OLAC Logo OLAC resources in and about the Chayahuita language

ISO 639-3: cbt

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Balsapuertino, Cahuapa, Cahuapana, Chawi, Chayabita, Chayawita, Chayhuita, Paranapura, Shayabit, Tshaahui

Use faceted search to explore resources for Chayahuita language.

Primary texts

  1. ONLINEVersión abreviada del Antiguo Testamento en el idioma Chayahuita. La Liga Bíblica. 1991. South Holland: Las Sagradas Escrituras para Todos. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_gen-1
  2. ONLINEMashocoro'sa' topiso' (Leyendas de los chayahuita). Pua P., Raimundo, Eduardo Pua C, Helen Hart, et. al. 1996. Pucallpa: Ministerio de Educacion and Institute Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_vertxt-1

Lexical resources

  1. ONLINEVocabulario chayahuita. Hart, George (compiler); Hart, Helen L. (compiler). 1975. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:30014
  2. ONLINEDiccionario chayahuita-castellano (Canponanquë nisha nisha nonacasoʼ). Hart, Helen L. (compiler). 1988. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:30123
  3. ONLINESuplemento A: listas comparativas de palabras usuales en idiomas vernaculos de la selva. Nies, Joyce (compiler). 1976. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:30154

Language descriptions

  1. ONLINEDiccionario Chayahuita-Castellano. Hart, Helen. 1988. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_morsyn-1
  2. ONLINEDiccionario Chayahuita-Castellano. Hart, Helen. 1988. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_ortho-1
  3. ONLINELa cohesión en el texto narrativo del chayahuita. Hart, George; Hart, Helen L. 1981. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:29705
  4. ONLINEWALS Online Resources for Chayahuita. Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (editor). 2011-02-08. Max Planck Digital Library. oai:wals.info:languoid/chy

Other resources about the language

  1. ONLINEDiccionario Chayahuita-Castellano. Hart, Helen. 1988. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:2068
  2. ONLINENoun Classification Systems of Amazonian Languages. Derbyshire, Desmond C.; Payne, Doris L. 1990. Amazonian Linguistics, Studies in Lowland South American Languages. oai:refdb.wals.info:4073
  3. ONLINEMaʼsharoʼsaʼ (Libro 5 para la lectura y escritura). Hart, Helen L. 1981. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28801
  4. Consejos al joven chayahuita. Hart, George. 1975. Educación. oai:sil.org:30102
  5. ONLINECamponan 10. Hart, Helen L. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27705
  6. ONLINELa fonología de Chayahuita. Hart, George; Hart, Helen L.; Powlison, Esther. 1976. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:29810
  7. ONLINEPama (Cresciente: libro 6 para la lectura y escritura). Hart, Helen L. 1988. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28511
  8. ONLINENinshitaʼhuaʼ 2. Hart, Helen L. 1972. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27715
  9. A comparative study of health indices of two Chayahuita communities: one with a health promoter and the other without. Lee, Wilma. 1973-1976. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:49116
  10. ONLINECopirnoroʼsaʼ naporinsopita yaʼipi piyapi noya yaʼhuëcaiso marëʼ. Hart, George (translator). 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27818
  11. ONLINENicanapisoʼ (La carrera: Con nociones gramaticales). Hart, Helen L. 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28820
  12. ONLINECamponan 4 quiraman. Hart, Helen L. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27721
  13. ONLINECálculo 4. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28023
  14. ONLINETonponan. Hart, Helen L. 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27625
  15. ONLINEInstrumentos musicales tradicionales de varios grupos de la selva Peruana. Chávez, Margarethe S.; Leach, Ilo; Shanks, Anna Louise; Young, Carolyn M. 1976. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:30329
  16. ONLINENaturaleza y vida social 2, 3. Hart, Helen L. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27731
  17. ONLINECamponan 5. Hart, Helen L. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27832
  18. ONLINECálculo 7. Hart, George; Hart, Helen L. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28532
  19. ONLINECamponan 7. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28133
  20. ONLINECartilla de lectura 3. Hart, Helen L. 1970. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28635
  21. ONLINECálculo 6. Hart, George; Hart, Helen L. 1965. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28836
  22. ONLINECamponan 1 atari. Hart, Helen L. 1962. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28037
  23. Quirica nontacasoʼ nitotahuaʼ (Libro experimental para la iniciación de la lectura y escritura 3, primer grado). Hart, Helen L. 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28337
  24. ONLINECamponan 9. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27744
  25. ONLINENonenpoaʼ. Hart, George (translator); Hart, Helen L. (translator). 1993. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28344
  26. ONLINEVamos a leer (Libro 2 de aprestamiento para la lectura y escritura). Hart, Helen L. 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27747
  27. Applicative affixes in Peruvian Amazonian languages. Wise, Mary Ruth. 2002. Indigenous languages of Latin America (ILLA). oai:sil.org:29850
  28. ONLINEMashocoroʼsaʼ topisoʼ (Leyendas de los chayahuita). Hart, Helen L. (compiler); Púa C., Eduardo (compiler); Púa P., Raimundo (compiler). 1996. Comunidades y Culturas Peruanas. oai:sil.org:30051
  29. ONLINEMariquita. Hart, George (translator); Hart, Helen L. (translator). 1992. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27652
  30. ONLINENinshitaʼhuaʼ 1. Hart, Helen L. 1971. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28352
  31. Estudio comparativo del índice de salud de dos comunidades chayahuitas una de las cuales cuenta con los servicios de un promotor de salud. Lee, Wilma. 1976. Ministerio de Salud. oai:sil.org:29960
  32. ONLINEQuirica 2. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27861
  33. ONLINEMama (Libro 4 para la lectura y escritura). Hart, Helen L. 1981. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28361
  34. ONLINECamponan 6 non. Hart, Helen L. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27562
  35. ONLINECamponan 2 sahuëni. Hart, Helen L. 1962. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28262
  36. ONLINECamponan 4 irapa. Hart, Helen L. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27964
  37. ONLINEMatemática 2: Texto de consulta para segundo grado. Hart, Helen L. 1983. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27769
  38. ONLINESano yaʼhuëcasoʼ quirica. Hart, George; Hart, Helen L.; Púa C., Eduardo. 1996. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28569
  39. ONLINENoya yaʼhuëaʼhuaʼ. Hart, Helen L. 1971. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27474
  40. Social consequences of literacy in representative ethnic groups of Peruvian Amazonia. Daggett, James; Wise, Mary Ruth. 1992. Notes on Literacy. oai:sil.org:5475
  41. ONLINEIsoroʼpaquë yaʼhuërinsopita (Cartilla 11). Hart, Helen L. 1966. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27575
  42. ONLINECamponan 10. Hart, Helen L. 1973. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28581
  43. ONLINENaturaleza y vida social 1. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27984
  44. ONLINEQuirica nontaʼhua. Hart, George; Hart, Helen L. 1966. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28484
  45. ONLINECamponan 3 quiraman. Hart, Helen L. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28687
  46. ONLINECamponan 8. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28089
  47. ONLINECamponan 5 huarohuaro. Hart, Helen L. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28290
  48. Pama (Libro 6 para la lectura y escritura). Hart, Helen L. 1981. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27994
  49. ONLINEQuirica 1. Hart, Helen L. 1963. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28797
  50. ONLINEShona, iseraʼ inapita. Hart, George (translator); Hart, Helen L. (translator). 1993. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27498
  51. ONLINECálculo 5. Hart, Helen L. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27499
  52. ONLINEDiccionario Chayahuita-Castellano. Hart, Helen. 1988. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_detail-1
  53. ONLINECOPIRNORO'SA' NAPORINSOPITA YA'IPI PIYAPI NOYA YA'HUËCAISO MARË' SHA'HUICHINQUËMA'. Coordinadora Nacional de Derechos Humanos. 1998. Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Peru. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cbt_undec-1
  54. ONLINEChayahuita: a language of Peru. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:cbt

Other known names and dialect names: Balsapuertino, Cahuapa, Cahuapana, Chawi, Chayabita, Chayawita, Chayhuita, Paranapura, Shayabit, Tshaahui

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/cbt
Up-to-date as of: Wed May 22 3:05:38 EDT 2013