OLAC Logo OLAC resources in and about the Barein language

ISO 639-3: bva

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Baraïn, Dagne, Guilia, Jalkia, Jelkin, Komi, Sakaya

Use faceted search to explore resources for Barein language.

Primary texts

  1. ONLINEInformation structure in Soumraye (Somrai), an Eastern Chadic language. Miller, Emily R. 2020. SIL International. oai:sil.org:94478

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Barain. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:bare1279
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Barain. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:bare1279
  3. ONLINEInformation structure in Soumraye (Somrai), an Eastern Chadic language. Miller, Emily R. 2020. SIL International. oai:sil.org:94478

Other resources about the language

  1. ONLINEBarein: a language of Chad. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:bva
  2. ONLINETrees. Joey (researcher); Soumaïne (translator); Arabi (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075706
  3. ONLINEMarriage. Joey (researcher); Abba Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105223
  4. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Brahim Tiguil (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088496
  5. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Kadidja Hadjar (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088498
  6. ONLINEFood. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Aminé Loua (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088490
  7. ONLINEHistory. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Hassap Lado (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088494
  8. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Aboudlaye Godi (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088492
  9. ONLINELife in Mongo. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Saïdé Moussa (speaker). 2010-01-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105202
  10. ONLINEbva021. Joey (researcher); Bourma Tchoroma (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1074303
  11. ONLINEPregnancy. Joey (researcher); Khadidja Brahim (speaker); Am-Aboua Youssouf; Abakar Adoum (speaker). 2017-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075710
  12. ONLINEHunting. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Moussa Adoum (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101396
  13. ONLINEThreshing. Joey (researcher). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083699
  14. ONLINEMarriage. Joey (researcher); Barka Mandia (speaker); Ramat Khamis (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083697
  15. ONLINESong. Joey (researcher); Am Baya Djemil (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083695
  16. ONLINESidiki. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Mahamat Hissebouna (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101392
  17. ONLINEFarming. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Atié Gamaté (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101384
  18. ONLINEHouse. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Guichef Samane (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101388
  19. ONLINESong. Joey (researcher); Elie Goumbou (speaker); Ardoum Nagui (speaker); Honi Youssouf (speaker); Adama Nokro (speaker); Am Baya Djemil (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083693
  20. ONLINEFood. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Honi Youssouf (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101380
  21. ONLINEFolktale. Soumaïne (annotator); Ousmane Amine (speaker); Joey (researcher); Mahamout Patcha. 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101372
  22. ONLINESidiki. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Honi Youssouf (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101376
  23. ONLINEHistory. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Kelba Mahamat (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101360
  24. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Saïdé Baou (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101364
  25. ONLINEHistory. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Guichef Hissebouna (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101368
  26. ONLINELife. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Kelba Mahamat (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092048
  27. ONLINELife. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Kelba Mahamat (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092046
  28. ONLINEThreshing. Joey (researcher); Goumbou Garbali (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083654
  29. ONLINEThreshing. Joey (researcher); Goumbou Garbali (speaker); Ramat Khamis (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083652
  30. ONLINEHunting. Joey (researcher); Barka Wadi (speaker); Ousmane Amine (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083650
  31. ONLINEFood. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Halimé Abdeldjelile (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092052
  32. ONLINESidiki. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Djimet Dogo (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092054
  33. ONLINELife. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Halimé Abdeldjelile (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092050
  34. ONLINESidiki. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Djimet Dogo (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092056
  35. ONLINESidiki. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Seïdé Haouane (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092058
  36. ONLINEHunting. Joey (researcher); Ramat Khamis (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083648
  37. ONLINEStory. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Seïdé Haouane (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092060
  38. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamat Hissebouna (speaker); Mahamout Patcha. 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092037
  39. ONLINEFamily. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Mousa Djimet (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092039
  40. ONLINEGoats. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Kasko Khamis (speaker); Ousmane Amine (interviewer); Mahamat Hissebouna. 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092033
  41. ONLINETrees. Mahamout Patcha (speaker); Joey (depositor); Mahamat Hissebouna (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092035
  42. ONLINEGoats. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Barka Ramadane (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092043
  43. ONLINEDeath. Joey (researcher); Patcha Doungussou (speaker). 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1084406
  44. ONLINEFishing. Joey (researcher); Ousmane Amine (speaker). 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1084408
  45. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Hamid Wati (speaker). 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1084400
  46. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Wachoun Sito (speaker). 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1084402
  47. ONLINEMelfi. Joey (researcher); Ousmane Amine (speaker); Mahamout Patcha. 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1084404
  48. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083913
  49. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker); Aoungoussie Baduisse (speaker); Kaltouma Brahim (speaker); Kaltouma Balayai (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083911
  50. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker); Aoungoussie Baduisse (speaker); Kaltouma Brahim (speaker); Kaltouma Balayai (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083917
  51. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker); Aoungoussie Baduisse (speaker); Kaltouma Brahim (speaker); Kaltouma Balayai (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083915
  52. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083909
  53. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker); Aoungoussie Baduisse (speaker); Kaltouma Brahim (speaker); Kaltouma Balayai (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083907
  54. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Zacharia Kouna (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088488
  55. ONLINEFishing. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (speaker); Mahamat Hissebouna. 2017-04-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088484
  56. ONLINEDirections to Moussa's home. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Saïdé Moussa (speaker). 2010-04-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105199
  57. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Fatima Patcha (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088486
  58. ONLINESidiki. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Tchilaga Kuna (speaker); Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor). 2017-04-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088482
  59. ONLINEFood. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Tchilaga Kuna (speaker); Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088480
  60. ONLINEThe well at Mosso. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Moussa Adou (speaker). 2011-02-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105190
  61. ONLINEHistory of the Barayin. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Arabi (speaker). 2010-11-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105193
  62. ONLINEWhat Saïdé did yesterday. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Saïdé Moussa (speaker). 2010-01-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105196
  63. ONLINESidiki. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Moussa Adou (speaker). 2011-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105187
  64. ONLINEMarriage. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Tchilaga Kuna (speaker); Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088478
  65. ONLINEHunting. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Ramadan Bao Migo (speaker). 2015-01-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105181
  66. ONLINESidiki. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Moussa Adou (speaker). 2011-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105184
  67. ONLINEHoney. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Soumaïne Barka Moussa (speaker). 2015-01-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105178
  68. ONLINEChildhood. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Soumaïne (speaker). 2015-01-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105175
  69. ONLINEFamine. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Soumaïne (speaker). 2015-01-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105172
  70. ONLINESidiki. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Sodaka Kamis (speaker). 2015-01-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105166
  71. ONLINESidiki. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Sodaka Kamis (speaker). 2015-01-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105163
  72. ONLINESidiki. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Ashta Bekala (speaker). 2015-01-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105169
  73. ONLINESidiki. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Doungous Abakar (speaker). 2015-01-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105160
  74. ONLINEPast. Joey (researcher); Adoum Gargomi (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075930
  75. ONLINEMarriage. Joey (researcher); Arabi (speaker); Soumaïne (translator). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075926
  76. ONLINETrees. Joey (researcher); Haroun Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075924
  77. ONLINEHouse. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Doungous Mahamat (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102950
  78. ONLINETrees. Joey (researcher); Haroun Ahmat (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078007
  79. ONLINEFood. Joey (researcher); Ibet Lamar (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078009
  80. ONLINEMarket. Joey (researcher); Haroun Adoum (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078003
  81. ONLINEDeath. Joey (researcher); Younous Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078005
  82. ONLINESidiki. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Haroun Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102942
  83. ONLINEHistory. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Kelba Abdoulaye (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102946
  84. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Idris Ahmat (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101991
  85. ONLINECattle. Joey (recorder); Souleymane Barka (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101994
  86. ONLINEHunting. Joey (recorder); Haroun Goudé (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101997
  87. ONLINEHunting. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Ramat Boulo (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102938
  88. ONLINEHunting. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Joey (researcher); Ousmane Amine (interviewer). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101982
  89. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101985
  90. ONLINEParenting. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Mousa Djimet (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101988
  91. ONLINEFishing. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Joey (researcher); Ousmane Amine (interviewer). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101979
  92. ONLINEMotion. Joey (researcher); Nassour (speaker). 2017-01-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102901
  93. ONLINEDialects. Joey (recorder); Oumar Touka (speaker); Ramat Khamis (speaker); Bourma Tchoroma (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102050
  94. ONLINEFishing. Joey (recorder); Djamous Doungoussou (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102047
  95. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Djimet Tiguil (speaker); Mahamout Patcha; Joey (researcher). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102041
  96. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Doungous Eli Mamoundou (speaker); Mahamout Patcha; Joey (researcher). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102044
  97. ONLINELanguage. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Baya Tiguil (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102035
  98. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Patcha Doungussou (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102038
  99. ONLINESorcery. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (speaker); Mahamat Hissebouna (speaker). 2017-04-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102032
  100. ONLINEThree farmers. Joey (researcher); Sortho Ousmane (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078094
  101. ONLINESidiki. Joey (researcher); Doungous Mahamat (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078092
  102. ONLINEShowreel for the deposit Recording and archiving Barayin (Jalkiya) language data. Joey (recorder); Mahamat Hissebouna; Mahamout Patcha; Abdramane (speaker); Goudja Adoum (speaker); Moussa Adou (speaker); Saïdé Baou (speaker); Ramat Khamis (speaker); Oumar Mallo (speaker); Goumbou Garbali (speaker); Guichef Samane (speaker); Ndjamena Khamis (speaker); Kaltouma Balayai (speaker); Kaltouma Brahim (speaker); Aoungoussie Baduisse (speaker); Halimé Abdeldjelile (speaker); Ousmane Amine (speaker); Saïd Gongoye (speaker); Brahim Tiguil (speaker); Kadala Maou (speaker); Haroun Arabi (speaker). n.d. Joseph Lovestrand. oai:soas.ac.uk:MPI1124977
  103. ONLINEJalking. Joey (researcher); Moussa Saïd (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083839
  104. ONLINEJalking. Joey (researcher); Haroun Abdoulaye (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083837
  105. ONLINEJalking. Joey (researcher); Madina Khamis (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083835
  106. ONLINEJalking. Joey (researcher); Moussa Abakar (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083833
  107. ONLINEFood. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Sakiné Guichef (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1085390
  108. ONLINESidiki. Joey (researcher); Ali Khamis (speaker); Mahamout Patcha. 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1085392
  109. ONLINEJalking. Joey (researcher); Brahim Idisse (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083831
  110. ONLINEStory. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Saïd Hissébouna (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1085384
  111. ONLINEFood. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Sabour Wadi (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1085386
  112. ONLINEFood. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Fatouma Eli Mamoundou (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1085388
  113. ONLINEJalking. Joey (researcher); Bourma Touka (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083829
  114. ONLINEMarriage. Joey (researcher); Abakar Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1077946
  115. ONLINEJalking. Joey (researcher); Oumar Touka (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083845
  116. ONLINEJalking. Joey (researcher); Adjidan Sana (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083843
  117. ONLINEJalking. Joey (researcher); Abdaramane Abdoulaye (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083841
  118. ONLINELanguage. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Demane Toubo (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101131
  119. ONLINEFood. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Abdramane Sitto (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101121
  120. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Mahamat Adoum Djoubara (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101123
  121. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Toubo Khamis (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101125
  122. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Hanno Djimet (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101127
  123. ONLINEGuests. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Saria Loua (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101129
  124. ONLINEFarming. Joey (researcher); Mahamat Guess (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1080927
  125. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamat Guess (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1080925
  126. ONLINEWater. Joey (researcher); Mahamat Guess (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1080923
  127. ONLINEFarming. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Sakiné Guichef (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101111
  128. ONLINEFood. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Amachta Wadi (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101113
  129. ONLINEHistory. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Mao Wadi (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101115
  130. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Djimet Tiguil (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101117
  131. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Ali Khamis (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101119
  132. ONLINEHunting. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Sabour Wadi (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101109
  133. ONLINEMarriage. Joey (researcher); Nassour (speaker); Nassour (translator). 2017-01-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075167
  134. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Barou Aïno (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101101
  135. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Fatouma Eli Mamoundou (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101103
  136. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Hindou Guichef (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101105
  137. ONLINEMusic. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Patcha Doungussou (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101107
  138. ONLINEFarming. Joey (researcher); Oumar Mallo (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1080921
  139. ONLINEDialogue. Joey (recorder); Soumaïne (speaker); Abakar Adoum (speaker). 2017-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101440
  140. ONLINEDialogue. Joey (recorder); Abdramane (speaker); Goudja Adoum (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101437
  141. ONLINEMotion. Joey (researcher); Soumaïne (speaker). 2017-01-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102898
  142. ONLINECattle. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Ibet Lamar (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101424
  143. ONLINECelebrations. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Haroun Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101428
  144. ONLINEWeaving. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Issaka Haroun (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101420
  145. ONLINEMotion. Joey (researcher); Moussa Adou (speaker). 2017-02-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102876
  146. ONLINESummary. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Ibrahim Ousmane (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101412
  147. ONLINEGoats. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Doungous Mahamat (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101416
  148. ONLINEHistory. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Moussa Adou (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101400
  149. ONLINEHistory. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Ramadane Abdoulaye (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101404
  150. ONLINEPottery. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Ibet Lamar (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101408
  151. ONLINEDivination. Ousmane Amine (interviewer); Mahamout Patcha; Guichef Hissebouna (speaker); Mahamat Hissebouna. 2017-04-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104363
  152. ONLINEHistory. Ousmane Amine (interviewer); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Haroun Arabi (speaker). 2017-05-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104347
  153. ONLINEMusic. Ousmane Amine (interviewer); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Elme (speaker); Elie Bounegue (speaker); Roukoum Douba (speaker); Atime Anchoifa (speaker); Am-Hassane Wadi (speaker). 2017-04-27. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104349
  154. ONLINEHistory. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna. 2017-07-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104335
  155. ONLINESidiki. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna (speaker); Zacharia Kouna (speaker). 2017-05-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104339
  156. ONLINEHistory. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Patcha Doungussou (speaker). 2017-07-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104332
  157. ONLINEHistory. Joey (researcher); Abakar Barka (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083298
  158. ONLINEThreshing. Joey (researcher); Abakar Barka (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083296
  159. ONLINEThreshing. Joey (researcher); Ramat Khamis (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083294
  160. ONLINEMusic. Ousmane Amine (interviewer); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Brahim Tiguil (speaker); Saïd Gongoye (speaker); Kadala Maou (speaker); Kelba (speaker). 2017-05-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104315
  161. ONLINEMarriage. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Achta Koulmas (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102023
  162. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Mahamout Eustace (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102026
  163. ONLINECooking. Joey (researcher); Sakiné Guichef (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083749
  164. ONLINEMarraige. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (speaker); Mahamat Hissebouna (speaker). 2017-04-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102029
  165. ONLINEHistory. Joey (researcher); Ramat Khamis (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083747
  166. ONLINEFood. Joey (researcher); Ramada Moussa (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083745
  167. ONLINESidiki. Joey (researcher); Brahim Tiguil (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083743
  168. ONLINESidiki. Joey (researcher); Djimet Tiguil (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083741
  169. ONLINEMarriage. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Achta Koulmas (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102020
  170. ONLINESidiki. Joey (researcher); Ramada Khamis (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083739
  171. ONLINERoukoum. Joey (researcher); Hamid Saïd (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083737
  172. ONLINESchool. Soumaïne (annotator); Joey (recorder); Abderassoul Adoum (speaker); Mamout Haroun (speaker). 2017-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102017
  173. ONLINEHistory. Joey (researcher); Abrass Norko (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083735
  174. ONLINEHistory. Joey (researcher); Abrass Norko (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083733
  175. ONLINEFood. Joey (researcher); Ardoum Nagui (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083731
  176. ONLINEHouse. Joey (recorder); Issakar Haroum (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102000
  177. ONLINEFarming. Joey (recorder); Abderamane Adoum (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102003
  178. ONLINELanguage. Joey (recorder); Abakar Saïd (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102006
  179. ONLINEDrawing. Joey (recorder); Abakar Adoum (speaker); Soumaïne (speaker); Abdramane (speaker). 2017-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102009
  180. ONLINETrees. Joey (researcher); Haroun Youssouf (speaker). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1077883
  181. ONLINEHunting. Joey (researcher); Soumaïne (translator); Doungous Djeroma (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1077885
  182. ONLINEThreshing. Joey (researcher). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083701
  183. ONLINECircumcision. Nassour (consultant); Nassour (translator); Joey (researcher). 2017-01-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1070513
  184. ONLINEFarming. Joey (researcher); Abakar Barka (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083302
  185. ONLINEHunting. Joey (researcher); Abakar Barka (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083300
  186. ONLINELINGUIST List Resources for Barein. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_bva
  187. ONLINERapport d'enquête sociolinguistique : première évaluation parmi les Baraïn du Guéra. Dakouli, Padeu; Grant, Caroline; Huey, Paul; Maass, Antje. 2008. SIL International. oai:sil.org:9009
  188. Rapport d’enquête sociolinguistique: première évaluation parmi les Baraïn du Guéra. Dakouli, Padeu; Grant, Caroline; Huey, Paul; Maass, Antje. 1996. Association SIL. oai:sil.org:32339
  189. ONLINEThe Dialects of Baraïn (East Chadic). Lovestrand, Joseph. 2011. SIL International. oai:sil.org:42842
  190. Kussiyana doyo iŋ jalkiyaŋ!. Lovestrand, Joseph; Adou, Moussa. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn (ADPLB). oai:sil.org:43500
  191. Kussiyana doyo iŋ jalkiyaŋ. Tyler, Caroline; Ramadan, Abdoulaye. 2011. Association pour le Developpement et la Promotion de la Langue Barain. oai:sil.org:43501
  192. Gomo de siiki iŋ n̰elme. Amin, Ousmane; Tchoroma, Bourouma. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43583
  193. Gaw. Nang-djéloum Tatoumlé. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43601
  194. Nopuno. Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); McKone, Louise (illustrator); Adou, Moussa (translator). 2011. Association pour la Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43641
  195. Suuya ne iŋ maŋa. Adou, Moussa; Amin, Ousmane; Tchoroma, Bourouma. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43657
  196. Mee beteyi peyegeti. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. 2011. Association pour la Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43659
  197. Kondiki. Amin, Ousmane; Tchoroma, Bourouma. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43673
  198. Baŋa iŋ jaŋkoma. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43675
  199. Jaaya ne iŋ turu wo turuya ne iŋ walo 2013. Sharp, Timothy (illustrator); Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Nodjindaina, Jean-Bosco (illustrator); Gami Ssane Mogaye (illustrator); Rose, Susan (illustrator). 2012. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn (A.D.P.L.B.). oai:sil.org:51305
  200. Maktup ta ittro 1. n.a. 2012. Association pour le Développement et Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:51495
  201. Doyiyana iŋ jalkiyaŋ 1. Karlsson, Margareta; Bay, Mariam; Gamane, Tatoumle; Hainaut, Jacqueline; McKone, Louise; Moussa Koli Malloum; Tong-pa, André. 2012. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:51497
  202. ONLINEKussiyana doyo iŋ jalkiyaŋ 2 ǃ. Idriss Bakay (illustrator). 2012. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:51498
  203. ONLINEMiya ne siidi. Moussa Koli Malloum. 2012. Association pour le Développement et la Promotion de la langue Barain. oai:sil.org:52050
  204. Maryam Bay Manageti. n.a. 2014. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn (A.D.P.L.B.). oai:sil.org:58156
  205. Kussiyana doyo iŋ jalkiyaŋ ǃ. Lovestrand, Joseph; Adou, Moussa. 2014. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn, (A.D.P.L.B.). oai:sil.org:60262
  206. ONLINEMaaktup ta itro 2. n.a. 2015. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Barain. oai:sil.org:65483
  207. ONLINEDoyiyana iŋ jalkiyaŋ 2. n.a. 2015. Association pour le Développement et la Promotion de la langud Baraïn. oai:sil.org:66463

Other known names and dialect names: Baraïn, Dagne, Guilia, Jalkia, Jelkin, Komi, Sakaya

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/bva
Up-to-date as of: Sat Jul 19 23:39:34 EDT 2025