OLAC Logo OLAC resources in and about the Galibi Carib language

ISO 639-3: car

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Aretyry, Carib, Caribe, Cariña, Eastern Carib, Galibi, Kali'na, Kalihna, Kalin'a, Kalinya, Kari'nja, Kariña, Maraworno, Marworno, Murato, Myrato, Tabajari, Tyrewuju, Western Carib

Use faceted search to explore resources for Galibi Carib language.

Primary texts

  1. ONLINEChant kali'na. Renault-Lescure, Odile (researcher); Renault-Lescure, Odile (depositor); Renault-Lescure, Odile (transcriber); Renault-Lescure, Odile (translator); Appolinaire, Jean (transcriber); Appolinaire, Jean (translator). 2015. Structure et Dynamique des Langues. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-CAR_CHANT1
  2. ONLINEChant kali'na. Appolinaire, Jean (speaker); Renault-Lescure, Odile (depositor); Renault-Lescure, Odile (researcher); Appolinaire, Jean (recorder). 2015. Structure et Dynamique des Langues. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-CAR_CHANT1_SOUND
  3. ONLINEChant kali'na. Renault-Lescure, Odile (researcher); Renault-Lescure, Odile (depositor); Renault-Lescure, Odile (transcriber); Renault-Lescure, Odile (translator); Appolinaire, Jean (transcriber); Appolinaire, Jean (translator). 2015. Structure et Dynamique des Langues. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-CAR_CHANT2
  4. ONLINEChant kali'na. Appolinaire, Jean (speaker); Renault-Lescure, Odile (depositor); Renault-Lescure, Odile (researcher); Appolinaire, Jean (recorder). 2015. Structure et Dynamique des Langues. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-CAR_CHANT2_SOUND
  5. ONLINEUn "conte de la tortue". Renault-Lescure, Odile (researcher); Renault-Lescure, Odile (depositor); Renault-Lescure, Odile (transcriber); Renault-Lescure, Odile (translator); Gipet, Jeanne (transcriber); Gipet, Jeanne (translator). 2015. Structure et Dynamique des Langues. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-CAR_TORTUE
  6. ONLINEUn "conte de la tortue". Albert William (speaker); Renault-Lescure, Odile (depositor); Renault-Lescure, Odile (researcher); Renault-Lescure, Odile (recorder). 2015. Structure et Dynamique des Langues. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-CAR_TORTUE_SOUND
  7. ONLINEUn voyage chez les Blancs. Renault-Lescure, Odile (researcher); Renault-Lescure, Odile (depositor); Renault-Lescure, Odile (transcriber); Renault-Lescure, Odile (translator); Appolinaire, Jean (transcriber); Appolinaire, Jean (translator). 2015. Structure et Dynamique des Langues. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-CAR_VOYAGE
  8. ONLINEUn voyage chez les Blancs. Appolinaire, Jean (speaker); Renault-Lescure, Odile (depositor); Renault-Lescure, Odile (researcher); Appolinaire, Jean (recorder). 2015. Structure et Dynamique des Langues. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:crdo-CAR_VOYAGE_SOUND
  9. ONLINEAccording to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras. Shaw, Mary. 1971. Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_car_vertxt-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Carib. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:car
  2. ONLINECarib Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_car_swadesh-1
  3. ONLINELanguages of the West Indies. Taylor, Douglas. 1977. Baltimore: John Hopkins University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_car_vocab-1
  4. ONLINEKalihna—Nederlands woordenboek. Aloema, Nardo (compiler); Pierre, Marie Jeanne (compiler); Ziel, Cornelis N. van der (compiler). 1987. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13459
  5. ONLINEKaraïbs - Nederlands woordenboek. Courtz, Henk (compiler). 1997. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13463
  6. Karaïbs natuurwoordenboek. Courtz, Henk. 1998. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13464
  7. A Carib grammar and dictionary. Courtz, Hendrik. 2008. Magoria Books. oai:sil.org:9414

Language descriptions

  1. ONLINEAfBo: A world-wide survey of affix borrowing Resources for Carib. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:afbo.info:79
  2. [Review] The Carib language by B. J. Hoff. Huttar, George L. (George Lee). 1970. Baltimore : Waverly. oai:gial.edu:26896
  3. ONLINEGlottolog 2.7 Resources for Galibi Carib. n.a. 2016. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:gali1262
  4. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Galibi Carib. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:car
  5. ONLINEAccording to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras. Shaw, Mary. 1971. Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_car_ortho-1
  6. ONLINELanguages of the Guianas. Grimes, Joseph E. 1972. Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_car_ortho-2
  7. ONLINEKaraibs - Nederlands woordenboek. Courtz, Henk. 1997. Instituut voor Taalwetenschap. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_car_ortho-3
  8. ONLINEKalihna - Nederlands woordenboek. Aloema, Nardo; Pierre, M.J.; van der Ziel, C.N. n.d. Instituut voor Taalwetenschap. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_car_ortho-4
  9. ONLINELanguages of the Guianas. Grimes, Joseph E. 1972. Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_car_phon-1
  10. Review of: The Carib language, by Berend J. Hoff. Huttar, George L. 1970. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:2208
  11. A Carib grammar and dictionary. Courtz, Hendrik. 2008. Magoria Books. oai:sil.org:9414
  12. ONLINEWALS Online Resources for Carib. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:car
  13. ONLINEWOLD Resources for Kali'na. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:38
  14. ONLINEWOLD Resources for Carib. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:79
  15. ONLINELAPSyD Online page for Kalihna. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src196

Other resources about the language

  1. ONLINEThe Carib Language: Phonology, Morphology, Texts and Word Index. Hoff, B. J. 1968. M. Nijhoff. oai:refdb.wals.info:355
  2. ONLINECarib phonology. Peasgood, E. T. 1972. Languages of the Guianas. oai:refdb.wals.info:650
  3. ONLINECarib. Derbyshire, Desmond. 1999. The Amazonian Languages. oai:refdb.wals.info:1478
  4. ONLINEThe relative order of the Carib finite verb and its nominal dependents. Hoff, B. J. 1978. Studies on Fronting. oai:refdb.wals.info:2421
  5. ONLINESemantic and pragmatic inverse: Inverse alignment and inverse voice in Carib of Surinam. Gildea, Spike. 1994. Voice and Inversion. oai:refdb.wals.info:3611
  6. ONLINEComparative Cariban morphosyntax: on the genesis of ergativity in independent clauses. Gildea, Spike. 1992. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4168
  7. ONLINEEvidentiality in Carib: Particles, Affixes, and a Variant of Wackernagel's Law. Hoff, B. J. 1986. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4640
  8. ONLINEKariña (Kari'ña). Mosonyi, Esteban Emilio; Mosonyi, Jorge Carlos; Tamanaico, Pedro J. Medina. 2000. Manual de lenguas indígenas de Venezuela 2. oai:refdb.wals.info:5075
  9. ONLINEBeiträge zur Ethnographie und Sprachenkunde Brasiliens. Martius, Karl Friedrich Philipp von. 1863. Druck von Junge & Sohn. oai:refdb.wals.info:5456
  10. Alfabeto de las lenguas mayances. Instituto Indigenista Nacional (Guatemala). 1977. Guatemala : Editorial Universitaria, Universidad de San Carlos de Guatemala. oai:gial.edu:330
  11. Comparação de afixos de posse em línguas Karíb. Paula, Ruth W. de Garcia (Wallace de Garcia). 1983. Rio de Janeiro : Fundacio Nacional do Indio. oai:gial.edu:10509
  12. Black Caribs' interlanguage in Belize. Escure, Genevieve. 1982. S.l. : s.n. oai:gial.edu:20719
  13. The Carib language : phonology, morphonology, morphology, texts and word index. Hoff, B. J. 1968. Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde ; 55. oai:gial.edu:28244
  14. Notas verbais da lingua tiriyo (Karib). Paula, Ruth Wallace de G. (Ruth Wallace de Garcia). 1980. Rio de Janeiro, Brazil : Fundacion Nacional do Indio. oai:gial.edu:28488
  15. Surrey Person Syncretism Database. Baerman, Matthew. 2002. University of Surrey. oai:surrey.smg.surrey.ac.uk:personsyncretism
  16. ONLINEComparative perspectives on the origins, development and structure of Amazonian (Karipúna) French Creole. Ferreira, Jo-Anne S.; Alleyne, Mervyn C. 2007. John Benjamins. oai:sil.org:1704
  17. ONLINEA select bibliography of Guiana Carib languages. Derbyshire, Desmond C.; Pullum, Geoffrey K. 1979. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:1712
  18. Review of: Carib-speaking Indians: Culture, society and language, Ellen B. Basso, editor. Derbyshire, Desmond C. 1979. Linguistics. oai:sil.org:620
  19. The non-modal particles of the Carib language of Surinam and their influence on constituent order. Hoff, Berend J. 1990. University of Texas Press. oai:sil.org:2021
  20. ONLINEWajamy toriry (Enkele schildpadverhalen). Maipo, André; Stjura, B. 1982. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13728
  21. ONLINEKariʼna torirykon. Majarawai, Robert; Maleko, Roland. 1997. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13630
  22. ONLINEKaraïbs voor beginners. Maleko, Charles. 1999. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13731
  23. Samaku undyʼpo wyino parana kupo. Koeliamo, R. 1993. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13734
  24. ONLINEOnewara tuna yjary eneʼpo naʼna wa. Hariwanare, J. P.; Hariwanare-Tapoka, H.; Pane, L.; Pierre, Marie Jeanne. 1995. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13636
  25. ONLINEErowara amoekonymbo kariʼna mandon. Stjura, A. 1980. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13737
  26. ONLINEUwapo. Aloewanai, S. 1993. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13839
  27. ONLINEA report on the creoles of Amapá. Anonby, Stan. 2007. SIL Electronic Survey Reports 2007-020. oai:sil.org:9041
  28. ONLINEYnewara tuna yjary enepo naʼna wa (Hoe wij het binnenland zagen). Hariwanare, J. P. 1987. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13742
  29. ONLINEOty mengary jako momebae kopore. Karijodikromo, Sendy (illustrator); Pierre, Marie Jeanne (translator). 1989. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13844
  30. Kytoenarykon. Peasgood-Shewchuk, Joyce. 1971. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13645
  31. ONLINELanguages of the Guianas. Grimes, Joseph E. (editor). 1972. SIL International Publications in Linguistics 35. oai:sil.org:8557
  32. ONLINEWaiwaru, Wasai maro. Aloewanai, S. 1995. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13760
  33. ONLINEPyindo toriry. Maleko, Robert. 1981. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13664
  34. ONLINEKariʼna nekarityʼsan. Courtz, Henk; Maleko, Charles. 1999. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13771
  35. ONLINEYnewara wytopotypo utapo po, amykon noro auranano maro. Courtz, Magda. 1991. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13772
  36. ONLINEkywejhtokon. Peasgood-Shewchuk, Mevrouw J.; Aluman, R-N. S. 1972. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:47777
  37. ONLINECarib phonology. Peasgood, Edward T. 1972. SIL International Publications in Linguistics 35. oai:sil.org:8484
  38. ONLINEOty wa jeporypo Maurauni po (Wat me overkomen is in het district Marowijne). Pierre, Marie Jeanne. 1984. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13687
  39. ONLINEOnewara matiry ekabotypo. Maipo, André. 1982. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13796
  40. Preliminary bibliography of Northern Carib. Derbyshire, Desmond C.; Pullum, Geoffrey K. n.d. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:59399
  41. ONLINECarib: a language of Venezuela. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:car
  42. ONLINEManual de Lenguas Indigenas de Venezuela: Karina (Kari'na). Tamanaico, Pedro J. 2000. Fundacion Bigott. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_car_detail-1
  43. ONLINELINGUIST List Resources for Carib, Galibi. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2016-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_car

Other known names and dialect names: Aretyry, Carib, Caribe, Cariña, Eastern Carib, Galibi, Kali'na, Kalihna, Kalin'a, Kalinya, Kari'nja, Kariña, Maraworno, Marworno, Murato, Myrato, Tabajari, Tyrewuju, Western Carib

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/car
Up-to-date as of: Tue Sep 27 23:47:08 EDT 2016