4756_9D99_970FA29F2F69
  112. ONLINEOilala Fei Timin: Children's story told by the Mangar family. Benjamin Daigle (compiler); Robert Mangar (consultant); Laharoi Mangar (consultant). 2014-05-05. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_53CF_7
  113. ONLINEDiscussion about the song Matalar Kai Letai. Sonny A. Djonler. 2014-05-08. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5453_6
  114. ONLINEKumul sasi lift. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). 2014-11-14. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_5982_2
  115. ONLINENational exams - Kabalsiang, 2014. Benjamin Daigle (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). 2014-05-21. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1C57_0
  116. ONLINE1 Digging clay. Sonny A. Djonler (compiler); A. Ross Gordon (compiler); Marir Djonler (consultant); Meki Salkoi Djonler (consultant); Gwala Sareman (consultant); Dance Mangar (consultant). 2014-11-07. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_E39F9010_F334_4BA7_8F2A_6FCB1B056EE0
  117. ONLINENational exams - Kabalsiang, 2015. Sonny A. Djonler (compiler); A. Ross Gordon (compiler). 2015-05-20. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1C4B_6
  118. ONLINEMatfui preparation. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). 2014-11-14. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_52CC_D
  119. ONLINEMatalar Kai Letai. Benjamin Daigle (compiler); Kabalsiang youth (singer). 2014-05-01. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4B55_6
  120. ONLINETravelling to Kargwerai Island. Benjamin Daigle (compiler); Kabalsiang youth (singer). 2014-05-01. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_544D_5
  121. ONLINEUntitled song possibly written by Frans Korisen 2. Benjamin Daigle (compiler); Kabalsiang youth (singer); Kabalsiang adults (singer). 2014-05-01. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_544F_1
  122. ONLINEUntitled song possibly written by Frans Korisen 3. Benjamin Daigle (compiler); Kabalsiang youth (singer); Kabalsiang adults (singer). 2014-05-01. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_5450_E
  123. ONLINEUntitled song possibly written by Frans Korisen 1. Benjamin Daigle (compiler); Kabalsiang youth (singer); Kabalsiang adults (singer). 2014-05-01. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0020_544E_5
  124. ONLINEInterview about role of women in tambaroro. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Gertruda Mangar (consultant). 2015-05-15. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1D7A_1
  125. ONLINEKumul tambaroro. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). 2014-10-11. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_52CE_5
  126. ONLINEInterview about tambaroro songs and activities. Sorfai Rominiag (consultant); A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Saleha Bontorihu (consultant). 2015-05-16. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1C4C_C
  127. ONLINEKabalsiang tambaroro. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler). 2014-11-13. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4DC8_2
  128. ONLINETaf Fanu Ken Ngaran. Fidelis Djonler (consultant); Benjamin Daigle (compiler). 2014-05-06. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_4B4C_F
  129. ONLINEInterview about Kumul tambaroro. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Koilol Beljeur (consultant). 2015-05-09. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1C4E_9
  130. ONLINEInterview about Kumul & Kabalsiang tambaroro 2. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Herman Djonler (consultant); X Djonler (consultant); Oscar Djonler (consultant). 2014-04-29. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1F31_F
  131. ONLINE7 Firing the kiln. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Marir Djonler (consultant); Standard Actor; Gwala Sareman (consultant); Ray Mangar (consultant). 2014-11-16. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_ED5E3070_7B23_449B_9091_79F95D5A56A2
  132. ONLINE6 Making rim on large bowl. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Marir Djonler (consultant); Gwala Sareman (consultant). 2014-11-12. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_640D19FA_856F_4A84_B7B4_FD6B7D68F2E9
  133. ONLINEInterview about Kumul & Kabalsiang tambaroro 1. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Herman Djonler (consultant). 2015-04-27. DoBeS archive : Aru languages. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_0022_1F30_8
  134. ONLINE5 Smoothing surface. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Marir Djonler (consultant). 2014-11-11. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_34351D22_ED12_43B3_9AC0_7310BE610AB7
  135. ONLINE4 Rounding bottom and forming rim. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Marir Djonler; Standard Actor; Ray Mangar (consultant). 2014-11-11. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_59378A3F_6282_4EFA_A385_E19A50B15AD7
  136. ONLINE3 Shaping clay. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Marir Djonler (consultant); Fatah Sareman (consultant); Mutiara Salay (consultant); Adias (consultant). 2014-11-11. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_401B9BE5_529C_45B4_AA85_794E2A411C0F
  137. ONLINE2 Carrying clay home. A. Ross Gordon (compiler); Sonny A. Djonler (compiler); Marir Djonler (consultant); Meki Salkoi Djonler (consultant); Dance Mangar (consultant). 2014-11-07. The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:tla_1839_6F09D798_6512_4051_B3F2_67F78ADFD4B3

Other known names and dialect names: Gwataley, Watulai

Other search terms: dialect, vernacular, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/bay
Up-to-date as of: Sat Jul 19 3:47:50 EDT 2025