OLAC Logo OLAC resources in and about the Chavacano language

ISO 639-3: cbk

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Abakay Spanish, Caviteño, Chabacano, Chabakano, Cotabateño, Cotabato Chavacano, Davao Chavacano, Davaoeño, Davaweño, Davaweño Zamboangueño, Ermitaño, Ermiteño, Ternateño, Ternateño Chavacano, Zamboangueño

Use faceted search to explore resources for Chavacano language.

Primary texts

  1. ONLINENotes on Chabacano Graramar. McKaughan, Howard P. 1954. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbk_vertxt-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Chavacano. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:cbk
  2. ONLINEA composite dictionary of Philippine Creole Spanish. Riego de Dios, Maria Isabelita O. 1989. Linguistic Society of the Philippines and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:25918
  3. ONLINEChavacano - Zamboanga, Mercedes 1977 Wordlist. Payne, Thomas E. (researcher). 1977. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:76856
  4. ONLINEChavacano - Zamboanga City Wordlist. Payne, Thomas E. (compiler). 1977. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:77126
  5. ONLINEChavacano - Zamboanga, Tetuan 1970 Wordlist. Pallesen, A. Kemp (compiler). 1970. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:77127

Language descriptions

  1. ONLINEAfBo: A world-wide survey of affix borrowing Resources for Chabacano. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:afbo.info:23
  2. ONLINEGlottolog 4.4 Resources for Chavacano. n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:chav1241
  3. ONLINENotes on Chabacano Grammar. McKaughan, Howard P. 1954. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbk_morsyn-1
  4. ONLINEKreolische Studien IV: über das Malaiospanische der Philippinen. Schuchardt, Hugo. 1883. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbk_morsyn-2
  5. ONLINEThe Zamboagueno Chabacano Grammar. Toribia, Mano. 1963. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbk_ortho-1
  6. Notes on Chabacano grammar. McKaughan, Howard P. 1954. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:25957
  7. ONLINEOrthography Fact Sheets 2012. n.a. 2012. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:70773
  8. Written explanatory discourse in Zamboanga Chavacano. n.a. 1978. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:89488
  9. ONLINEWALS Online Resources for Chavacano. n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:cvc

Other resources about the language

  1. ONLINEChavacano: a language of Philippines. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:cbk
  2. ONLINEPidginization and Creolization of Languages: Philippine Creole Spanish. Frake, Charles O. 1971. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbk_detail-1
  3. ONLINELanguages of the southern gateway: a phrase book of Chavacano, Sinama, Tausug, Yakan. Mayer, Audrey (compiler). 1989. Department of Education, Culture and Sports and the Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23913
  4. Review of: a composite dictionary of Philippine Creole Spanish, by Maria Isabelita O. Riego de Dios. Newell, Leonard E. 1990. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:25706
  5. ONLINEThe puzzling case of Chabacano: creolization, substrate, mixing and secondary contact. Steinkrüger, Patrick O. 2008. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:25911
  6. ONLINEDeveloping the Chavacano reader project from the Chavacano corpus. Tardo, Day S. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:25937
  7. ONLINEAustronesian elements in Philippine Creole Spanish. Barrios, Aireen L. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:26139
  8. ONLINEThe puzzling case of Chabacano: creolization, substrate, mixing and secondary contact. Steinkrüger, Patrick O. 2006. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. oai:sil.org:26162
  9. ONLINEA pilot study on the dialects of Philippine Creole Spanish. Riego de Dios, Maria Isabelita O. 1978. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:48206
  10. ONLINEThe African lexical contribution to Ndyuka, Saramaccan, and other creoles: Implications for how creoles develop. Huttar, George L. 2012. Angela Bartens, Philip Baker, eds., Black through White: African words and calques which survived slavery in Creoles and transplanted European languages, Westminster Creolistics Series 11; London: Battlebridge Publications, 9781903292129. oai:sil.org:48673
  11. ONLINELINGUIST List Resources for Chavacano. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2021-06-20. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_cbk

Other known names and dialect names: Abakay Spanish, Caviteño, Chabacano, Chabakano, Cotabateño, Cotabato Chavacano, Davao Chavacano, Davaoeño, Davaweño, Davaweño Zamboangueño, Ermitaño, Ermiteño, Ternateño, Ternateño Chavacano, Zamboangueño

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/cbk
Up-to-date as of: Mon Jun 21 6:40:32 EDT 2021