OLAC Logo OLAC resources in and about the Cashibo-Cacataibo language

ISO 639-3: cbr

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Cacataibo de Mariscal, Cacataibo de Sinchi Roca, Cachibo, Cacibo, Cahivo, Cashibo, Caxibo, Hagueti, Managua

Use faceted search to explore resources for Cashibo-Cacataibo language.

Primary texts

  1. ONLINECacataibo (cashibo) unia 2 (Cuentos del hombre cacataibo (cashibo) 2). Shell, Olive A. (editor). 1977. Comunidades y Culturas Peruanas. oai:sil.org:29871
  2. Un texto cashibo: El proceso de cremación. Wistrand, Lila. 1969. América Indígena. oai:sil.org:30247
  3. Textos cashibo IV. Shell, Olive A. (compiler). 1960-1966?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46680
  4. Textos cashibo I. Wistrand, Lila M.; Fields, Harriet. 1960-1964. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46681
  5. Textos cashibo II. Shell, Olive A. (translator). 1949-1974. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46690
  6. Transcription and translation of a Cashibo recording. Wistrand, Lila M. (translator). 1963. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46699
  7. Cashibo kinship system and social relationships. Wistrand, Lila M. 1967?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46702
  8. Transcripción y traducción de textos grabados (cashibo). Wistrand, Lila M.; Noico R., Raúl. 1958-1976. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46703
  9. Cuento del acordeón: Un texto cashibo. Perez Flores, Alfonzo (speaker); Wistrand, Lila M. (translator). 1962?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46709
  10. The use of ayahuasca: A Cashibo text. Wistrand, Lila M. (transcriber). 1959-1975. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46721
  11. Morphological analysis of a Cashibo text. Gray, Gloria. 1950?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46722
  12. Traducción de los textos en las concordancias de palabras (cashibo). Noico R., Raúl. 1976. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46734
  13. Cuentos del hombre cacataibo (cashibo) III. Estrella O., Gregorio. 1974?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46735
  14. Cashibo texts III. Wistrand, Lila M. (translator). 1959-1964. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46748
  15. Notas sobre el uso de plantas medicinales y tintes selváticos (cashibo). Estrella D., Jorge. 1973?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46762

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Cashibo-Cacataibo. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:cbr
  2. ONLINEVocabulario cashibo-cacataibo. Shell, Olive A. (compiler). 1987. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:29813
  3. Vocabulario de los cashibo con respecto a la fauna y la flora. Shell, Olive A. (compiler). 1948. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46715
  4. Vocabulario cashibo. Gray, Gloria (compiler); Shell, Olive A. (compiler). 1946-1955. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46750
  5. Some cashibo vocabulary. Wistrand-Robinson, Lila M. (researcher). 1964?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46757

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 2.5 Resources for Cashibo-Cacataibo. n.a. 2015. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:cash1251
  2. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Cashibo-Cacataibo. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:cbr
  3. ONLINESAILS Online Resources for Cashibo-Cacataibo. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:sails.clld.org:cbr
  4. ONLINEEstudios panos 1. Loos, Eugene E. (editor). 1973. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:30065
  5. Verb morphology of Cashibo. Shell, Olive A. 1947. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46677
  6. Notas sobre la lengua cashibo-cacataibo. Shell, Olive A. 1975?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46682
  7. Multilingualism in a Peruvian jungle setting. Shell, Olive A. 1960?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46684
  8. Data on tone and stress. Pike, Kenneth L.; Wistrand, Lila M. 1960. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46705
  9. Notes on negation in Cashibo. Shell, Olive A. (researcher). 1975. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46711
  10. Morphological analysis of a Cashibo text. Gray, Gloria. 1950?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46722
  11. Oraciones útiles y explicaciones gramaticales para el aprendizaje del idioma cashibo. Shell, Olive A. 1960?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46728
  12. A limited application of linguistic methods and concepts to ethnography, y datos sobre el parentesco. Shell, Olive A. 1960. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46732
  13. Personal pronouns, person markers, and nouns in Cashibo. Shell, Olive A. 1948?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46736
  14. Cashibo noun forms. Gray, Gloria. 1948?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46737
  15. Tentative sentence and paragraph analysis of a Cashibo text. Wistrand, Lila. 1961. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46752
  16. Análisis folklórico y lingüístico de la prosa narrativa en cashibo: Prólogo y capítulo 1. Wistrand, Lila M. 1969. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46753
  17. Cashibo phonological data. Shell, Olive A. 1947-1960. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46769
  18. ONLINEWALS Online Resources for Cashibo. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:cas

Other resources about the language

  1. ONLINECashibo 1: Phonemes. Shell, Olive. 1950. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1158
  2. ONLINERa-Txa Hu-Ni-Ku-i, A Lingua Dos Caxinauas. De Abreu, J. Capistrano. 1914. Typographia Leuzinger. oai:refdb.wals.info:3147
  3. ONLINEVocablos y expresiones medicos mas usuales en veinte idiomas vernaculos peruanos. Wise, Mary Ruth. 1978. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:5609
  4. Biota of the Cashibo/Cacataibo of Peru. Robinson, Lila Wistrand, 1931-. 1984. Forest, Vir. : Lingua-Folk Publications. oai:gial.edu:1127
  5. Folkloric and linguistic analyses of Cashibo narrative prose. Robinson, Lila Wistrand, 1931-. 1969. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:3170
  6. The Cashibo. Tessmann, Gunter. 1965. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46701
  7. ONLINENux cananuna ësai ʼin: Quirica 3. Shell, Olive A. 1984. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28804
  8. ONLINEPïixana 5, 6: kana pïixana ʼain. Shell, Olive A.; Wroughton, Gloria G. 1951. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27605
  9. ONLINEAnquilostomas cacë nuin ñuicë bana. Shell, Olive A. (translator). 1993. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28705
  10. ONLINEÑuina anë, aanu hacë: Quirica 4. Shell, Olive A. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28506
  11. Cashibo T-shaped stone axes. Robinson, Lila W. 1974. Journal of the Steward Anthropological Society. oai:sil.org:30206
  12. Una primera cartilla en cashibo. Shell, Olive A.; Gray, Gloria. 1947. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46706
  13. ONLINECálculo 4. Shell, Olive A. 1958. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27707
  14. ONLINEQuirica 5. Shell, Olive A. 1958. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27409
  15. ONLINELa poesia de las canciones Cashibos. Wistrand, Lila. 1976. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:30209
  16. Cashibo Folklore and Culture: Prose, Poetry, and Historical Background. Wistrand, Lila. 1998. Publications in Ethnography 34. oai:sil.org:7912
  17. ONLINEFolkloric and linguistic analyses of Cashibo narrative prose. Wistrand, Lila. 1969. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9515
  18. A type of Cashibo moral judgment. Wistrand, Lila. 1965. American Anthropologist. oai:sil.org:30017
  19. ONLINEQuirica 1. Shell, Olive A. 1956. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28418
  20. ONLINESamuncama. Shell, Olive A. 1987. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27519
  21. ONLINENux cananuna ësai ʼin. Shell, Olive A. 1984. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28419
  22. ONLINEQuirica 3 (Libro 3 de iniciación de lectura y escritura). Yana R., Lizardo. 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27620
  23. Gritos de Angustia: Historia Oral de una Minoría Etnica. Robinson, Lila Wistrand. 1992. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46723
  24. Cashibo verb stems, causatives, and proposition consolidation. Wistrand, Lila. 1971. Linguistics Dept., University of Kansas. oai:sil.org:29927
  25. ONLINEInstrumentos musicales tradicionales de varios grupos de la selva Peruana. Chávez, Margarethe S.; Leach, Ilo; Shanks, Anna Louise; Young, Carolyn M. 1976. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:30329
  26. Parentesco cashibo. Shell, Olive A. (researcher). 1955?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46729
  27. Quirica 6. Shell, Olive A. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28230
  28. ONLINECálculo 5. Shell, Olive A. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28331
  29. ONLINECuënëoti 2. Wistrand, Lila. 1961. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27533
  30. ONLINENaturaleza y vida social 2. Wistrand, Lila. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28033
  31. Quirica 5. Shell, Olive A. 1971. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27935
  32. Cashibo I: Phonemes. Shell, Olive A. 1950. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:30035
  33. ONLINEAanua bana hunánti. Shell, Olive A. 1959. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27836
  34. ONLINEKirika 7. Shell, Olive A.; Wroughton, Gloria G. 1953. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28239
  35. ONLINETuberculosis cacë ʼinsin ñuicë bana. Estrella O., Gregorio (translator). 1992. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28739
  36. ONLINENaturaleza y vida social 3. Wistrand, Lila. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27740
  37. Apuntes etnográficos acerca de los cashibo. Wistrand, Lila. 1960?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46740
  38. Flora and fauna known by the Cashibo. Wistrand-Robinson, Lila. 1976-1977. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46741
  39. ONLINENun xëta bërúanti a ñuicë bana. Shell, Olive A. 1990. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27442
  40. ONLINEUisa cara nun nami ʼicë quicë bana. Estrella O., Adolfo (translator). 1987. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28142
  41. ONLINEQuirica 2. Shell, Olive A. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28742
  42. ONLINEQuirica 3. Shell, Olive A. 1968. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28443
  43. Sonidos del habla cashibo. Shell, Olive A. 1951. Perú Indígena. oai:sil.org:29843
  44. ONLINECitaciones directas. Frantz, Donald G. 1973. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:30152
  45. ONLINECacataibo (cashibo) unia ʼimainun Bolívarnën uni raëo. Estrella O., Gregorio. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28053
  46. Pronombres cashibos. Shell, Olive A. 1953. Perú Indígena. oai:sil.org:29854
  47. Kirika 5. Shell, Olive A.; Wroughton, Gloria G. 1951. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:57654
  48. Cashibo language contacts. Wistrand, Lila M. 1967. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46755
  49. Kirika 6. Shell, Olive A.; Wroughton, Gloria G. 1951. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:57655
  50. Pano reconstruction. Shell, Olive A. 1965. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:10056
  51. Notes on spirits. Shell, Olive A. 1970?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46756
  52. Cashibo II: Gramemic analysis of transitive and intransitive verb patterns. Shell, Olive A. 1957. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:29757
  53. ONLINEAlgunas implicaciones de la reconstrucción de un fragmento de la gramática del proto-pano. Loos, Eugene E. 1973. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:30157
  54. ONLINEMariquita. Estrella O., Adolfo (translator). 1987. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28659
  55. ONLINEQuirica gramática. Shell, Olive A. 1972. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28759
  56. Cashibo categories of transitivity and the Sapir-Whorf hypothesis. Shell, Olive A. 1960?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46759
  57. Manual de escritura y ortografía 1. Wistrand, Lila. 1956. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28060
  58. Una primera cartilla en cashibo. Shell, Olive A.; Wroughton, Gloria G. 1947. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:27961
  59. ONLINEKirika 1-4: kana kirika ʼai. Shell, Olive A.; Wroughton, Gloria G. 1949. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28661
  60. Quirica 9. n.a. 1982. Ministerio de Educación, Educación Bilingüe de la Selva; Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:53162
  61. A South American Indian Orpheus tale. Wistrand, Lila. 1972. Journal of American Folklore. oai:sil.org:30364
  62. ONLINEQuirica 2. Shell, Olive A. 1971. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28269
  63. Como un hombre piensa, así es (cashibo). Shell, Olive A. 1972?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46770
  64. ONLINEBëtsi bëtsi nëtënu ʼicë gobiernonën xucëx timëcë unicaman sináncë bana camabi uni upiti bucunun ca ësai ʼiti ʼicë qui quicë. Shell, Olive A. (translator). 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28674
  65. ONLINECashibo relative clause constructions. Wistrand, Lila. 1968. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9777
  66. Biography of a Cashibo. Wistrand, Lila M. 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46678
  67. Cashibo modals and the performative analysis. Shell, Olive A. 1975. Foundations of Language. oai:sil.org:29681
  68. Bolívar Odicio, el cashibo civilizador. Wroughton, Gloria G. 1953. Perú Indígena. oai:sil.org:30181
  69. Notas etnográficas sobre los cashibo. Robinson, Lila W. 1977. Folklore Americano. oai:sil.org:30282
  70. Hachas de piedra de los cashibo. Wistrand-Robinson, Lila M. 1975. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46683
  71. ONLINEQuirica 3-A. Wistrand, Lila. 1961. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27484
  72. ONLINENuina pëchiñu. Wistrand, Lila. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28284
  73. ONLINEQuirica 4. Shell, Olive A. 1969. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28384
  74. ONLINEÑuina pëchiñu ʼimainun roribi ñuicë bana. Shell, Olive A. 1984. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28784
  75. ONLINEEstudios panos 3. Las lenguas pano y su reconstrucción. Shell, Olive A. 1975. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:29784
  76. Desorganización y revitalización de los cashibo. Wistrand, Lila. 1968. América Indígena. oai:sil.org:30284
  77. Music and song texts of Amazonian Indians. Wistrand, Lila. 1969. Ethnomusicology. oai:sil.org:30085
  78. ONLINEQuirica 2. Doerksen, Verna; Shell, Olive A. 1983. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28686
  79. ONLINECuënëoti 3. Wistrand, Lila. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28390
  80. Transcripción de algunas canciones cashibo. Roel P., Josafat (transcriber). 1962. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46691
  81. ONLINEÑuinacama ñui quicë bana. Shell, Olive A. 1984. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27492
  82. ONLINECálculo 7. Shell, Olive A.; Wistrand, Lila. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27792
  83. Dimensions of grammatical constructions. Pike, Kenneth L. 1962. Language. oai:sil.org:29892
  84. An attempted functional analysis of Cashibo religion. Wistrand, Lila M. 1966. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:46695
  85. ONLINECálculo 6. Shell, Olive A. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28096
  86. ONLINENaturaleza y vida social 1. Shell, Olive A. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27598
  87. ONLINESisi: Nuina anë, anu ʼacë. Wistrand, Lila. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28098
  88. ONLINELos modos del cashibo y el análisis del performativo. Shell, Olive A. 1973. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:30098
  89. ONLINEQuirica 3. Shell, Olive A. 1957. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27699
  90. ONLINECashibo-Cacataibo: a language of Peru. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:cbr
  91. ONLINELINGUIST List Resources for Cashibo-Cacataibo. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2015-07-29. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_cbr

Other resources in the language

  1. ONLINEA Documentation of Cashibo-Cacataibo of San Alejandro (Pano) with a Focus on Information Structure. Daniel Valle (depositor); Endangered Languages Documentation Programme (sponsor). start=2012-10-01; end=2015-09-30;. Endangered Languages Archive. oai:elar.soas.ac.uk:0315

Other known names and dialect names: Cacataibo de Mariscal, Cacataibo de Sinchi Roca, Cachibo, Cacibo, Cahivo, Cashibo, Caxibo, Hagueti, Managua

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/cbr
Up-to-date as of: Thu Jul 30 0:00:11 EDT 2015