OLAC Logo OLAC resources in and about the Chinook jargon language

ISO 639-3: chn

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Chinook Pidgin, Chinook Wawa, Tsinuk Wawa

Use faceted search to explore resources for Chinook jargon language.

Primary texts

  1. Chinook Jargon Song, Barrett #116. Cowen, Charlie (consultant); Barrett, S.A. (researcher). [between 1907 August and 1907 September]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1515
  2. Chinook Jargon Song, Barrett #116. Cowen, Charlie (consultant); Barrett, S.A. (researcher). [between 1907 August and 1907 September]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1516
  3. Translation of Gloria (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1978
  4. Translation of "Guide Us" (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1979
  5. Translation of "How We Suffer" (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1980
  6. Translation of "I Will Arise" (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1981
  7. Translation of the "Creed" (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1982
  8. Translation of the "Benediction" (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, Alfred L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1983
  9. Songs: Klamath, Chinook Jargon. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-233
  10. ONLINEAn International Idiom: A Manual of the Oregon Trade Language or "Chinook Jargon". Hale, Horatio. 1890. London: Whittaker & Co. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chn_morsyn-1

Lexical resources

  1. [Northern Wakashan File Slips]. n.a. [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2014-21.004.002
  2. Tceme tunni or Joshua vocabulary and grammatical notes. Dorsey, James Owen (researcher); Clay, Henry (consultant); Catfish, Alex (consultant). 2009. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Dorsey.003.005
  3. ONLINE[Chinook Jargon class handouts]. Kaufman, Terrence (researcher). [March 1966]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Kaufman.003
  4. Dictionary of Chinook Jargon. Oswalt family. 1909. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.003.060
  5. The Chinook Jargon and how to use it. Shaw, George C. (researcher); Alfred, H.S. (consultant); Alfred, Mrs. H.S. (consultant). 1909. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Shaw.001
  6. ONLINECrúbadán language data for Chinook Wawa. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:chn
  7. ONLINEAn International Idiom: A Manual of the Oregon Trade Language or "Chinook Jargon". Hale, Horatio. 1890. London: Whittaker & Co. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chn_morsyn-1

Language descriptions

  1. ONLINEAPiCS Online Resources for Chinuk Wawa. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:apics-online.info:74
  2. ONLINE[Chinook Jargon class handouts]. Kaufman, Terrence (researcher). [March 1966]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Kaufman.003
  3. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Creolized Grand Ronde Chinook Jargon. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:chin1272
  4. ONLINEAn International Idiom: A Manual of the Oregon Trade Language or "Chinook Jargon". Hale, Horatio. 1890. London: Whittaker & Co. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chn_morsyn-1

Other resources about the language

  1. ONLINEChinook Wawa: a language of United States. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:chn
  2. ONLINEDuoxu Zangzu Tusi Yanjiu 多续藏族土司研究 [A study of Duoxu Chieftainship]. Yuan Xiaowen; Han Zhengkang (韩正康). 2015-09-01. Katia Chirkova. oai:soas.ac.uk:MPI1207880
  3. ONLINEPractical_Grammar_of_Duoxu_37a. Katia Chirkova (researcher); Han Zhengkang (韩正康) (researcher); Wu Rongfu (伍荣富) (consultant). n.d. Katia Chirkova. oai:soas.ac.uk:MPI1209349
  4. ONLINEPractical_Grammar_of_Duoxu_51a. Katia Chirkova (researcher); Han Zhengkang (韩正康) (researcher); Wu Rongfu (伍荣富) (consultant). n.d. Katia Chirkova. oai:soas.ac.uk:MPI1209347
  5. ONLINEPractical_Grammar_of_Duoxu_51b. Katia Chirkova (researcher); Han Zhengkang (韩正康) (researcher); Wu Rongfu (伍荣富) (consultant). n.d. Katia Chirkova. oai:soas.ac.uk:MPI1209345
  6. ONLINEPractical_Grammar_of_Duoxu_35a. Katia Chirkova (researcher); Han Zhengkang (韩正康) (researcher); Wu Rongfu (伍荣富) (consultant). n.d. Katia Chirkova. oai:soas.ac.uk:MPI1209353
  7. ONLINEPractical_Grammar_of_Duoxu_36a. Katia Chirkova (researcher); Han Zhengkang (韩正康) (researcher); Wu Rongfu (伍荣富) (consultant). n.d. Katia Chirkova. oai:soas.ac.uk:MPI1209351
  8. ONLINEPractical Grammar of duoxu. Katia Chirkova; Han Zhengkang (韩正康). 2017-03-19. Katia Chirkova. oai:soas.ac.uk:MPI1209622
  9. ONLINELINGUIST List Resources for Chinook jargon. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_chn

Other resources in the language

  1. ONLINEOkanagan Salish stories and songs. Abel, Joe; Abel, Mary; Armstrong, Willie; Gabriel, Louise; Gregoire, Tommy; Holding, Margaret; Lezard, George; Pierre, Larry; Pierre, Selina; Watkins, Donald. 1961, 1966, 1971. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10796
  2. ONLINEChinook Jargon materials, Dell Hymes papers. Hymes, Dell H. 1972-2004. Dell H. Hymes papers. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10402
  3. ONLINEChinook Jargon materials, William O. Bright Papers. Bright, William, 1928-2006; Boas, Franz, 1858-1942; Jacobs, Melville, 1902-1971. 1951. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10193
  4. ONLINEKtunaxa materials, ACLS collection. Boas, Franz, 1858-1942; Canestrelli, Phillippo; Chamberlain, Alexander Francis, 1865-1914; Garvin, Paul L.; Post, John; Reichard, Gladys Amanda, 1893-1955; Teit, James Alexander, 1864-1922. 1891, 1894, 1913-1927, 1947. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9408
  5. ONLINETakelma materials, ACLS collection. Johnson, Frances; Sapir, Edward, 1884-1939; St. Clair, H. H. (Harry Hull). 1903-1904; 1906. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9385
  6. ONLINESt. Mark's kloosh yiem kopa nesika saviour Jesus Christ. n.a. 1912. London : British and Foreign Bible Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:562937
  7. ONLINEHawaiian loanwords in Chinook jargon and Eskimo jargon. Drechsel, Emanuel J. 1979. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568270

Other known names and dialect names: Chinook Pidgin, Chinook Wawa, Tsinuk Wawa

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/chn
Up-to-date as of: Sun Apr 14 5:50:26 EDT 2024