OLAC Logo OLAC resources in and about the Carolinian language

ISO 639-3: cal

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Gupallao, Saipan Carolinian, Southern Carolinian

Use faceted search to explore resources for Carolinian language.

Lexical resources

  1. Carolinian-English dictionary. Jackson, Frederick H., 1943-. 1991. PALI language texts. Micronesia. oai:gial.edu:25364
  2. Carolinian-English Dictionary. Ellis, Jim (consultant); Limes, Jose (editor); Omar, David (editor); Fruit, Cameron (editor). 2000-2011. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:40973

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.7 Resources for Carolinian. n.a. 2015. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:caro1242
  2. ONLINEWALS Online Resources for Carolinian. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:crl

Other resources about the language

  1. ONLINECarolinian-English Dictionary. Jackson, Frederick H.; Marck, Jeffrey C. 1991. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:5396
  2. ONLINECarolinian: a language of Northern Mariana Islands. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:cal
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Carolinian. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2016-05-03. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_cal

Other resources in the language

  1. Mwoghutughutul gobennamentool faluw : unit 3, government groups. Marciano, Dolores I; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535497
  2. Plebiscite Commissioner epalaw ali akkao iami aiegh rel Plebiscite Covenant me Commonwealth. Saipan (Northern Mariana Islands). OFFICE OF THE PLEBISCITE COMMISSIONER. 1981. Saipan, Mariana Islands : Bulasiol Plebiscite Commissioner. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:589926
  3. Allillissil lomw bwe ebwe yááyá library. Perkinson, Kathryn. [date of production not identified]. Washington, D.C. : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:618256
  4. Tittillapap mwey we : trial version, Meta mang-mang mi?; CaRW21. Kaniki, Nora; Warakai Rosa; Olopai Francisca; Laniyo Vicente L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project; University of Hawaii at Manoa. Social Science Research Institute. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:499605
  5. Seyil faluwasch : CaVM 15. Mettao, Ben F; Piailug, Tony; Marciano, David; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center; University of Hawaii at Manoa. Social Science Research Institute. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:499603
  6. Micronesian claims act of 1971 : text of resolution : information and instructions for preparing and filing claims : MCC form 1A-1K. United States. Micronesian Claims Commission. 1971. [Saipan : Washington : Micronesian Claims Commission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:510870
  7. Die Zentralkarolinische Sprache; Grammatik, Űbungen u. Wőrterbuch der Mundart der westlich von Truk liegenden Atolle, insbesondere der Saipan-Karoliner. Fritz, Georg. 1911. Berlin, Universita̋t. Seminar fur Orientalische Sprache. Lehrbűcher. Bd. 29 24 cm. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511521
  8. Arigh : trial version. Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532996
  9. Betti e mwuschel lo katchido : CaRW25. Elameto, Jesus; Kagawa, Kathlynn; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532987
  10. Awoowo : CaBep 12. Ngirbabul, Rosario Elameto; Alberich, Michelle De; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532986
  11. Eschay lissilil doofin me ilal : CaRW 3. Taitano, Teresa I; Warakai Rosa; Nakamura, Deby; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532985
  12. Arigh, ghuling me ghesch. Taitano, Teresa I; Northern Mariana Islands. Department of Education. 1977. Mariana Islands : Bilingual Program, Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533035
  13. Mmwal aramasal Australia : CAVM 16. Mettao, Vicente; Fujioka, Calvin; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533017
  14. Aragheragh : CaMo 13 : trial version. Somol, Anna K; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533015
  15. Ammweleer school afal : CaDO tm. University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533125
  16. Kkol faluwasch : CaMO1. Omar, David R; Mettao, Vicente F; Fujioka, Calvin A; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533122
  17. Uut : CaDO 8. Omar, David R; Goodenow, Joy L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533121
  18. Paapaap falluwasch : CaVM 6. Mettao, Vicente F; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533116
  19. Peiraaghil akkabwung : unit 6, learning tools; CaSS2-6. Mettao, Ben; Helm, Karen; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533135
  20. Aweeweel akkapeel faluwasch. Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534352
  21. Bwe meta. Metta, Vicente; Tanaka, Carmen; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534489
  22. Angaang. Omar, David; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534485
  23. Uu. Omar, David; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534484
  24. Maram. Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534478
  25. Seyil faluwasch : trial version; meta mang-mang mi?. Piailug, Tony; Marciano, David; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535468
  26. Mwaal lo : trial version, meta mang-mang mi? CaRW 13. Warakai Rosa; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535500
  27. Meta rhungiyomw, 2nd grade. Taitano, Teresa I; Northern Mariana Islands. Department of Education. 1970. Mariana Islands : Marianas Department of Education, Media Producations Services. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535734
  28. Meta faal kkapas ye komunidood? : unit 1, What is a community; trial version, meta mang-mang mi? CaSS2-1. Helm, Karen; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535732
  29. Aasch aleghelegh : unit 3, Our Duties; trial version, meta mang-mang mi? CaSS2-3. Mettao, Ben; Helm, Karen; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535716
  30. Bweletaasch refaluwasch : trial version, meta mang-mang mi? CaVM7. Nakamura, Deby; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535715
  31. Me reel market : trial version, meta mang-mang mi? CaRW20. Layne, Patsy Gaynell Pool; Warakai Rosa; Buchholz, Donald L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535714
  32. Mahan irhin pagunorh. Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1970. Saipan, Northern Mariana Islands : Media Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535713
  33. Teel faluw kka falawash : unit 1, The geography of our island; trial version, meta mang-mang mi? CaSS 3-1. Marciano, Dolores I; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535712
  34. Uruwowul faluw kka falawasch = Our islands' ancient history : trial version, meta mang-mang mi? CaSS 3-4. Guerrero, Brigida De Leon; Ichihara, Juan; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535711
  35. Raalil ghuubwulu towlap : unit 4, holidays; trial version, meta mang-mang mi? CaSS2-4. Mettao, Ben; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535710
  36. Uluulul faluw = the earth : unit 6; trial version, meta mang-mang mi? CaSS 3-6. Marciano, Dolores I; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535708
  37. Komunidood nge e ghal lliiwello : unit 2, a community changes; trial version, meta mang-mang mi? CaSS2-2. Mettao, Ben; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535739
  38. Mangi meta. Taitano, Teresa I; Northern Mariana Islands. Department of Education. 1981. Mariana Islands : Marianas Department of Education, Media Producations Services. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535735
  39. Ghool;áyil seypél. Laniyo, Francisca C. 1979. Saipan, Mariana Islands : University of Hawaii Extension Course. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540473
  40. Malúl seipél. Kaipat, William. 1979. Saipan, Mariana Islands : University of Hawaii Extension Course. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540472
  41. Peirághil lúú. Tebit, Vicente I. 1979. Saipan, Mariana Islands : University of Hawaii Extension Course. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540471
  42. Respect in the Hawaiian, Chamorro and Carolinian cultures. Northern Marianas Cultural Studies. [between 1979 and 1984]. [Northern Mariana Islands] : Northern Marianas Cultural Studies. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:542751
  43. Funeral customs in Chamorro, Carolinian and Philippine cultures. Integrated Social Studies Learning Activities Project (Mariana Islands); Mariana Islands. Department of Education. 1982. Saipan, CM : The Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:543429
  44. Sepe el kuh in oruh : KAT 8. Tolenoa, Alister; Ngirbabul, Rosario Elameto; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547288
  45. Auuwal kindu limw : adapted from The house that Jack built ; CaRW2. Warakai, Rosa Roppul; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, HI : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548078
  46. Tittilap : CaRW 16. Warakai, Rosa Roppul; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548307
  47. Ghere me Gheesch : CaRW 8. Warakai, Rosa Roppul; Woo, Eric; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548309
  48. Juan e lo leeset : CaRW 31. Taitano, Teresa I; Warakai, Rosa Roppul; Kagawa, Kathy; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548308
  49. Tittillapal olosi parescheresch. Warakai, Rosa R; Elameto, Jesus Mareham; Tanaka, Joshua; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1980. Saipan, Mariana Islands : Media Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548796
  50. Tommas e guraazuet. Elameto, Jesus Mareham; Quitugua, Noel B; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1980. Saipan, Mariana Islands : Media Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548795
  51. Lino me laluso. Elameto, Jesus Mareham; Quitugua, Noel B; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1980. Saipan, Mariana Islands : Media Productions, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548794
  52. Meri krismas. Elameto, Jesus Mareham; Quitugua, Noel B; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1980. Saipan, Mariana Islands : Media Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548793
  53. Neymul me bwoola. Taitano, Teresa I; Romolor, Francisco M; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production. 1980. [Saipan], Northern Marianas : Media Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548792
  54. Lail beti ghuloogh to. Elameto, Jesus Mareham; Quitugua, Noel B; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production Center. 1980. Saipan, Mariana Islands : Medi Production, Northern Marianas Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548700
  55. Tilighil alphabet, ghoghol faluwasch. Elameto, Jesus Mareham; Quitugua, Noel B; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1975. Northern Marianas : Marianas Bilingual Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549082
  56. Tilighil paapa : [Carolinian educational material]. n.a. 1987. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548983
  57. [Saipan Carolinian language materials] : trial version. Ngirbabul, Rosario Elameto; Limes, Jose T; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548910
  58. Kimi : CaRN 31. Ngirbabul, Rosario Elameto; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549338
  59. Ruschay atte bwiibwi : CaBep 4. Ngirbabul, Rosario Elameto; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549335
  60. Ten years glimpse of the Carolinian bilingual program and trend. Carolinian Bilingual Education Program. 1988. [Place of publication not identified : Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:559641
  61. Respect in the Carolinian culture on Saipan. Warakai, Rosa Roppul; Limes, Jose T. 1980. Saipan, Northern Mariana Islands : Dept of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:598431
  62. Sixteen nuclear Micronesian verbs : with particular attention to derivations involving the causative prefix and directional suffixes. Marck, Jeffrey C., 1949-. 1978. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:601183
  63. Marianas art and culture under the Spanish administration, 1668-1899. Villagomez, Donna O'Connor; Commonwealth Arts Council Gallery (Saipan, Northern Mariana Islands); Saipan Museum. 1981. [Saipan] : Commonwealth Arts Council : Saipan Museum in conjunction with the National Endowment for the Arts. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:925006
  64. Courtship in the Chamorro, Carolinian, and Japanese cultures. Rosario, Maria M. 1981. [Saipan : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1021439
  65. The Arongorong. n.a. n.d. [Tamuning GU : E & A, Inc. [i.e. Elameto & Associates]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1992037
  66. Comparative and historical studies of Micronesian languages. Sakiyama, Osamu, 1937-. 2004. Hikone, Shiga, Japan : School of Human Cultures, University of Shiga Prefecture. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2401579

Other known names and dialect names: Gupallao, Saipan Carolinian, Southern Carolinian

Other search terms: dialect, vernacular, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/cal
Up-to-date as of: Wed May 4 0:38:19 EDT 2016