OLAC Logo OLAC resources in and about the Somba-Siawari language

ISO 639-3: bmu

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Bulum, Burum, Burum-Mindik, Mindik, Siawari, Somba

Use faceted search to explore resources for Somba-Siawari language.

Primary texts

  1. ONLINEMindik 1. Ken McElhanon (compiler); Ken McElhanon (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KM1-020
  2. ONLINEMindik 2. Ken McElhanon (compiler); Ken McElhanon (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KM1-021
  3. ONLINEMindik 3. Ken McElhanon (compiler); Ken McElhanon (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KM1-022
  4. ONLINEBurum (1). Ken McElhanon (compiler); Ken McElhanon (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KM1-023
  5. ONLINEBurum (2). Ken McElhanon (compiler); Ken McElhanon (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KM1-024
  6. ONLINEScheller9. Meinrad Scheller (compiler); Meinrad Scheller (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MS2-009
  7. ONLINEScheller12. Meinrad Scheller (compiler); Meinrad Scheller (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MS2-012
  8. ONLINEScheller14. Meinrad Scheller (compiler); Meinrad Scheller (recorder). 1966. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MS2-014

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Somba-Siawari. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:bmu
  2. ONLINEMindik 1. Ken McElhanon (compiler); Ken McElhanon (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KM1-020
  3. ONLINEMindik 2. Ken McElhanon (compiler); Ken McElhanon (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KM1-021
  4. ONLINEMindik 3. Ken McElhanon (compiler); Ken McElhanon (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KM1-022
  5. ONLINEBurum (1). Ken McElhanon (compiler); Ken McElhanon (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KM1-023
  6. ONLINEBurum (2). Ken McElhanon (compiler); Ken McElhanon (recorder). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:KM1-024
  7. ONLINEBurum-Mindik Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_bmu_swadesh-1
  8. ONLINESomba-Siawari (Burum Mindik)—English dictionary. Olkkonen, Kaija (compiler); Olkkonen, Soini (compiler). 2007. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:31231
  9. ONLINEIŋklis keugö könaŋi Somba Siawari keunöŋ: Iŋklis SomSi Diksönöri bohonŋi. Olkkonen, Kaija (compiler); Olkkonen, Soini (compiler). 2004. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:33801
  10. Somba siawari keugö könaŋi Iŋklis keunöŋ: diksönöri mutukŋi. Olkkonen, Kaija (compiler); Olkkonen, Soini (compiler). 2003. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:33819
  11. ONLINEtransnewguinea.org Resources for Somba-Siawari. Simon J. Greenhill (editor). 2022. transnewguinea.org (transnewguinea.org). oai:transnewguinea.org:bmu.822
  12. ONLINEtransnewguinea.org Resources for Somba-Siawari. Simon J. Greenhill (editor). 2022. transnewguinea.org (transnewguinea.org). oai:transnewguinea.org:bmu.823

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.6 Resources for Burum-Mindik. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:buru1306
  2. ONLINEBurum_Mindik Organised Phonology Data. Olkkonen, Soini. 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:42455
  3. ONLINEThe clitics of the Somba-Siawari language. Olkkonen, Soini. 1986. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:43842
  4. The Orthography of Somba Siawari. Olkkonen, Soini. 1987. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:50729
  5. ONLINEWALS Online Resources for Burum. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:bmr

Other resources about the language

  1. ONLINEBurum morphophonemics. Gasaway, Eileen. 1997. Papers in Papuan Linguistics 3. oai:refdb.wals.info:2349
  2. ONLINESomba-Siawari: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:bmu
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Somba-Siawari. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_bmu
  4. i - u - nöŋ öŋgöbin: buk karbutŋi. Rukungjinga, Ipe; Olkkonen, Kaija. 2003. SIL. oai:sil.org:21333
  5. Finlan anda malal. Mandan, Mila. 2001. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:21347
  6. Daŋön ni bauköm niŋgima?. Billy, Winnie. 2003. SIL. oai:sil.org:21353
  7. Gwapölalam hala jupulalep. Noruk, Kingston. 2003. SIL. oai:sil.org:21388
  8. Morönöŋ letota köt ahök. Allan, Peter. 2003. SIL. oai:sil.org:21449
  9. Somba misinari mutukŋi. Olkkonen, Kaija (editor); Sari, Lameks (editor). 2001. SIL. oai:sil.org:21485
  10. Pato aka poi aziŋi. Keruwa, Rambai. 2003. SIL. oai:sil.org:21723
  11. Qela aka qejo. Luvra, George. 2003. SIL. oai:sil.org:21855
  12. Möndök hala mokoleŋ. Noruk, Kingston. 2003. SIL. oai:sil.org:21877
  13. Ambi kunöŋ nanŋök malök. Mael, Roboam A. 2003. SIL. oai:sil.org:21938
  14. Kantri tosatni nengö kosutnine. Oru, Kepioŋa Jek (translator). 1987. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22048
  15. Nöŋön nei akileŋak aka Nöŋön söra akileŋak. Lister, Ronah Kiebu. 2003. SIL. oai:sil.org:22064
  16. Kiwarorok aka qejo. Lano, Moses. 2003. SIL. oai:sil.org:22162
  17. Mandiŋ jupŋi töwöyök. Keruwa, Rambai. 2003. SIL. oai:sil.org:22221
  18. Erioŋ hala qakimbo. Noruk, Kingston. 2003. SIL. oai:sil.org:22223
  19. Bau meröŋi karömböt. Yage, Jeböra (translator). 2000. SIL. oai:sil.org:22253
  20. Kuruk hala kumohol. Noruk, Kingston. 2003. SIL. oai:sil.org:22400
  21. i - u - nöŋ öŋgöbin: buk yahöt. Rukungjinga, Ipe; Olkkonen, Kaija. 2003. SIL. oai:sil.org:22448
  22. Ambösakon kembu jaruget. Rukungjinga, Ipe (editor); Olkkonen, Kaija (editor); Olkkonen, Soini (editor). 2003. SIL. oai:sil.org:22586
  23. ONLINEBurum morphophonemics. Gasaway, Eileen. 1997. Papers in Papuan linguistics 3, Andrew Pawley (ed.). oai:sil.org:23131
  24. ONLINEBurum phonology. Olkkonen, Soini. 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23667
  25. Lituji in Burum Mindik. n.a. n.d. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:54593
  26. Sonda Areng Somba Siawari Keunöng. Kiling, Yaungbiang; Semura, Rumes; Somba, Sunging; Yongina, Kawareng. 1991. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:54605
  27. ONLINECase Studies of the Translation of Divine Names in Papua New Guinea. King, Phil. 2013. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56059
  28. ONLINEPerspectives on Translating YHWH in Papua New Guinea. King, Phil. 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:60570
  29. Mala mala yuai eka mötzal. n.a. 1987. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:76415

Other resources in the language

  1. ONLINEJohojoho walakini, miango indelindel-aiwi qerembeni namba 5, Jona : the book of Jonah in Burum-Mindik language, Siawari dialect. World Home Bible League. 1992. South Holland, Ill. : World Home Bible League. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1498254
  2. ONLINEKantri tosatni, nengo kosutnine : sampela kantri klostu long yumi, some countries near us. Gwyther-Jones, Roy. 1987. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1518957
  3. ONLINEBunga kimbi 4 : Four epistles, Taitos, Failimon, Jeims aka 1 Jon. n.a. 1987. South Holland, Ill. : World Home Bible League. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1553883
  4. ONLINETimoti, 1-2 Pitö, 2-3 Jon & Juda = Timothy, 1 & 2 Peter, 2 & 3 John, and Jude. n.a. 1992. Ukarumpa, E.H.P., Papua New Guinea : SIL. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1639354
  5. ONLINESomba misinari mutukngi = First Burum missionaries. Sari, Lameks; Olkkonen, Kaija. 2001. Ukarumpa, EHP, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3276443

Other known names and dialect names: Bulum, Burum, Burum-Mindik, Mindik, Siawari, Somba

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/bmu
Up-to-date as of: Fri Aug 12 7:21:28 EDT 2022