OLAC Logo OLAC resources in and about the Chamorro language

ISO 639-3: cha

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Chamorru, Rotanese Chamorro, Tjamoro

Use faceted search to explore resources for Chamorro language.

Primary texts

  1. Elicitation of basic words and phrases. Includes terms for people and numbers.. Tyler, Guy (researcher); Taitano, Lourdes (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 225.001
  2. Elicitation of words and phrases such as "I've been in school" and "What's your name?" Also includes several verbs.. Tyler, Guy (researcher); Taitano, Lourdes (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 225.002
  3. Elicitation of adjectives like "tall" and "handsome" and nature terms regarding mountains and rivers.. Tyler, Guy (researcher); Taitano, Lourdes (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 225.003
  4. Eliciation of miscellaneous words and phrases such as "dough" and "I want to go home". Tyler, Guy (researcher); Taitano, Lourdes (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 225.004
  5. Conversation about Guam and consultant's family. Tyler, Guy (researcher); Taitano, Lourdes (consultant). 1970. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 225.005
  6. ONLINEPNG languages, Micronesia, Arabic. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-424

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Chamorro. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ch
  2. ONLINEChamorro Dictionary files. Cameron Fruit (compiler); Sandra Chung (depositor). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CHA1-dictionary
  3. ONLINETopping's 1975 Chamorro dictionary files. Cameron Fruit (compiler); Sandra Chung (depositor). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CHA1-originaldictionary
  4. ONLINEDictionary and Grammar of the Chamorro Language of the Island of Guam. von Pressing, Edward R. 1918. Washington: Government Printing Office. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cha_vocab-1
  5. ONLINEPA1-011. University of Hawai'i Department of Linguistics (depositor). 1964. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32780
  6. ONLINEKR1-002. Topping, Donald M.; Ogo, Pedro M.; Dungca, Bernadita C. 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33150

Language descriptions

  1. Papers in Philippine linguistics No. 06. Headland, Thomas N; Healey, Alan; Witucki, Jeannette. 1974. Pacific linguistics. Series A ; no. 043. oai:gial.edu:25122
  2. Chamorro reference grammar. Topping, Donald M. 1973. Micronesia. oai:gial.edu:25369
  3. Collected papers on Southeast Asian and Pacific languages. Bauer, Robert S; Australian National University. Pacific Linguistics. 2002. Pacific linguistics ; 530. oai:gial.edu:28990
  4. ONLINEGlottolog 2.7 Resources for Chamorro. n.a. 2015. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:cham1312
  5. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Chamorro. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:cha
  6. ONLINEDictionary and Grammar of the Chamorro Language of the Island of Guam. von Pressing, Edward R. 1918. Washington: Government Printing Office. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cha_vocab-1
  7. ONLINEWALS Online Resources for Chamorro. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:cha
  8. ONLINELAPSyD Online page for Chamorro. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src93

Other resources about the language

  1. ONLINEChamorro Phonemes. Seiden, W. 1960. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:758
  2. ONLINEChamorro Reference Grammar. Topping, Donald M. (with the assistance of Bernadita C. Dungca). 1973. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:835
  3. ONLINEThe Vowels of Chamorro. Witucki, Jeannette. 1974. Papers in Philippine Linguistics 6. oai:refdb.wals.info:1346
  4. ONLINETransderivational Relationships in Chamorro Phonology. Chung, Sandra. 1983. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1452
  5. ONLINEDie Chamoro Sprache. Costenoble, Helen. 1940. Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië. oai:refdb.wals.info:1947
  6. ONLINESpoken Chamorro. Topping, Donald M. 1980. The University Press of Hawaii. oai:refdb.wals.info:3068
  7. ONLINEThe Chamorro language of Guam. Safford, William Edwin. 1000. W.H. owdermilk & Co. oai:refdb.wals.info:3467
  8. ONLINELinguistic Diversity in Space and Time. Nichols, Johanna. 1992. University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4050
  9. ONLINEChamorro Reference Grammar. Topping, Donald M. (with the assistance of Bernadita C. Dungca). 1980. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:4591
  10. ONLINEThe Design of Agreement. Chung, Sandra. 1998. The University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4972
  11. ONLINETopicality, Ergativity, and Transitivity in Narrative Discourse: Evidence from Chamorro. Cooreman, Anne. 1982. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4973
  12. ONLINEThe Antipassive in Chamorro: Variations on the Theme of Transitivity. Cooreman, Ann. 1988. Passive and Voice. oai:refdb.wals.info:4974
  13. ONLINEChamorro-English Dictionary. Topping, Donald M.; Ogo, Pedro M.; Dungca, Bernadita C. 1975. The University Press of Hawaii. oai:refdb.wals.info:5578
  14. ONLINELes langages de l'humanité: une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde. Malherbe, Michael; Rosenberg, S. 1996. Laffont. oai:refdb.wals.info:5673
  15. Spoken Chamorro : with grammatical notes and glossary. Topping, Donald M. 1980. PALI language texts. Micronesia. oai:gial.edu:25106
  16. Papers in Philippine linguistics No. 09. Witucki, Jeannette; Johnston, Clay; Wiens, Hartmut; Gault, Jo Ann; Green, Peter; Grayden, Bruce. 1979. Pacific linguistics. Series A ; no. 050. oai:gial.edu:25124
  17. Papers in Philippine linguistics No. 10. Witucki, Jeannette; Gallman, Andrew Franklin, 1947-; Allison, E. Joe; Harmon, Carol W. 1979. Pacific linguistics. Series A ; no. 055. oai:gial.edu:25125
  18. Transitivity and discourse continuity in Chamorro narratives. Cooreman, Ann M., 1957-. 1987. Empirical approaches to language typology ; 4. oai:gial.edu:25357
  19. Papers in Philippine linguistics No. 08. Witucki, Jeannette; Walrod, Michael R; Shand, Jean. 1976. Pacific linguistics. Series A ; no. 046. oai:gial.edu:29156
  20. ONLINEReview of: The design of agreement: evidence from Chamorro, by Sandra Chung. Vogel, Alan R. 2003. SIL Electronic Book Reviews 2003-008. oai:sil.org:40659
  21. ONLINEChamorro: a language of Guam. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:cha
  22. ONLINEUNIVERSAL NA DECLARASION I DERECHO SIHA PARA I TAOTAO: Preambulo. United Nations Department of Public Information. 1998. United Nations Department of Public Information, NY. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_cha_undec-1
  23. ONLINELINGUIST List Resources for Chamorro. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2016-07-22. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_cha

Other resources in the language

  1. ONLINENobenan i Sagrada Familia, Jesus, Maria, Jose. Tinigè Román María de Vera. Vera, Román María de. [1941]. Hagatña, Guaham. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:7616
  2. ONLINEDottrinan Kilisyano no. 1. Catholic Church. 1945. [Agaña, Guam]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:61010
  3. ONLINEFinal environmental impact statement and proposed coastal resources management program for the Commonwealth of the Northern Mariana Islands. National Ocean Survey. Office of Coastal Zone Management; Northern Mariana Islands. Coastal Resources Management Office. [between 1980 and 1982]. EIS. Northern Mariana Islands ; 80-0813F. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:101503
  4. ONLINEChamorro and Carolinian writing contest winners, 1979-1980. Northern Marianas Cultural Studies Project. 1980. Saipan, Commonwealth of the United States : Media Services, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:496294
  5. ONLINEAreklamenton mangge' Chamorro. Feazell, John; Sánchez, Pedro; Yarberry, Rodney Burl, 1920-. 1971. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:497015
  6. ONLINEI sustansian i Chamorro-ta. Rivera, Maria Ann; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:497654
  7. ONLINEI estorian taitano' : trial version, in nisisita i opinion-miyu, CHBEP 23. Ichihara, Juan; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:497684
  8. ONLINEChamorro grammar, 4th grade. Cabrera, Rita C; Inos, Rita Hocog. 1900. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:498174
  9. ONLINEGi'an ma'estra. Marciano, Dolores I; Inos, Rita Hocog; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center; University of Hawaii at Manoa. Social Science Research Institute. 1982. Honolulu, Hawaii : University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:499545
  10. ONLINEI sustansian i Chamorro-ta : trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChGMR1. Rivera, Maria Ann; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:499615
  11. ONLINEMicronesian claims act of 1971 : text of resolution : information and instructions for preparing and filing claims : MCC form 1A-1K. United States. Micronesian Claims Commission. 1971. [Saipan : Washington : Micronesian Claims Commission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:510870
  12. ONLINEChamorro-Wőrterbuch, enthaltend I. Deutsch-Chamorro, II. Chamorro-Deutsch; nebst einer Chamorro-Grammatik und einigen Sprachűbungen. Callistus, Capuchin missionary. 1910. Hongkong, Typis Societatis Missionum ad Exteros. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511513
  13. ONLINEHafa na kulot? Tinige': Bilingual staff; pinentan:. Guam. Department of Education. 1973. Agana. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511514
  14. ONLINEHafa na kulot?. Guam. Department of Education. 1973. Agana, Guam : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511515
  15. ONLINEChamorro in Micronesia. n.a. 1965. [Place of publication not identified] Indiana University, Anthropology Dept., Archives of Languages of the World. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522783
  16. ONLINEGrammar and catechism in the Mariana language. San Vitores, Diego Luis de, 1627-1672. 1954. Anthropos, Bd.49, 1954. Sonderabdruck. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522784
  17. ONLINEThe languages of Micronesia : their unity and diversity. Izui, Hisanosuke, 1905-. 1965. Amsterdam : North-Holland Pub. Co. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522788
  18. ONLINEI tres mañe'lu. Inos, Rita Hocog. 1978. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:531713
  19. ONLINESi san Kansit. Inos, Rita Hocog. 1978. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:531714
  20. ONLINESi Pedro yan i ga'lagu. Reyes, Connie C. 1973. Rota, Mariana Islands : Ma emprenta gi Eskuelan i Bilingual. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532800
  21. ONLINEHafa na manma'a'agang ham Chamorro : ChBEP 24. Ichihara, Juan; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532973
  22. ONLINEI acho' alupang. Camacho, Simon; Faustino, Rogelio G; Guam. Department of Education. 1973. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:532995
  23. ONLINEI minagof dos patgon. Lizama, Frank; Faustino, Rogelio G; Guam. Department of Education. 1974. Agana, Guam : Government of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533019
  24. ONLINEI tronkon humugando yan otro estoria siha. Lazama, Frank; Faustino, Rogelio G; Guam. Department of Education. 1974. Agana, Guam : Government of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533020
  25. ONLINELepblon para mandilitre'a gi fino' Chamorro (Spelling Book) : language arts, grades 7, 8, & 9. Blas, Carmen C; Duke, Richard; Guam. Department of Education. Secondary Bilingual Education Project. 1978. [Trust Territory of the Pacific Islands] : Department of Education (Guam). oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533023
  26. ONLINEKalalang na Palao'an = a Japanese story; trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChWM2. Macaranas, William; Goodenow, Joy L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533040
  27. ONLINEGa'-hu mannok : ChBEP 31. Guerrero, Brigida D. L; Kagawa, Kathlynn T; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Hawaii : University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533041
  28. ONLINEDulok yan lisensian ga'lagu. Untalan, Lagrimas L. G; Wright, Terry; Guam. Department of Education. 1973. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533049
  29. ONLINEMampaseo I familia giya Guam : I mina'siette na lepblo-ku. Huxel, Lolita L. G; Faustino, Rogelio G; Guam. Department of Education. 1974. Agana, Guam : Government of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533050
  30. ONLINEDikike' sen dikike' na biha. Camacho, Olympia Q; Faustino, Rogelio G; Guam. Department of Education. 1976. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533054
  31. ONLINEI estorian diamond : Language arts, grades 7, 8, & 9; ESEA title VII: bilingual bicultural program secondary. Perez, Illuminada S; Payne, Lita; Guam. Department of Education. 1977. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533055
  32. ONLINEHuegu para I halloween : language arts, grades 7, 8, & 9; ESEA title VII: Guam secondary bilingual education project. Blas, Carmen C; Duke, Ricard; Guam. Department of Education. 1978. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533056
  33. ONLINELeblon numeru yan palabras siha. Camacho, Olympia Q; Mafnas, Cristobal S; Guam. Department of Education. 1975. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533057
  34. ONLINELepblo-ku letran - palabran Chamorro. Marshall, James R; Guam. Department of Education. 1975. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533069
  35. ONLINEI famagu'on gi gima' Tomas - II : [Chamorro reader]. n.a. 1970. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533091
  36. ONLINEYanggen dankolo yo' bai : lepblon manaitai - 12 [Chamorro reader]. n.a. 1970. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533092
  37. ONLINEI guihan gi kanton tasi : lepblon manaitai - 9 : [Chamorro reader]. n.a. 1970. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533093
  38. ONLINEI famagu'on gi eskuela : lepblon manaitai - 10 : [Chamorro reader]. n.a. 1970. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533094
  39. ONLINEEstori'a siha para mataitai : social studies, grades 7, 8, & 9; ESEA title VII: Guam secondary bilingual education project. Blas, Carmen C; Payne, Lita; Guam. Department of Education. 1978. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533095
  40. ONLINEDibisi'on ha'ani : teacher's manual, social studies grades 7, 8 & 9; ESEA title VII, bilingual cultural program secondary. Blas, Carmen C; Duke, Richard; Guam. Department of Education. 1977. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533096
  41. ONLINEPara manu gue' I karabao? : para u aladu I yinabbao. Barcinas, Jesus C; Marshall, James. 1972. [Trust Territory of the Pacific Islands] : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533175
  42. ONLINEI tronkon papaya. Faustino, Rogelio G; Cruz, Carol; Guam. Department of Education. 1975. [Trust Territory of the Pacific Islands] : Government of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533176
  43. ONLINELepblon manaitai IV A, B, 5, 6 : [Chamorro reader]. n.a. 1970. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533235
  44. ONLINESi pikaroti yan I mangga. Untalan, Lagrimas L. G; Quitoriano, Vid; Guam. Department of Education. 1976. Agana, Guam : Government of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533241
  45. ONLINEEstori'a siha para u fanma'estudi'a i konsonante : language arts: grades 7, 8, & 9. Blas, Carmen C; Payne, Lita; Guam. Department of Education. Secondary Bilingual Education Project. 1977. [Trust Territory of the Pacific Islands] : Department of Education (Guam). oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533253
  46. ONLINEMangadada' siha na estoria : mina'dos na lepblo. Santiago, Catalina B; Jesus, Ricardo T; Guam. Department of Education. 1974. [Trust Territory of the Pacific Islands] : Department of Education (Guam). oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533280
  47. ONLINEMangadada' siha na estoria : fine'nana na lepblo. Santiago, Catalina B; Jesus, Ricardo T; Guam. Department of Education. 1974. [Trust Territory of the Pacific Islands] : Department of Education (Guam). oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533281
  48. ONLINEEstera si rai. Perez, Remedios L. G. (Remedios Leon-Gurrero); Faustino, Rogelio G; Guam. Department of Education. 1975. [Trust Territory of the Pacific Islands] : Government of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533282
  49. ONLINEEstori'a siha para mataitai ni' para I fina'na'guen I bu'et : language arts, grades 7, 8, & 9. Blas, Carmen C; Payne, Lita; Guam. Department of Education. Secondary Bilingual Education Project. 1978. [Trust Territory of the Pacific Islands] : Department of Education (Guam). oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:533283
  50. ONLINEFinene'na na lepblon mangge' : b na patte. n.a. 1900. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:534384
  51. ONLINELepblo-ku letra yan sunidu. Palomo, Rosa S; Jesus, Ricardo T. 1975. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535268
  52. ONLINESi tan rana. Esaa Project. Chamorro Language & Culture Program. 1974. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535274
  53. ONLINECatesismon i doctrina Cristiana. n.a. 1977. Guam : F.M.A. Olano. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535282
  54. ONLINESan Marcos gi fino' Chamorro nina'pusipble ni American Board of Catholic Mission. American Board of Catholic Missions. 1987. Saipan : Marianas Printing Service, Inc. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535296
  55. ONLINEI grupon i gobetnamento, unit 3, government groups. Marciano, Dolores I; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, HI : PALM. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535495
  56. ONLINEI ligat na gupot siha : unit 4 legal holidays, trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChSS2-4. Rosario, Maria M; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535561
  57. ONLINEI ma tuge hestoria : trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChWM10. Macaranas, William; Fujioka, Calvin; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535565
  58. ONLINEI tinilaikan i kuminida : unit 2 a community changes; trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChSS2-2. Rosario, Maria M; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535567
  59. ONLINEGumualo : trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChSI6. Iguel, Sylvestre; Fujioka, Calvin; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535568
  60. ONLINETa tungo' put i isla-ta : unit 2, Learning about out island community; trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChSS 3-2. Marciano, Dolores I; Mettao, Vicente; Nagata, Joy; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535569
  61. ONLINEI che'cho'-ta : unit 3 our duties, trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChSS2-3. Helm, Karen; Rosario, Maria M; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1983. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535725
  62. ONLINEI bisitan-mami gi gipot : trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChCT 1. Taimanao, Carmen; Nakamura, Deby; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535726
  63. ONLINEHayi mansakke? : trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChBEP 301. Mcclaran, Stephana; Guerrero, Brigida D. L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535727
  64. ONLINEHafa kumeke'ilek-na kuminida : unit 1, What is a community, trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChSS2-1. Helm, Karen; Rosario, Maria M; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535729
  65. ONLINEDidide' pot i tano : trial version, in nisisita i opinion-miyu, ChWM9. Macaranas, William; Fujioka, Calvin; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:535731
  66. ONLINEManunun lemmai. Kapileo, Juan Quitugua. 1979. Saipan, Mariana Islands : University of Hawaii Extension Course. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540449
  67. ONLINEPatte siha gi tataotao. Guerrero, Brigida. 1979. Saipan, Mariana Islands : University of Hawaii Extension Course. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540451
  68. ONLINEHafa mas maʻgas gi tataotao i taotao. Ichihara, John A. 1979. Saipan, Mariana Islands : University of Hawaii Extension Course. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540452
  69. ONLINEFrutaal seipél. Ngirbabul, Rosario Elameto. 1979. Saipan, Mariana Islands : University of Hawaii Extension Course. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540474
  70. ONLINERespect in the Hawaiian, Chamorro and Carolinian cultures. Northern Marianas Cultural Studies. [between 1979 and 1984]. [Northern Mariana Islands] : Northern Marianas Cultural Studies. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:542751
  71. ONLINEFuneral customs in Chamorro, Carolinian and Philippine cultures. Integrated Social Studies Learning Activities Project (Mariana Islands); Mariana Islands. Department of Education. 1982. Saipan, CM : The Dept. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:543429
  72. ONLINEI karera yan i maneskuela i paharu. Barcinas, Jesus C; Faustino, Rogelio G; Guam. Department of Education. 1975. Agana, Guam : Government of Guam, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:543612
  73. ONLINESostansian i chamorro-ta. Rivera, Maria T; Gue; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1987. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:543833
  74. ONLINEEstorian I antigu guini giya luta. Atalig, Rosita; Manglona, Pedro A. 1975. Rota, Mariana Islands : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547341
  75. ONLINELepblon manaitai, para 1, Sinko gradu. Commonwealth of the Northern Mariana Islands ROTA Project. 1976. Mariana Islands : Mariana District Education Media Production. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547387
  76. ONLINESi chuchuko' yan i panglao : ChRI 21. Inos, Rita Hocog; Buchholz, Donald L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Los Angeles, California : National Dissemination and Assessment Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547410
  77. ONLINEI gima' ni ha fa'tinas si Jose ; CHWM1. Macaranas, William; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, HI : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547544
  78. ONLINEFuetsa kontra hinasso. Macaranas, William. 1981. Honolulu, Hawaii : PALM Pacific Area Languages Materials Project, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547546
  79. ONLINE[Chamorro language readers]. Marciano, Dolores I; Marciano, David; Northern Mariana Islands. Department of Education; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project; National Dissemination and Assessment Center, Los Angeles. 1981. Honolulu, HI : PALM, Pacific Area Languages Materials Project, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547552
  80. ONLINEKuttura : unit 5, culture; trial version : ChSS3-5. Marciano, Dolores I; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548073
  81. ONLINEI tano', the earth : unit 6; trial version, ChSS3-6. Marciano, Dolores I; Mettao, Vicente; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1982. Honolulu, HI : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548076
  82. ONLINEMangadadaʻ siha na estoriʻa pot i kotturan Guam para i maʻestra : social studies, grades 7,8, & 9. Blas, Carmen C. 1977. Agana, Guam : Guam Secondary Bilingual Education Project, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548223
  83. ONLINENa'chalek Siha Na Estoria : ChSI 3. Iguel, Sylvestre; Serikaku, Wanda; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548310
  84. ONLINEI ti mamama' na taotao Yap. Iguel, Sylvestre; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1997. Mariana Islands : ESAA Title VII, Mariana Islands Culture and Language Program. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548341
  85. ONLINEMama'on. Omar, Mike K; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1979. Mariana Islands : ESAA Title 7, Mariana Islands Culture and Language Program. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548344
  86. ONLINESigi Ga'lagu. Nodset, Joan I; Bonsall, Crosby, 1921-1995; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1976. Mariana Islands : Rota Project, Marianas District Education Media Production. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548346
  87. ONLINELepblon mangge' para estudiante student writing book : para I intermediate na gradu siha for intermediate grades. Rosario, Maria M; Murday, Patti J; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1978. Mariana Islands : Marianas MICAL Program, Marianas Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548350
  88. ONLINEUmebinadu. Iguel, Sylvestre; Omar, Mike K; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1979. Commonwealth of the Northern Marianas : Media Center, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548385
  89. ONLINEI Dimalas Na Karera. Iguel, Sylvestre; Omar, Mike K; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1979. Commonwealth of the Northern Marianas : Media Center, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548388
  90. ONLINEThumbelisa. Mafnas-Rosario, Maria P; Hall, Douglas, 1929-; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1979. Commonwealth of the Northern Marianas : Media Center Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548390
  91. ONLINEI tumates Helen. Mafnas-Rosario, Maria P; Rowe, Gavin; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1979. Commonwealth of Northern Marianas : Media Center, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548391
  92. ONLINENieves & Piu : "Sina ha' Masusedi Este Giya Saipan Antes na Tiempo". Moses, James R; Iguel, Sylvestre; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1978. Northern Marianas : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548392
  93. ONLINESi kalalang yan i panglao. Inos, Rita Hocog; Buchholz, Donald L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1980. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548393
  94. ONLINELitratu, Graphs yan Tables : Unit 6 learning tools; ChSS2-6. Rosario, Maria M; Helm, Karen; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1982. Honolulu, Hawaii : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548400
  95. ONLINETonachow and Kiriwo. Rudolph, Joe; Rosario, Maria M; Marianas Islands Mical Project. 1977. Marshall Islands : MICAL. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548687
  96. ONLINEI paluma. Taimanao, Carmen; Aldan, Pete; Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Mariana District. 1976. Marianas Islands : Marianas District Education Media Production. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548688
  97. ONLINELepblon manaitai para i kuatro gradu. n.a. 1976. Marianas : Marianas District Education Media Production. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548838
  98. ONLINEPues hafa. Guam. Department of Education. 1973. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548851
  99. ONLINEI kulot dirosa na karakot : Ch RI 5. Inos, Rita Hocog; Stone, Starla; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project. 1981. Los Angeles, CA : National Dissemination and Assessment Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548880
  100. ONLINEHafa taimanu mama'tali?. Manglona, Pedro A. 1975. Rota, Mariana Islands : Rota Bilingual Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548882
  101. ONLINEKattiyan Chamorro. Manglona, Pedro A; Taisacan, Lydia A. 1976. Trust Territory of the Pacific Islands : Marianas District Education Media Production. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548884
  102. ONLINEHafa taimanu chumahan?. n.a. 1975. Rota, Mariana Islands : Rota Bilingual Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548889
  103. ONLINEManmangge todos siha?. Charlip, Remy; Taisacan, Lydia A; Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production Center. 1976. Trust Territory of the Pacific Islands : Marianas District Education Media Production. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548890
  104. ONLINELepblon : Mandeskreminan letra gi letran engles. Northern Mariana Islands. Department of Education. Media Production Center. 1977. Saipan : Media Production NMI Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548891
  105. ONLINEHafa mohon aya-na?. Taimanao, Carmen. 1973. Ponape : Micronesian Multilingual Material Workshop I. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548971
  106. ONLINETeachers guide for Chamorro reading comprehension skills lessons : designed for teaching in a group setting. Rosario, Maria M; Iguel, Sylvestre. 1977. Marianas : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:548974
  107. ONLINEEstorian i lina' la'-na si sinot William S. Reyes. Mafnas-Rosario, Maria P; Reyes, William; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1979. Commonwealth of the Northern Marianas : ESAA Title VII, Mariana Islands Culture and Language Program. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549070
  108. ONLINEI chiba as Gordon. Taisacan, Lydia A; Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. 1976. Trust Territory of the Pacific Islands : Rota Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549072
  109. ONLINEI sinisidi-hu. Rosario, Maria M; Miner, Vernette; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Commonwealth of the Northern Marianas : ESAA Title 7, Mariana Islands Culture and Language Program. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549073
  110. ONLINESi fisio yan i tekcho' na ga'lagu. Sablan, Henry I. (Henry Iglecias); Castro, Torcuato E. 1980. Northern Marianas : Marianas Bilingual Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549075
  111. ONLINESi Heidi. Rosario, Maria M; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1977. Northern Marianas Islands : Micronesian Culture and Language Program. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549076
  112. ONLINEHistorian i madiskubren i islas Marianas. Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. Mariana District. 1976. Marianas, Trust Territory of the Pacific Islands : Rota Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549209
  113. ONLINESi Brunu; I gof dankolo yan attilong na ga'lagu. Sablan, Henry I. (Henry Iglecias); Bridwell, Norman. 1980. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549289
  114. ONLINEHafa mas ya-na? : fina'tinas i bilingual na programa giya luta para i Chamorro. Taisacan, Lydia A. 1980. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549637
  115. ONLINEI kunehu yan i haggan : trial version, in nisisita i opinion-miyu. Inos, Rita Hocog; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549943
  116. ONLINEI sapateru yan i dos duendes : trial version, in nisisita i opinion-miyu. Inos, Rita Hocog; Gue, L; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549946
  117. ONLINESi chankletas yan i lobu : trial version, in nisista i opinion-miyu. Inos, Rita Hocog; Shiramizu, Carrie; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : Pacific Are Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549948
  118. ONLINEI tuninos yan i dos patgon. Marciano, Dolores I; Nakamura, Deby; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549994
  119. ONLINESi Bafalu Bill. Marciano, Dolores I; Inos, Rita Hocog; Miner, Vernie; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:549998
  120. ONLINEI gima-mami. Marciano, Dolores I; Gue; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550000
  121. ONLINEHa'anen manmatai : kuronan a'paka. Marciano, Dolores I; Woo, Eric; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550002
  122. ONLINEFina'adibina para tane'. Marciano, Dolores I; Woo, Eric; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550003
  123. ONLINENihi ta taitai lepblon unu. Tseu, Maria; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550004
  124. ONLINEEstorian Tesnaella : trial version. Marciano, Dolores I. 1981. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550089
  125. ONLINEEstorian Rapunzel : trial version. Marciano, Dolores I. 1981. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550090
  126. ONLINEAmmweleer school afal : trial version meta mang-mang mi?. University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550106
  127. ONLINEAwoowo. Omar, David; Kagawa, Kathlynn; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550110
  128. ONLINELimw : trial version, meta mang-mang mi?. Omar, David; Romolar, Frank; Nagata, Joy; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550115
  129. ONLINEFinondu : trial version, meta mang-mang mi?. Omar, David; Nakamura, Deby; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : Pacific Area Languages Materials Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550117
  130. ONLINEKkol faluwasch : trial version meta mang-mang mi?. Omar, David R; Mettao, Vicente F; Fujioka, Calvin A; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1980. Honolulu, HI : Pacific Area Languages Material Development Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550123
  131. ONLINEI letra Aa, I letra Bb, I letra Ee. Taisacan, Lydia A; Taimanao, Carmen. 1975. Rota, Mariana Islands : Rota Bilingual Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:550291
  132. ONLINESi metgot : CHS17. Iguel, Sylvestre; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1981. Honolulu, HI : PALM, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552066
  133. ONLINEI tres na manamigu. n.a. 1973. sl : Fina'tinas i Bilingual na Programa giya Luta para i Chamorro. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552239
  134. ONLINELepblon kantan Chamorro. Cruz, Magdalena; Rosario, Maria M; Mariana Islands. Cultures and Languages Program. 1980. Saipan : Mariana Islands Cultures and Languages (MICAL). oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552370
  135. ONLINELepblo matimatika ineyak numiru. Marciano, Dolores I. 1978. Northern Marianas : Northern Marianas Media Production Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552376
  136. ONLINEI lepblo-ku mandiskreminan lettra silaba yan palabra siha : patte-1-a , patte-1-b, patte-1-ch. Marciano, Dolores I. 1978. Northern Marianas : Northern Marianas Media Production Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552381
  137. ONLINELorenzo. n.a. 1980. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552387
  138. ONLINEMatrix worksheet, mama'tinas listan palabra yan sentensia. n.a. 1976. Marianas Islands : Marianas Islands Culture and Language Program. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552389
  139. ONLINEIneyak sociat : teachers' manual ; Dos grado Rota Bilingual Project. Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. 1970. Trust Territory of the Pacific Islands : Rota Bilingual Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552573
  140. ONLINEUruon kuttu. Hengio, Kirion. 1978. [Guam] : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:552884
  141. ONLINE[Chamorro language readers]. Carpenter, Phyliss. 1968. [Wellington?, N.Z.] : Published by the Islands Education Division of the Dept. of Education for the Dept. of Island Territories, N.Z. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:554522
  142. ONLINE[Chamorro Readers : Series C]. New Zealand. Islands Education Division. 1969. Wellington : Islands Education Division of the Dept. of Island Territories. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:554788
  143. ONLINESelf-determination : a people's right. Organization of People for Indigenous Rights (Guam). 1983. Tamuning, Guam : Organization of People for Indigenous Rights. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:557888
  144. ONLINEChamorro orthography : a final report on the decisions of the Marianas Orthography Committee. Topping, Donald M. 1971. Honolulu, University Press of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:560457
  145. ONLINEI ga'lagu yan i paluma. n.a. 19--]. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:560719
  146. ONLINEI mauleg na tataitai. Vera, Román María de. 1929. Hongkong : Impr. de Nazareth. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:561140
  147. ONLINESi ton yan si tita. Guam. Department of Education. 1974. Guam : FEP International Ltd. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:561244
  148. ONLINESi Patas Ngangaʻ. Gould, Clotilde C. 1973. Agana, Guam : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:561538
  149. ONLINEI karabao gi paingen Christmas. Perez, Remedios L. G. (Remedios Leon-Gurrero); Faustino, Rogelio G; Guam. Department of Education. 1977. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567595
  150. ONLINETaotao Guam yo'. Jesus, Ricardo; Guam. Department of Education. 1977. Agana, Guam : Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567596
  151. ONLINEChamorro-Grammatik. Fritz, Georg. 1903. [Place of publication not identified : Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568167
  152. ONLINEPlebiscite Commissioner epalaw ali akkao iami aiegh rel Plebiscite Covenant me Commonwealth. Saipan (Northern Mariana Islands). OFFICE OF THE PLEBISCITE COMMISSIONER. 1981. Saipan, Mariana Islands : Bulasiol Plebiscite Commissioner. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:589926
  153. ONLINERoman Catholic Bible has the answer. n.a. nd. sl : sn. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:595049
  154. ONLINERespect in the Carolinian culture on Saipan. Warakai, Rosa Roppul; Limes, Jose T. 1980. Saipan, Northern Mariana Islands : Dept of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:598431
  155. ONLINEArticulated curriculum, lengguahi. Guam. Department of Education. 1981. Agana, Guam : Dept. of Education, Chamorro Studies & Special Projects. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:598432
  156. ONLINEThree Chamorro songs. MacDonald, Daniel H. 1972. [Agana, M.I. : University of Guam, Dept. of Research and Development. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:610749
  157. ONLINEInterim regulation no. 5-48 : amended criminal code. Pacific Islands (Trust Territory). 1948. [Saipan? : Trust Territory of the Pacific Islands. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:614053
  158. ONLINEInvitation to Chamorro recipes : Chamorro names of food & drinks, amot Chamorro siha. Aguon, Edward L. G. 1994. Guam : Distributed by Micronesia Media Distriutor, Inc. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:617388
  159. ONLINEEnglish the Chamoru way!. Images Publishing. 1992. [Agana, Guam : Images Pub.]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:618411
  160. ONLINEThe role the Church played in helping to preserve the Chamorro language and culture. Apuron, Anthony Sablan. 1996. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622731
  161. ONLINENigap hestoriå-ta, påʻgo rigalu-ta para Agupaʻ : Guam Hilton Hotel, April 1 & 2, 1996. Chamorro Language Symposium (1996 : Guam Hilton Hotel); Guam. Governor's Commission on the Chamorro Language. 1996. [Agana, Guam : Chamorro Language Commission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622735
  162. ONLINELos ehemplus chamorritus = Chamorro proverbs. Ramirez, M. A. 1993. [Guam] : Konsehilon Tinaotao Guam/Guam Humanities Council. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622736
  163. ONLINENåʻan lugåt siha gi tanoʻ Guåhan. Onedera, Peter R. 1989. [Guam : Guam Humanities Council. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622738
  164. ONLINENobenan Santa Teresitan : i patgon as Jesus yan i Santos na Mata. n.a. 1953. Agana, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622760
  165. ONLINENobenan Fatima. Flores, Felixberto C. 1952. [Agana, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622764
  166. ONLINENobenan i saenata as San Ignacion Loyola. n.a. 1940. [Agana, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622765
  167. ONLINENobenan San Pedro Apostol. Vera, Román María de. 1938. [Agana, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622766
  168. ONLINENobenan nuestra Señoran Guadalupe. Vera, Román María de. 1928. [Agana, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622767
  169. ONLINEI Santo Biatiko. Catholic Church; Vera, Román María de. 1934. [Agaña, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622768
  170. ONLINENobenan Konsolasion : na tinigè i mamalè Agustino ya hapôlo gi finȯ haya. Diaz, D. Juan de Torres. 1929. [Agaña, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622770
  171. ONLINENobenan Santa Rosa. n.a. 1991. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622772
  172. ONLINENobenan Santa Rita. n.a. 1987. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622773
  173. ONLINENobenan nuestra Senora del Karmen. Ramon, Pale. 1988. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622785
  174. ONLINENobenan San Fransiskon Asis : an mataitai gi ara-coeli giya roma, ya hapolo gi fino haya. Vera, Román María de. 1953. Agana, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622787
  175. ONLINENobenan San José : yan dies i nuebe yan triduo : I Mâgas na Patriatka ; I Mafâ-Tatan i Saenata as Jesukristo ; I Sasague i Santa Iglesia. Vera, Román María de. 1938. [Agana, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622789
  176. ONLINENobenan nuestra Senora de Los Remedios. n.a. 1993. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622792
  177. ONLINENobenan San Juan Bautista. n.a. 1953. Agana, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622793
  178. ONLINENobenan Animas yan I Santos Kiluus : megaiña machulè gi Raccolta giya Roma. n.a. 1934. [Agana, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622795
  179. ONLINENobenan Nuestra Señora de la Asuncion. Vera, Román María de. 1953. Agana, Guam : Vicariate Apostolic of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622798
  180. ONLINEDibusion Santa Maria : petetua na Aʻayuda. Catholic Church; Camacho, Tomas A. 1977. Chalan Kanoa, Saipan : [ s.n. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622800
  181. ONLINENobenan San Jude Thaddeus : ayudante gi chinatsaga. n.a. 1950. Agana, Guam : Capuchin Friars, St. Fidelis Friary. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622801
  182. ONLINEChalan i lañget : inetnon tinaitai yan tinayuyut siha gi islas Marianas \. Vera, Román María de. 1946. Agaña, Guam : Imprimi potest. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623439
  183. ONLINEThe Chamorro hymnal. Catholic Church. Diocese of Agana (Guam). 1972. Agana : Diocese of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:623440
  184. ONLINEChamorro song book. n.a. 197-?]. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:626754
  185. ONLINENihi ta taitai lepblon dus. Inos, Rita Hocog. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:641973
  186. ONLINEChamorro reference grammar. Topping, Donald M. 1973. Honolulu : University Press of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:771908
  187. ONLINEAdoption of rules and regulations, Office of Coastal Resources Management. Northern Mariana Islands. 1985. [Saipan, Mariana Islands : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:806623
  188. ONLINESpoken Chamorro ; an intensive language course with grammatical notes and glossary. Topping, Donald M. 1969. PALI language texts. Micronesia. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:818393
  189. ONLINEThe native culture of the Marianas Islands. Thompson, Laura, 1905-. 1945. Bernice P. Bishop Museum bulletin ; 185. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:833160
  190. ONLINEKabales na planu para Guahan = Guam comprehensive development plan. Guam. Bureau of Planning. 1978. [Agana, Guam] : [The Bureau]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:850155
  191. ONLINE[Chamorro language materials]. Macaranas, William. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:859735
  192. ONLINE[Chamorro language materials]. Iguel, Sylvestre. [1978?]-1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:859738
  193. ONLINEFaisen fan si tun Osu. Cabrera, Rita. 1978. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:859748
  194. ONLINEI fino' Aesop. Aesop. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:859749
  195. ONLINEDifirentes klasen estoria gi fino Chamorro. Tenorio, Susan; University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Development Center. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:859750
  196. ONLINEI hestorian Marianas. Mafnas-Rosario, Maria P. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:859752
  197. ONLINELos ehemplus chamorritus. Ramirez, Anthony J. 1978. Guam : I Kumite put Estudiu yan Asuntun Chamoru Siha. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:863919
  198. ONLINEMegaiña munhayan ki tetehnan. Ramirez, Anthony J. 1979. Guam : I Kumite put Estudiu yan Asuntun Chamoru Siha. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:863922
  199. ONLINEDie Chamoro Sprache. Costenoble, H. 1940. 's-Gravenhage : M. Nijhoff. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:874699
  200. ONLINEHet Tjamoro van Guam en Saipan vergeleken met eenige verwante talen. Kats, J. 1917. s'Gravenhage, M. Nijhoff. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:874701
  201. ONLINEDictionary and grammar of the Chamorro language of the island of Guam. Preissig, Edward Ritter von, 1870-. 1918. Washington, Govt. Print. Off. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:874702
  202. ONLINEChamorro structure and the teaching of English. Topping, Donald M. 1963. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:874717
  203. ONLINEOrigins of the Chamorro people. Graham, Robert. 1978. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875011
  204. ONLINELearn Chamorro quickly = Tungo i fino Chamorro chadig. Guam Business and Professional Women's Club. 1959. Agana : Guam Business and Professional Women's Club. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875019
  205. ONLINEChamorro-Wörterbuch. In swei Teilen: Deutsch-Chamorro und Chamorro-Deutsch. Fritz, Georg. 1908. Archiv für das Studium deutscher Kolonialsprachen ; Bd. 2. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875031
  206. ONLINEChamorro-wörterbuch. In zwei Theilen: deutsch-chamorro und chamorro-deutsch. Fritz, Georg. 1904. Archiv für das Studium deutscher Kolonialsprachen. Hrsg. von ... Eduard Sachau. Bd. II. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875032
  207. ONLINEEnglish-Chamorro dialogues. Vera, Román María de. [19--]. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875262
  208. ONLINEChamorro grammar. Topping, Donald M. [between 1970 and 1990]. Honolulu. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875432
  209. ONLINEAtan ya un taitai. Mafnas-Rosario, Maria P. 1978. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875810
  210. ONLINEPeskan i'e' yan I gayon panaguan. Barcinas, Jesus C. 1975. Agana, Guam : Guam Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875811
  211. ONLINEHapanas gue'. Gould, Clotilde C. 1975. Agana, Guam : Guam Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875813
  212. ONLINEDiccionario español-chamorro, que dedica a las escuelas de Marianas. Ibáñez del Carmen, Aniceto, -1892. 1865. Manila, Imp. de Ramirez y Giraudier. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875815
  213. ONLINEDos estorian ga'ga. Barcinas, Jesus C. 1975. Agana, Guam : Guam Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875816
  214. ONLINEEstorian i familia para un cho'gue : patte tres. Palomo, Rosa S; Guam. Department of Education. 1975. Agana, Guam : Guam Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875818
  215. ONLINEEstorian i familia : Taotao Guam. Guam. Department of Education. 1974. Agana, Guam : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875820
  216. ONLINEEstorian i familia para un cho'gue : patte unu. Benavente, Eugenia C; Guam. Department of Education. 1975. Agana, Guam : Guam Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875825
  217. ONLINESi Ferndinand Magellan annai ha sodda' Guam. Branch, Yvonne. 1973. Agana, Guam : Guam Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875827
  218. ONLINE[Legends]. Guam. Department of Education. 1970-1974. Agana : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875928
  219. ONLINE[Social studies readers.]. Guam. Department of Education. 1973-1975. Agana, Guam : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875929
  220. ONLINE[Poetry, rhymes]. Guam. Department of Education. 1972-1974. Agana : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875941
  221. ONLINEHagu, guahu, yan todu lokkue'. Lizama, Frank D. 1975. Agana, Guam : Guam Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875960
  222. ONLINEI mandikike' mas mambunitu. Lizama, Frank D. 1975. Agana, Guam : Guam Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875961
  223. ONLINE[Reading readiness, workbooks]. Guam. Department of Education. 1970-1975. Agana, Guam : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875963
  224. ONLINEPedro Malas. Iguel, Sylvestre. 1978. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:876171
  225. ONLINEI hestorian Marianas. Mafnas-Rosario, Maria P. 1978. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:876172
  226. ONLINEI hestorian Marianas desde 1521-1638. Mafnas-Rosario, Maria P. 1978. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:876174
  227. ONLINE[Culture readers.]. Guam. Department of Education. 1973-1975. Agana, Guam : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:876175
  228. ONLINEEstoria siha gi fino' [Chamorro]. Marciano, Dolores I. 1975. Honolulu : Kiu Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:876221
  229. ONLINE[Science readers]. Guam. Department of Education. 1973-1974. Agana : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:876225
  230. ONLINEI tronkon chotda. Pangelinan, Helen. 1975. Agana, Guam : Guam Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:876232
  231. ONLINESi Sirena. Perez, Remedios L. G. (Remedios Leon-Guerrero). 1975. Agana, Guam : Guam Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:876678
  232. ONLINEThe Chamorro language of Guam; a grammar of the idiom spoken by the inhabitants of the Marianne, or Ladrones, Islands. Safford, William Edwin, 1859-1926. 1903. Washington, D.C., W. H. Lowdermilk & co. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878756
  233. ONLINEChamorro - English guidebook : words & phrases of the Marianas Islands = Islas de Marianas. Cruz, F. Val. 1967. Hong Kong : Green Pagoda Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878862
  234. ONLINEChamorro concept grammar. Huxel, Lolita L. G. 1980. MARC working papers ; #16. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:881265
  235. ONLINEDraft for public comment, land acquisition plan, War in the Pacific National Historical Park. United States. National Park Service. 1979. [Agana, Guam] : The Service. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884056
  236. ONLINEMemo on--the Marianas. United States. Office of Naval Intelligence. Naval District, 14th. date of production not identified]. [Place of publication not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:884602
  237. ONLINEKolehion mandikike' project : bilingual, bicultural, ESEA, Title III, Chamorro materials, ESEA, Title VII, 1970-1974. Guam. Department of Education. 1973. Agana, Guam : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:895370
  238. ONLINEReport i Estao Political na Delegasion i Congreson Micronesia : Mina tres na Congreso yan i mina tres ni Regular na Session, Julio, 1970. Pacific Islands (Trust Territory). Congress of Micronesia. Political Status Delegation. 1970. [Saipan? : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:896265
  239. ONLINEI Famagu'on matungo' i lina'la' : translated from Parent's creed available from John Phillip Co. n.a. 1975. [Agana, Guam?] : Produced by ESAA, Chamorro Language and Culture Project. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:896773
  240. ONLINEI Komisionadot Botasion ha oppe unos kuantos gi kuestionmo pot i plebiscite i covenant yan commonwealth. Mariana Islands. Office of the Plebiscite Commissioner; Canham, Erwin D. (Erwin Dain), 1904-1982. 1975. Saipan, Mariana Islands : Mapublika pot i Officinan i Plebisite Commissioner. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:897631
  241. ONLINEI madalalaken i Kristo. Gi kuatro na leblo tinige Tomas A Kempis. Ni i hapula si Monsignor Flores gi fino Chamorro. n.a. 1962. Agaña, Guam, Vicariate Apostolic. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:898048
  242. ONLINECatesismon i dottrina cristiana mapublica para i Islas Marianas gi fino chamorro pot i mamale capuchino. n.a. 1910. Hongkong : Typis Societatis Missionum ad Exteros. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:915434
  243. ONLINEThe languages of the Japanese mandated islands / prepared by Intensive Language Program, American Council of Learned Societies for Occupied Areas Section, Chief of Naval Operations. American Council of Learned Societies. Intensive Language Program. 1944. U.S. Office of Naval Operations. Civil affairs studies. II. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:915946
  244. ONLINEThe use of names in Micronesia. n.a. 1958. Anthropological working papers ; no. 3. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:916315
  245. ONLINE[Chamorro language materials]. Macaranas, William. 1980. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:919842
  246. ONLINEMarianas art and culture under the Spanish administration, 1668-1899. Villagomez, Donna O'Connor; Commonwealth Arts Council Gallery (Saipan, Northern Mariana Islands); Saipan Museum. 1981. [Saipan] : Commonwealth Arts Council : Saipan Museum in conjunction with the National Endowment for the Arts. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:925006
  247. ONLINEClause union in Chamorro and in universal grammar. Gibson, Jeanne Darrigrand, 1949-. 1980. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:926498
  248. ONLINEHafa adai : Nihi ta fanganta. MacDonald, Daniel H. 1972. [Agana, Guam? : Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:932329
  249. ONLINELet's chat in Chamorro = Chamoro go de oshaberi shimashoo. Aguon, Katherine Bordallo. 1981. [Agana, Guam : Moylan's Insurance Underwriters. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:941030
  250. ONLINEDiccionario chamorro-castellano. Vera, Román María de. 1932. Manila : Imprenta y Litografía Germania, Cacho Hermanos. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:992354
  251. ONLINECourtship in the Chamorro, Carolinian, and Japanese cultures. Rosario, Maria M. 1981. [Saipan : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1021439
  252. ONLINEChamorro and Carolinian writing contest winners. Northern Marianas Cultural Studies Project. 1981. Saipan, Commonwealth of the Northern Marianas : Media Services, Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1027294
  253. ONLINEGramatikan Chamorro : patte I. Cabrera, Rita C. 1979. [Place of publication not identified : Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1030818
  254. ONLINETransitivity and discourse continuity in Chamorro narratives. Cooreman, Ann M., 1957-. 1985. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1032789
  255. ONLINEI sinisedi yan bandan linaʻlaʻ. Mafnas-Rosario, Maria P. 1980. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1036144
  256. ONLINEDr. Joaquin Agulto Tenorio. Mafnas-Rosario, Maria P. 1980. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1036145
  257. ONLINE[Chamorro language materials]. Marciano, Dolores I. 1980. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Sciences Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1039137
  258. ONLINESi Taga i metgot. Baker, Frances S. 1975. [Northern Mariana Islands] : printed by Media Production, Marianas District Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1044224
  259. ONLINE[Chamorro language materials]. Marciano, Dolores I. [1981]-[1982]. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1044448
  260. ONLINENama and Losap. Stephenson, Rebecca A; Krämer, Augustin, 1865-1941. 1984. MARC working papers ; #46. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1044649
  261. ONLINEChamorro-English; English-Chamorro dictionary. Val C., F. 1967. [Hong Kong, Green Pagoda Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1050457
  262. ONLINEMy land = I tanoho. Johnson, James B. 1971. [Saipan?] : Trust Territory Publications Office. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1151312
  263. ONLINEChamorro language issues and research on Guam : a book of readings. Spencer, Mary L. 1987. Mangilao, Guam : University of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1177058
  264. ONLINEChamorro reference grammar. Topping, Donald M. 1973. PALI language texts. Micronesia. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1178941
  265. ONLINEChamorro-English dictionary. Topping, Donald M. 1975. PALI language texts. Micronesia. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1178942
  266. ONLINESpoken Chamorro : with grammatical notes and glossary. Topping, Donald M. 1980. PALI language texts. Micronesia. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1207542
  267. ONLINETransitivity and discourse continuity in Chamorro narratives. Cooreman, Ann M., 1957-. 1987. Empirical approaches to language typology ; 4. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1525555
  268. ONLINEClause union in Chamorro and in universal grammar. Gibson, Jeanne D. 1992. Outstanding dissertations in linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1648278
  269. ONLINEThe design of agreement : evidence from Chamorro. Chung, Sandra. 1998. Chicago ; London : University of Chicago Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1780087
  270. ONLINEGuided readers, library books. Guam. Department of Education. 1972-1975. Agana, Guam : Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1858738
  271. ONLINE[Chamorro language materials]. Inos, Rita Hocog. [1978?]-1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1918343
  272. ONLINE[Chamorro language materials]. Marciano, Dolores I. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1918344
  273. ONLINEChamorro word book. Salas, Marilyn C. 1998. Honolulu, Hawaii : Bess Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1918347
  274. ONLINEDie Lautentsprechungen der indonesischen Lippenlaute in einigen anderen austronesischen Sudseesprachen. Dempwolff, Otto, 1871-1938. 1920. Zeitschrift fʻur Eingeborenen- Sprachen, 2. Beiheft. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1931828
  275. ONLINEDie Lautentsprechungen der indonesischen Lippenlaute in einigen anderen austronesischen Südseesprachen. Dempwolff, Otto, 1871-1938. 1920. Zeitschrift für Eingeborenen- Sprachen, 2. Beiheft. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1931829
  276. ONLINEThe Chamorro child : a teacher's resource = Gihan i fafaʻnaʻguen : i patgon Chamorro. Tacheliol, Rose Barbara Huffer. 1991. Mangilao, Guam : Project BEAM, University of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1933054
  277. ONLINEIsla gi halom tasi. Marianas Social Studies and Mini-Museum Project. 1978-. Publication (Marianas Social Studies and Mini-Museum Project ; no. 2). oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1941054
  278. ONLINEOceanic studies. Tōkyō Gaikokugo Daigaku. Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyūjo. n.d. Tokyo, Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo Gaikokugo Daigaku. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1941584
  279. ONLINEPregonero. Chalan Kanoa School. n.d. Saipan, M.I. : Chalan Kanoa School. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1965935
  280. ONLINEXanadu. Territorial College of Guam. Student Body Association; University of Guam. Student Body Association. 1966-. Agana, Guam : Associated Student Body [i.e. Student Body Association], College of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1973699
  281. ONLINE[Chamorro language series]. Pacific Islands (Trust Territory). Department of Education. n.d. Cook Islands : [Dept. of Education, Marianas Islands]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1975432
  282. ONLINECoastal views. CNMI Coastal Resources Management Program. n.d. Saipan, CM : CNMI Coastal Resources Management Program. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019170
  283. ONLINEFan-magmata taotao Marianas : peligro na u-hatme hit permanente i otro distrito gi Trust Territory. Citizen's Committee for Marianas U.S. Commonwealth. 1975-. [Place of publication not identified] : Citizen's Committee for Marianas U.S. Commonwealth. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019386
  284. ONLINEGaceta-ta. Saipan Intermediate School. [1952]-. Chalan-Kamoa, Saipan Intermediate School. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2019401
  285. ONLINEVisions of a Chamoru. Onedera, Peter R., 1953-. 1995. Agana, Guam (p.o. box 3096, Agana 96910) : P.R. Onedera. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2031514
  286. ONLINEPa'a tåotao tåno' : a way of life, people of the land : Chamorro chants & dances of Guam. Rabon, Francisco B. 2001. Hagåtña, Guam : Irensia Pub. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2096924
  287. ONLINENobenan I Santisima Trinidad. n.a. 1939. [S.l. : s.n. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2101112
  288. ONLINEIneyak utugrafihan finoʻ Chamorro = Chamorro orthography workbook. Sablan, Henry I. (Henry Iglecias). 2003. Honolulu : Networking Tree. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2283731
  289. ONLINEPractical Chamorro. Level 1, Chamorro words, phrase and sentences : with Japanese translations = Chamoro go ku to bun. Aguon, Katherine Bordallo. 2002. [Place of publication not identified : Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2358875
  290. ONLINEBiba Chamoru : a bilingual coloring and activity book for all ages. Ragan, S. L. 2004. Hagatña, Guam : [Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2359184
  291. ONLINEUmatuna si yuus : oratorium : collection of Catholic hymns. Dalla Pozza, Bruno. 1999. [Saipan : Northern Marianas College. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2359218
  292. ONLINEComparative and historical studies of Micronesian languages. Sakiyama, Osamu, 1937-. 2004. Hikone, Shiga, Japan : School of Human Cultures, University of Shiga Prefecture. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2401579
  293. ONLINEVICAL 2, Western Austronesian and contact languages papers from the fifth International Conference on Austronesian Linguistics, Auckland, New Zealand 1991. Parts I & II. International Conference on Austronesian Linguistics 1991 : Auckland, N.Z.); Harlow, Ray; Linguistic Society of New Zealand. 1991. Te Reo special publication. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2421872
  294. ONLINE[Memorial statements and documents from the 60th anniversary of the invasion and liberation of Saipan and Tinian. Stewart, William H., 1932-. 2004. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2695691
  295. ONLINEAtan ya un taitai. Mafnas-Rosario, Maria P. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2777791
  296. ONLINESi san Kansit. Inos, Rita Hocog. 1981. Los Angeles : National Dissemination and Assessment Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2790471
  297. ONLINE[Chamorro language materials]. Marciano, Dolores I. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2835109
  298. ONLINE[Chamorro language materials]. Mafnas-Rosario, Maria P. [1978?]-1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2835112
  299. ONLINEThe native culture of the Marianas Islands. Thompson, Laura, 1905-. 1945. Bernice P. Bishop Museum bulletin ; 185. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2850643
  300. ONLINEPedro Malas. Iguel, Sylvestre. 1979. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2861358
  301. ONLINEFaisen fan si tun Osu. University of Hawaii at Manoa. Pacific Area Languages Materials Project; Northern Mariana Islands. Public School System; United States. Office of Bilingual Education. 1981. Honolulu : Pacific Area Languages Materials Development Center, University of Hawaii at Manoa ; Los Angeles, CA : distributed with the assistance of the National Dissemination and Assessment Center, California State University. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2867036
  302. ONLINEEstreyas Marianas : Chamorro. Borja, Joaquin Flores. 2006. Saipan MP : Estreyas Marianas Publications. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2895400
  303. ONLINEY santa biblia = The Holy Bible. n.a. 2003. [Territory of Guam : Robert Joseph Steffy and Rlene Santos Steffy. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2896046
  304. ONLINEGuam's treasures : a coloring book for Guam's children. National Endowment for the Arts; Guam Council on the Arts and Humanities Agency; Guam. Office of the Governor. 2002. [Yigo GU] : JC Ink. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2896783
  305. ONLINEHåfa un aʻatan?. Marciano, Dolores Ichihara. 2005. Saipan : Version Certified Company. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2972600
  306. ONLINEKåo siña håo--?. Marciano, Dolores Ichihara. 2005. Saipan : Version Certified Company. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2972605
  307. ONLINELeksionario : (para Damenggo, gupot yan Manmatai) ha pula' gi fino' Chamorro. n.a. 2006. [Saipan : The Library Friends. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2972692
  308. ONLINEDebosionario : maripasa di nuebu : lepbon tinaitai para i Islas Marianas gi Fino' Chamorro. n.a. 1986. Saipan, CNMI : Marianas Printing Services. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2980470
  309. ONLINEY santa biblia : y salmo sija, y cuatro ebangelio sija yan y checho y apostoles sija gui testamento nuebo y señotta yan y satbadotta si Jesucristo. n.a. 2003. [Place of publication not identified : Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2990028
  310. ONLINEDespensa amigu ... Marciano, Dolores Ichihara. 2005. Saipan : Version Certified Company. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2991590
  311. ONLINEI ga'-hu fanihi. Taiman̄ao, Carmen Songsong. 2005. Saipan : Version Certified Company. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2991592
  312. ONLINEThe ABCDs of HIV/AIDS (Chamorro, Guam). Drysdale, Robyn. 2005. [Honolulu, Hawaiʻi : Pacific Resources for Education and Learning. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2995545
  313. ONLINEThe ABCDs of HIV/AIDS (Chamorro, CNMI). Drysdale, Robyn. 2005. [Honolulu, Hawaiʻi : Pacific Resources for Education and Learning. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2995547
  314. ONLINELepblon mȧnggeʻ atfabeton finoʻ Chamorro. Sablan, Henry I. (Henry Iglecias). 2005. Honolulu, Hawaiʻi : Bess Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2998021
  315. ONLINEChamorro alphabet. Phillips, Lori. 2004. Island alphabet books. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3000130
  316. ONLINEThe Chamorro child : a teacher's resource = i patgon Chamoru : gihan i fafa'na 'guen. Tacheliol, Rose Barbara Huffer. 1994. Mangilao, Guam : Multicultural Education and Resource Center, College of Education, University of Guam. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3000951
  317. ONLINEReport on Chamorro, Carolinian and English language education : Commonwealth of the Northern Mariana Islands public school system. Brown, Zoe Ann. 1997. [Honolulu, Hawaiʻi] : Pacific Resources for Education and Learning. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3001396
  318. ONLINEMandidok yan mamfabulas na hemplon guåhan. Perez, Frank; Faustino, Rogelio G; Guam. Department of Education. 1999. Hagåtña : Government of Guam, Department of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3004078
  319. ONLINELepblon munaʻsuha yan munaʻdanñaʻ numiru siha. Sablan, Henry I. (Henry Iglecias). 2005. Honolulu, Hawaiʻi : Bess Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3004139
  320. ONLINEChamorro word book. Salas, Marilyn C. 1998. Honolulu : Bess Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3016514
  321. ONLINELepblon atfabetu : litratu, sostansia-ña. Siha, Sinangan. 2005. Hagatña, Guam : Government of Guam, Guam Public School System. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3020209
  322. ONLINELepblon mandilitreha naʻ an gaʻ gaʻ. Sablan, Henry I. (Henry Iglecias). 2005. Honolulu, Hawaiʻi : Bess Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3087824
  323. ONLINEI mangga'chong-hu gi tasi : (My friends in the sea). Laguana, Ronald. 1997. [Guam : The Multicultural Education and Resource Center (MERC), College of Education (COE), University of Guam, Pacific Resources for Education and Learning (PREL), Chamorro Language Commission. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3105627
  324. ONLINEGuinahan i tasi. Taiman̄ao, Carmen Songsong. 2005. Saipan MP : Version Certified Company. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3106591
  325. ONLINEGuinaiyan nana = Mother's love. Taiman̄ao, Carmen Songsong. 1997. [Guam?] : The Multicultural Education and Resource Center (MERC), College of Education (COE), University of Guam, Pacific Resources for Education and Learning (PREL), The Commonwealth of the Northern Mariana Islands. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3112587
  326. ONLINEThe lost boy = I malingu na patgon lahi. Reyes, Eddie. 1997. Image-making within the writing process. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3118491
  327. ONLINEHafa mohon ya un prutehi hao kontra i AIDS. n.a. 2000. [Northern Marianas : Commonwealth Health Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3136337
  328. ONLINEI kandet siha gi langet. n.a. 2005. Saipan, MP : Version Certified Company. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3146718
  329. ONLINEThe official Chamorro-English dictionary = ufisiåt na diksionårion Chamorro-Engles. Guam. Department of Chamorro Affairs. 2009. The Haleʻ-ta series. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3149936
  330. ONLINEThe space between : negotiating culture, place, and identity in the Pacific. Tamaira, A. Marata (Andrea Marata). 2009. Occasional paper ; 44. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3160782
  331. ONLINEI etmas manaplikapble na prinaktikan pruteksiontano' siha gi Marianas = the most appropriate and practical land protection in the Marianas. United States. Natural Resources Conservation Service. 1995. [Agana, Guam : USDA Natural Resources Conservation Service. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3246069
  332. ONLINEA Pacific collection : readings for civic reflection. Kihleng, Kimberlee; Flores, Monaeka; Guam Humanities Council. 2011. Hagåtña, Guam : Guam Humanities Council. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3374808
  333. ONLINEEstoria' hu : tinige' siha. Sanchez, Juan Aguon. 2009. Micronesian Authors Initiative ; no. 3. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3401316
  334. ONLINELet's chat in Chamorro. Aguon, Katherine Bordallo. 2010. [Hagatn̋a?], GU : Katherine B. Aguon. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3401317
  335. ONLINEChamorro : a complete course of study. Aguon, Katherine Bordallo. 2007. [Agana, Guam? : K.B. Aguon?]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3401320
  336. ONLINEI manmañaina-ta. Benavente, Eddie L. G. 2007. Hagatna, Guam : [Eddie L.G. Benavente]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3401355
  337. ONLINETilighiyeer sóusafey me walawal kka safey mellól Commonwealth Téél falúw kka Efáng Mellól Marianas. Borja, Manuel Flores. 2009. Saipan, MP : Inetnon Åmot Natibu/Ammwelil Safeyal Faluwasch. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3401358
  338. ONLINEGrandpa's love. Wintterle, Dottie. 1994. [Bloominton, IN] : Xlibris. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3401379
  339. ONLINE[Chamorro language materials]. Marciano, Dolores I. [199-?]-. Honolulu, Hawaii : Pacific Area Languages Materials Project, Social Sciences Research Institute, University of Hawaii at Manoa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3417092
  340. ONLINEThe use of names in Micronesia. n.a. 1958. Anthropological working papers ; no. 3. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:4076274

Other known names and dialect names: Chamorru, Rotanese Chamorro, Tjamoro

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/cha
Up-to-date as of: Sat Jul 23 0:31:14 EDT 2016