OLAC Logo OLAC resources in and about the Barein language

ISO 639-3: bva

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Baraïn, Dagne, Guilia, Jalkia, Jelkin, Komi, Sakaya

Use faceted search to explore resources for Barein language.

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.2.1 Resources for Barain. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:bare1279
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Barain. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:bare1279
  3. ONLINEThe Dialects of Baraïn (East Chadic). Lovestrand, Joseph. 2011. SIL Electronic Working Papers 2011-011. oai:sil.org:42842

Other resources about the language

  1. Kussiyana doyo iŋ jalkiyaŋ!. Adou, Moussa; Lovestrand, Joseph. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn (ADPLB). oai:sil.org:43500
  2. Kussiyana doyo iŋ jalkiyaŋ. Ramadan, Abdoulaye; Tyler, Caroline. 2011. Association pour le Developpement et la Promotion de la Langue Barain. oai:sil.org:43501
  3. Gaw. Tatoumlé, Nang-djéloum. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43601
  4. Guide du Moniteur Syllabaire No 1 et 2 en langue baraïn (jalkiya). Sauer, Silke; Lovestrand, Joseph. 2011. A.D.P.L.B. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn (A.D.P.L.B.). oai:sil.org:43502
  5. Jaaya ne iŋ turu wo turuya ne iŋ walo 2013. NODJINDAINA, Jean-Bosco (illustrator); Gami Ssane Mogaye (illustrator); Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Rose, Susan (illustrator); Sharp, Timothy (illustrator). 2012-11. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn (A.D.P.L.B.). oai:sil.org:51305
  6. ONLINERapport d'enquête sociolinguistique : première évaluation parmi les Baraïn du Guéra. Dakouli, Padeu; Grant, Caroline; Huey, Paul; Maass, Antje. 2008. SIL Electronic Survey Reports 2008-004. oai:sil.org:9009
  7. Bune upaŋ suuya. Tchoroma, Bourouma; Amin, Ousmane. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43622
  8. Jaaya ne iŋ turu wo turuya ne iŋ walo. L'Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43626
  9. Rapport d’enquête sociolinguistique: première évaluation parmi les Baraïn du Guéra. Dakouli, Padeu; Grant, Caroline; Huey, Paul; Maass, Antje. 1996. Association SIL. oai:sil.org:32339
  10. Nopuno. McKone, Louise (illustrator); Adoum, Moussa (translator); Mbanji, Bawe Ernest (illustrator). 2011. Association pour la Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43641
  11. ONLINEMiya ne siidi. Moussa Koli. 2012. Association pour le Développement et la Promotion de la langue Barain. oai:sil.org:52050
  12. Bediŋ kurkunu ta seŋja. n.a. 2012. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:52051
  13. Maryam Bay Manageti. n.a. 2014. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn (A.D.P.L.B.). oai:sil.org:58156
  14. Suuya ne iŋ maŋa. Amin, Ousmane; Tchoroma, Bourma; Adoum, Moussa. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43657
  15. Mee beteyi peyegeti. Association pour la Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. 2011. Association pour la Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43659
  16. Kussiyana doyo iŋ jalkiyaŋ ǃ. Adou, Moussa; Lovestrand, Joseph. 2014. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn, (A.D.P.L.B.). oai:sil.org:60262
  17. Kussiyana doyo iŋ jalkiyaŋ 2 ǃ. Bakaye, Idriss (illustrator). 2014. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn (A.D.P.L.B.). oai:sil.org:60263
  18. Kondiki. Amin, Ousmane; Tchoroma, Bourma. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43673
  19. Baŋa iŋ jaŋkoma. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43675
  20. Gomo de siiki iŋ n̰elme. Amin, Ousmane; Tchoroma, Bourouma. 2011. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:43583
  21. Maktup ta ittro 1. n.a. 2012. Association pour le Développement et Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:51495
  22. Doyiyana iŋ jalkiyaŋ 1. Tong-pa, André; Hainaut, Jacqueline; Gaamane, Tatoumlé; McKone, Louise; Bay, Mariam; Karlsson, Margareta; Moussa Koli. 2012. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:51497
  23. ONLINEKussiyana doyo iŋ jalkiyaŋ 2 ǃ. Bakaye, Idriss (illustrator). 2012. Association pour le Développement et la Promotion de la Langue Baraïn. oai:sil.org:51498
  24. ONLINEBarein: a language of Chad. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:bva
  25. ONLINETrees. Joey (researcher); Soumaïne (translator); Arabi (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075706
  26. ONLINEMarriage. Joey (researcher); Abba Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105223
  27. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Brahim Tiguil (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088496
  28. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Kadidja Hadjar (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088498
  29. ONLINEFood. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Aminé Loua (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088490
  30. ONLINEHistory. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Hassap Lado (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088494
  31. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Aboudlaye Godi (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088492
  32. ONLINELife in Mongo. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Saïdé Moussa (speaker). 2010-01-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105202
  33. ONLINEbva021. Joey (researcher); Bourma Tchoroma (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1074303
  34. ONLINEPregnancy. Joey (researcher); Khadidja Brahim (speaker); Am-Aboua Youssouf; Abakar Adoum (speaker). 2017-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075710
  35. ONLINEHunting. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Moussa Adoum (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101396
  36. ONLINEThreshing. Joey (researcher). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083699
  37. ONLINEMarriage. Joey (researcher); Barka Mandia (speaker); Ramat Khamis (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083697
  38. ONLINESong. Joey (researcher); Am Baya Djemil (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083695
  39. ONLINESidiki. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Mahamat Hissebouna (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101392
  40. ONLINEFarming. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Atié Gamaté (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101384
  41. ONLINEHouse. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Guichef Samane (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101388
  42. ONLINESong. Joey (researcher); Elie Goumbou (speaker); Ardoum Nagui (speaker); Honi Youssouf (speaker); Adama Nokro (speaker); Am Baya Djemil (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083693
  43. ONLINEFood. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Honi Youssouf (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101380
  44. ONLINEFolktale. Soumaïne (annotator); Ousmane Amine (speaker); Joey (researcher); Mahamout Patcha. 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101372
  45. ONLINESidiki. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Honi Youssouf (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101376
  46. ONLINEHistory. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Kelba Mahamat (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101360
  47. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Saïdé Baou (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101364
  48. ONLINEHistory. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Guichef Hissebouna (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101368
  49. ONLINELife. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Kelba Mahamat (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092048
  50. ONLINELife. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Kelba Mahamat (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092046
  51. ONLINEThreshing. Joey (researcher); Goumbou Garbali (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083654
  52. ONLINEThreshing. Joey (researcher); Goumbou Garbali (speaker); Ramat Khamis (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083652
  53. ONLINEHunting. Joey (researcher); Barka Wadi (speaker); Ousmane Amine (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083650
  54. ONLINEFood. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Halimé Abdeldjelile (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092052
  55. ONLINESidiki. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Djimet Dogo (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092054
  56. ONLINELife. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Halimé Abdeldjelile (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092050
  57. ONLINESidiki. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Djimet Dogo (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092056
  58. ONLINESidiki. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Seïdé Haouane (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092058
  59. ONLINEHunting. Joey (researcher); Ramat Khamis (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083648
  60. ONLINEStory. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Seïdé Haouane (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092060
  61. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamat Hissebouna (speaker); Mahamout Patcha. 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092037
  62. ONLINEFamily. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Mousa Djimet (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092039
  63. ONLINEGoats. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Kasko Khamis (speaker); Ousmane Amine (interviewer); Mahamat Hissebouna. 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092033
  64. ONLINETrees. Mahamout Patcha (speaker); Joey (depositor); Mahamat Hissebouna (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092035
  65. ONLINEGoats. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor); Barka Ramadane (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1092043
  66. ONLINEDeath. Joey (researcher); Patcha Doungussou (speaker). 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1084406
  67. ONLINEFishing. Joey (researcher); Ousmane Amine (speaker). 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1084408
  68. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Hamid Wati (speaker). 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1084400
  69. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Wachoun Sito (speaker). 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1084402
  70. ONLINEMelfi. Joey (researcher); Ousmane Amine (speaker); Mahamout Patcha. 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1084404
  71. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083913
  72. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker); Aoungoussie Baduisse (speaker); Kaltouma Brahim (speaker); Kaltouma Balayai (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083911
  73. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker); Aoungoussie Baduisse (speaker); Kaltouma Brahim (speaker); Kaltouma Balayai (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083917
  74. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker); Aoungoussie Baduisse (speaker); Kaltouma Brahim (speaker); Kaltouma Balayai (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083915
  75. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083909
  76. ONLINESongs. Joey (researcher); Ndjamena Khamis (speaker); Aoungoussie Baduisse (speaker); Kaltouma Brahim (speaker); Kaltouma Balayai (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083907
  77. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Zacharia Kouna (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088488
  78. ONLINEFishing. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (speaker); Mahamat Hissebouna. 2017-04-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088484
  79. ONLINEDirections to Moussa's home. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Saïdé Moussa (speaker). 2010-04-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105199
  80. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Fatima Patcha (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088486
  81. ONLINESidiki. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Tchilaga Kuna (speaker); Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor). 2017-04-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088482
  82. ONLINEFood. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Tchilaga Kuna (speaker); Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088480
  83. ONLINEThe well at Mosso. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Moussa Adou (speaker). 2011-02-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105190
  84. ONLINEHistory of the Barayin. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Arabi (speaker). 2010-11-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105193
  85. ONLINEWhat Saïdé did yesterday. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Saïdé Moussa (speaker). 2010-01-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105196
  86. ONLINESidiki. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Moussa Adou (speaker). 2011-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105187
  87. ONLINEMarriage. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Tchilaga Kuna (speaker); Ousmane Amine (interviewer); Joey (depositor). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1088478
  88. ONLINEHunting. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Ramadan Bao Migo (speaker). 2015-01-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105181
  89. ONLINESidiki. Joey (recorder); Moussa Adou (translator); Moussa Adou (speaker). 2011-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105184
  90. ONLINEHoney. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Soumaïne Barka Moussa (speaker). 2015-01-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105178
  91. ONLINEChildhood. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Soumaïne (speaker). 2015-01-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105175
  92. ONLINEFamine. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Soumaïne (speaker). 2015-01-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105172
  93. ONLINESidiki. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Sodaka Kamis (speaker). 2015-01-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105166
  94. ONLINESidiki. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Sodaka Kamis (speaker). 2015-01-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105163
  95. ONLINESidiki. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Ashta Bekala (speaker). 2015-01-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105169
  96. ONLINESidiki. Joey (recorder); Nassour (translator); Soumaïne (translator); Doungous Abakar (speaker). 2015-01-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1105160
  97. ONLINEPast. Joey (researcher); Adoum Gargomi (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075930
  98. ONLINEMarriage. Joey (researcher); Arabi (speaker); Soumaïne (translator). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075926
  99. ONLINETrees. Joey (researcher); Haroun Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075924
  100. ONLINEHouse. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Doungous Mahamat (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102950
  101. ONLINETrees. Joey (researcher); Haroun Ahmat (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078007
  102. ONLINEFood. Joey (researcher); Ibet Lamar (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078009
  103. ONLINEMarket. Joey (researcher); Haroun Adoum (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078003
  104. ONLINEDeath. Joey (researcher); Younous Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078005
  105. ONLINESidiki. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Haroun Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102942
  106. ONLINEHistory. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Kelba Abdoulaye (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102946
  107. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Idris Ahmat (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101991
  108. ONLINECattle. Joey (recorder); Souleymane Barka (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101994
  109. ONLINEHunting. Joey (recorder); Haroun Goudé (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101997
  110. ONLINEHunting. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Ramat Boulo (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102938
  111. ONLINEHunting. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Joey (researcher); Ousmane Amine (interviewer). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101982
  112. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101985
  113. ONLINEParenting. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Mousa Djimet (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101988
  114. ONLINEFishing. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Joey (researcher); Ousmane Amine (interviewer). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101979
  115. ONLINEMotion. Joey (researcher); Nassour (speaker). 2017-01-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102901
  116. ONLINEDialects. Joey (recorder); Oumar Touka (speaker); Ramat Khamis (speaker); Bourma Tchoroma (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102050
  117. ONLINEFishing. Joey (recorder); Djamous Doungoussou (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-04-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102047
  118. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Djimet Tiguil (speaker); Mahamout Patcha; Joey (researcher). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102041
  119. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Doungous Eli Mamoundou (speaker); Mahamout Patcha; Joey (researcher). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102044
  120. ONLINELanguage. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Baya Tiguil (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102035
  121. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Patcha Doungussou (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102038
  122. ONLINESorcery. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (speaker); Mahamat Hissebouna (speaker). 2017-04-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102032
  123. ONLINEThree farmers. Joey (researcher); Sortho Ousmane (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078094
  124. ONLINESidiki. Joey (researcher); Doungous Mahamat (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1078092
  125. ONLINEShowreel for the deposit Recording and archiving Barayin (Jalkiya) language data. Joey (recorder); Mahamat Hissebouna; Mahamout Patcha; Abdramane (speaker); Goudja Adoum (speaker); Moussa Adou (speaker); Saïdé Baou (speaker); Ramat Khamis (speaker); Oumar Mallo (speaker); Goumbou Garbali (speaker); Guichef Samane (speaker); Ndjamena Khamis (speaker); Kaltouma Balayai (speaker); Kaltouma Brahim (speaker); Aoungoussie Baduisse (speaker); Halimé Abdeldjelile (speaker); Ousmane Amine (speaker); Saïd Gongoye (speaker); Brahim Tiguil (speaker); Kadala Maou (speaker); Haroun Arabi (speaker). n.d. Joseph Lovestrand. oai:soas.ac.uk:MPI1124977
  126. ONLINEJalking. Joey (researcher); Moussa Saïd (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083839
  127. ONLINEJalking. Joey (researcher); Haroun Abdoulaye (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083837
  128. ONLINEJalking. Joey (researcher); Madina Khamis (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083835
  129. ONLINEJalking. Joey (researcher); Moussa Abakar (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083833
  130. ONLINEFood. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Sakiné Guichef (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1085390
  131. ONLINESidiki. Joey (researcher); Ali Khamis (speaker); Mahamout Patcha. 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1085392
  132. ONLINEJalking. Joey (researcher); Brahim Idisse (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083831
  133. ONLINEStory. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Saïd Hissébouna (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1085384
  134. ONLINEFood. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Sabour Wadi (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1085386
  135. ONLINEFood. Joey (researcher); Mahamout Patcha; Fatouma Eli Mamoundou (speaker). 2017-04-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1085388
  136. ONLINEJalking. Joey (researcher); Bourma Touka (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083829
  137. ONLINEMarriage. Joey (researcher); Abakar Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1077946
  138. ONLINEJalking. Joey (researcher); Oumar Touka (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083845
  139. ONLINEJalking. Joey (researcher); Adjidan Sana (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083843
  140. ONLINEJalking. Joey (researcher); Abdaramane Abdoulaye (speaker). 2017-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083841
  141. ONLINELanguage. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Demane Toubo (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101131
  142. ONLINEFood. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Abdramane Sitto (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101121
  143. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Mahamat Adoum Djoubara (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101123
  144. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Toubo Khamis (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101125
  145. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Hanno Djimet (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101127
  146. ONLINEGuests. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Saria Loua (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101129
  147. ONLINEFarming. Joey (researcher); Mahamat Guess (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1080927
  148. ONLINESidiki. Joey (researcher); Mahamat Guess (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1080925
  149. ONLINEWater. Joey (researcher); Mahamat Guess (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1080923
  150. ONLINEFarming. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Sakiné Guichef (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101111
  151. ONLINEFood. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Amachta Wadi (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101113
  152. ONLINEHistory. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Mao Wadi (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101115
  153. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Djimet Tiguil (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101117
  154. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Ali Khamis (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101119
  155. ONLINEHunting. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Sabour Wadi (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101109
  156. ONLINEMarriage. Joey (researcher); Nassour (speaker); Nassour (translator). 2017-01-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1075167
  157. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Barou Aïno (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101101
  158. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Fatouma Eli Mamoundou (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101103
  159. ONLINESidiki. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Hindou Guichef (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101105
  160. ONLINEMusic. Joey (depositor); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (interviewer); Patcha Doungussou (speaker). 2017-04-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101107
  161. ONLINEFarming. Joey (researcher); Oumar Mallo (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1080921
  162. ONLINEDialogue. Joey (recorder); Soumaïne (speaker); Abakar Adoum (speaker). 2017-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101440
  163. ONLINEDialogue. Joey (recorder); Abdramane (speaker); Goudja Adoum (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101437
  164. ONLINEMotion. Joey (researcher); Soumaïne (speaker). 2017-01-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102898
  165. ONLINECattle. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Ibet Lamar (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101424
  166. ONLINECelebrations. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Haroun Saïd (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101428
  167. ONLINEWeaving. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Issaka Haroun (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101420
  168. ONLINEMotion. Joey (researcher); Moussa Adou (speaker). 2017-02-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102876
  169. ONLINESummary. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Ibrahim Ousmane (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101412
  170. ONLINEGoats. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Doungous Mahamat (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101416
  171. ONLINEHistory. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Moussa Adou (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101400
  172. ONLINEHistory. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Ramadane Abdoulaye (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101404
  173. ONLINEPottery. Joey (recorder); Soumaïne (annotator); Ibet Lamar (speaker). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1101408
  174. ONLINEDivination. Ousmane Amine (interviewer); Mahamout Patcha; Guichef Hissebouna (speaker); Mahamat Hissebouna. 2017-04-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104363
  175. ONLINEHistory. Ousmane Amine (interviewer); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Haroun Arabi (speaker). 2017-05-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104347
  176. ONLINEMusic. Ousmane Amine (interviewer); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Elme (speaker); Elie Bounegue (speaker); Roukoum Douba (speaker); Atime Anchoifa (speaker); Am-Hassane Wadi (speaker). 2017-04-27. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104349
  177. ONLINEHistory. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna. 2017-07-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104335
  178. ONLINESidiki. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna (speaker); Zacharia Kouna (speaker). 2017-05-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104339
  179. ONLINEHistory. Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Patcha Doungussou (speaker). 2017-07-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104332
  180. ONLINEHistory. Joey (researcher); Abakar Barka (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083298
  181. ONLINEThreshing. Joey (researcher); Abakar Barka (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083296
  182. ONLINEThreshing. Joey (researcher); Ramat Khamis (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083294
  183. ONLINEMusic. Ousmane Amine (interviewer); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Brahim Tiguil (speaker); Saïd Gongoye (speaker); Kadala Maou (speaker); Kelba (speaker). 2017-05-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1104315
  184. ONLINEMarriage. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Achta Koulmas (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102023
  185. ONLINESidiki. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Mahamout Eustace (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102026
  186. ONLINECooking. Joey (researcher); Sakiné Guichef (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083749
  187. ONLINEMarraige. Soumaïne (annotator); Joey (researcher); Mahamout Patcha; Ousmane Amine (speaker); Mahamat Hissebouna (speaker). 2017-04-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102029
  188. ONLINEHistory. Joey (researcher); Ramat Khamis (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083747
  189. ONLINEFood. Joey (researcher); Ramada Moussa (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083745
  190. ONLINESidiki. Joey (researcher); Brahim Tiguil (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083743
  191. ONLINESidiki. Joey (researcher); Djimet Tiguil (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083741
  192. ONLINEMarriage. Soumaïne (annotator); Mahamout Patcha; Mahamat Hissebouna; Ousmane Amine (interviewer); Achta Koulmas (speaker). 2017-04-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102020
  193. ONLINESidiki. Joey (researcher); Ramada Khamis (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083739
  194. ONLINERoukoum. Joey (researcher); Hamid Saïd (speaker). 2017-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083737
  195. ONLINESchool. Soumaïne (annotator); Joey (recorder); Abderassoul Adoum (speaker); Mamout Haroun (speaker). 2017-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102017
  196. ONLINEHistory. Joey (researcher); Abrass Norko (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083735
  197. ONLINEHistory. Joey (researcher); Abrass Norko (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083733
  198. ONLINEFood. Joey (researcher); Ardoum Nagui (speaker). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083731
  199. ONLINEHouse. Joey (recorder); Issakar Haroum (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102000
  200. ONLINEFarming. Joey (recorder); Abderamane Adoum (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102003
  201. ONLINELanguage. Joey (recorder); Abakar Saïd (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102006
  202. ONLINEDrawing. Joey (recorder); Abakar Adoum (speaker); Soumaïne (speaker); Abdramane (speaker). 2017-01-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1102009
  203. ONLINETrees. Joey (researcher); Haroun Youssouf (speaker). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1077883
  204. ONLINEHunting. Joey (researcher); Soumaïne (translator); Doungous Djeroma (speaker); Soumaïne (annotator). 2017-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1077885
  205. ONLINEThreshing. Joey (researcher). 2017-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083701
  206. ONLINECircumcision. Nassour (consultant); Nassour (translator); Joey (researcher). 2017-01-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1070513
  207. ONLINEFarming. Joey (researcher); Abakar Barka (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083302
  208. ONLINEHunting. Joey (researcher); Abakar Barka (speaker). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1083300
  209. ONLINELINGUIST List Resources for Barein. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2020-06-01. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_bva

Other known names and dialect names: Baraïn, Dagne, Guilia, Jalkia, Jelkin, Komi, Sakaya

Other search terms: dialect, vernacular, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/bva
Up-to-date as of: Tue Jun 2 13:04:06 EDT 2020