OLAC Logo OLAC resources in and about the Chinook jargon language

ISO 639-3: chn

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Chinook Pidgin, Chinook Wawa, Tsinuk Wawa

Use faceted search to explore resources for Chinook jargon language.

Primary texts

  1. Chinook Jargon Song, Barrett #116. Cowen, Charlie (consultant); Barrett, S.A. (researcher). [between 1907 August and 1907 September]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1515
  2. Chinook Jargon Song, Barrett #116. Cowen, Charlie (consultant); Barrett, S.A. (researcher). [between 1907 August and 1907 September]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1516
  3. Translation of Gloria (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, A.L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1978
  4. Translation of "Guide Us" (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, A.L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1979
  5. Translation of "How We Suffer" (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, A.L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1980
  6. Translation of "I Will Arise" (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, A.L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1981
  7. Translation of the "Creed" (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, A.L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1982
  8. Translation of the "Benediction" (into Chinook jargon). Good, Canon J.B. (consultant); Kroeber, A.L. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-1983
  9. Songs: Klamath, Chinook Jargon. n.a. 1955. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-233
  10. ONLINEAn International Idiom: A Manual of the Oregon Trade Language or "Chinook Jargon". Hale, Horatio. 1890. London: Whittaker & Co. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chn_morsyn-1

Lexical resources

  1. Tceme tunni or Joshua vocabulary and grammatical notes. Dorsey, James Owen (researcher); Clay, Henry (consultant); Catfish, Alex (consultant). 2009. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Dorsey.003.005
  2. [Chinook Jargon class handouts]. Kaufman, Terrence (researcher). [March 1966]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Kaufman.003
  3. Dictionary of Chinook Jargon. Oswalt family. 1909. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Oswalt.003.060
  4. The Chinook Jargon and how to use it. Shaw, George C. (researcher); Alfred, H.S. (consultant); Alfred, Mrs. H.S. (consultant). 1909. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Shaw.001
  5. ONLINEAn International Idiom: A Manual of the Oregon Trade Language or "Chinook Jargon". Hale, Horatio. 1890. London: Whittaker & Co. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chn_morsyn-1

Language descriptions

  1. ONLINEAPiCS Online Resources for Chinuk Wawa. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:apics-online.info:74
  2. [Chinook Jargon class handouts]. Kaufman, Terrence (researcher). [March 1966]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Kaufman.003
  3. ONLINEGlottolog 2.3 Resources for Chinook jargon. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:chin1272
  4. ONLINEAn International Idiom: A Manual of the Oregon Trade Language or "Chinook Jargon". Hale, Horatio. 1890. London: Whittaker & Co. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_chn_morsyn-1

Other resources about the language

  1. ONLINELINGUIST List Resources for Chinook jargon. Anthony Aristar, Director of Linguist List (editor); Helen Aristar-Dry, Director of Linguist List (editor). 2014-10-01. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_chn
  2. ONLINEChinook Wawa: a language of Canada. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:chn

Other known names and dialect names: Chinook Pidgin, Chinook Wawa, Tsinuk Wawa

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/chn
Up-to-date as of: Thu Oct 23 23:45:36 EDT 2014