OLAC Logo OLAC resources in and about the Koreguaje language

ISO 639-3: coe

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Caquetá, Chaocha Pai, Coreguaje, Correguaje, Ko'reuaju

Use faceted search to explore resources for Koreguaje language.

Primary texts

  1. ONLINEDios cʉnaʉmʉna'me cheja pãi cho'osi'ere kʉamʉ: Génesis 1.1-31. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_coe_gen-1
  2. ONLINEGenesis: Dios cʉnaʉmʉna'me chejana'me pãi cho'osi'ere kʉamʉ. The Long Now Foundation. 1993. Sociedad Biblica Internacional. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_coe_gen-2
  3. ONLINELa pelea a cuchillo de R.; la pelea de San Antonio (discurso exhortativo: Textos del coreguaje). In: Estudios tucanos. Cook, Dorothy M. 1976. Bogota: Ministerio de Gobierno. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_coe_vertxt-1
  4. ONLINELa pelea a cuchillo de R.; la pelea de San Antonio (discurso exhortativo: Textos del coreguaje). Cook, Dorothy M. 1976. Serie Sintáctica 8. oai:sil.org:15529
  5. ONLINETextos en Koreguaje. n.a. 2008. s.n. oai:sil.org:50928

Lexical resources

  1. Diccionario bilingüe koreguaje-español, español-koreguaje. Cook, Dorothy M. 2001. Santafé de Bogotá : Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:gial.edu:24774
  2. Teʼekaʼchapachʉʼore cutuñu. García M., Fabián (compiler); Gralow, Frances L. (compiler); Lozano I., Nicéforo (compiler). 1982. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19307
  3. Koʼrevajʉ chʉʼonaʼme irakusa chʉʼo kuechʉsiʼere ñajʉ cheʼchephʉroʼme. Gralow, Frances L. 1992. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:33056
  4. ONLINEDiccionario bilingüe Koreguaje-Español Español Koreguaje. Cook, Dorothy M.; Gralow, Frances L. 2001. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:41797

Language descriptions

  1. ONLINEUn bosquejo del idioma koreguaje. Gralow, Francis L. 1993. Bogota: Asociacion Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_coe_morsyn-1
  2. ONLINEFrom Phonology to Discourse: Studies in Six Colombian Languages. Brend, Ruth M. 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_coe_morsyn-2
  3. ONLINEUn bosquejo del idioma koreguaje. Gralow, Francis L. 1993. Bogota: Asociacion Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_coe_ortho-1
  4. ONLINEFonologia del coreguaje. Cook, Dorothy M.; Young, Carolyn M.; Gralow, Francis L. 1984. Lomalinda: Editorial Townsend. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_coe_phon-1
  5. ONLINEFrom Phonology to Discourse: Studies in Six Colombian Languages. Brend, Ruth M. 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_coe_phon-2
  6. ONLINEEstudios tucanos 4. Gawthorne, Linda A. (editor). 1976. Serie Sintáctica 8. oai:sil.org:15202
  7. ONLINELa pelea a cuchillo de R.; la pelea de San Antonio (discurso exhortativo: Textos del coreguaje). Cook, Dorothy M. 1976. Serie Sintáctica 8. oai:sil.org:15529
  8. ONLINELos sufijos de verbos dependientes del coreguaje. Cook, Dorothy M. 1980. Artículos en Lingüística y Campos Afines 10. oai:sil.org:15530
  9. ONLINEFormas de tematización en coreguaje. Gralow, Frances L. 1980. Artículos en Lingüística y Campos Afines 8. oai:sil.org:15804
  10. ONLINEFrom phonology to discourse: Studies in six Colombian languages. Brend, Ruth M. (editor). 1985. Language Data, Amerindian Series 9. oai:sil.org:18396
  11. ONLINECoreguaje: The domains of focus markers. Cook, Dorothy M.; Levinsohn, Stephen H. 1985. Language Data, Amerindian Series 9. oai:sil.org:18527
  12. Los dominios de marcadores de enfoque en coreguaje. Cook, Dorothy M.; Levinsohn, Stephen H. 1983. Revista Latinoamericana de Estudios Etnolingüísticos 3. oai:sil.org:18528
  13. ONLINEKoʼrehuajʉ chʉʼore cutuñu (Hablemos coreguaje: Un libro de aprendizaje del idioma coreguaje, tomo 1). Cook, Dorothy M.; Gralow, Frances L. 1984. Editorial Townsend. oai:sil.org:18623
  14. ONLINEFonología del coreguaje. Cook, Dorothy M.; Gralow, Frances L.; Young, Carolyn M. 1984. Editorial Townsend. oai:sil.org:18624
  15. ONLINECoreguaje dependent verb suffixes. Cook, Dorothy M. 1986. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics 75. oai:sil.org:19872
  16. ONLINETopicalization and constituency in Coreguaje narrative. Gralow, Frances L. 1986. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics 75. oai:sil.org:19915
  17. ONLINESentence initial devices. Grimes, Joseph E. (editor). 1986. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics 75. oai:sil.org:19924
  18. ONLINEEl idioma koreguaje (Tucano Occidental). Criswell, Linda L.; Cook, Dorothy. 1993. Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:33808
  19. ONLINEUn bosquejo del idioma koreguaje. Gralow, Frances L. 1993. Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:34254
  20. ONLINEWALS Online Resources for Koreguaje. Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (editor). 2011-02-08. Max Planck Digital Library. oai:wals.info:languoid/kje

Other resources about the language

  1. Cuʼavaʼna soʼña cana paʼicheʼme ie. Gralow, Frances L. (editor); Cook, Dorothy M. (editor). 1982. Editorial Townsend. oai:sil.org:19302
  2. ONLINEKoʼrevajʉ chʉʼore ña masime mai. Cook, Dorothy M.; García M., Fabián; Gralow, Frances L. 1983. Editorial Townsend. oai:sil.org:19303
  3. ONLINEKoʼrevajʉ chʉʼore ñañeʼte cheʼcheme mai. Cook, Dorothy M.; García M., Fabián; Gralow, Frances L. 1983. Editorial Townsend. oai:sil.org:19304
  4. ONLINEKoʼrevajʉ chʉʼore ña piʼrame mai. García M., Fabián; Gralow, Frances L. 1983. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:19305
  5. ONLINEUtijaʼore ña piʼrame mai. Gralow, Frances L.; Gutiérrez G., Elicenia; García M., Fabián. 1983. Editorial Townsend. oai:sil.org:19306
  6. Iphʉro Julio mamachĩi chajiañare paajʉ jũʼisiʼere kʉamʉ. Gasca Iles, Carmenza; Iles Gasca, Regina; Kondo, Riena W. 1993. Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:34307
  7. ONLINECoreguaje. Cook, Dorothy M.; Young, Carolyn M. 1979. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:21912
  8. ONLINECoreguaje: Tone, stress and intonation. Gralow, Frances L. 1985. Language Data, Amerindian Series 9. oai:sil.org:18622
  9. ONLINECuando no habia agua y otros leyendas indígenas. Barnes, Janet (compiler). 1993. Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:46822
  10. A preliminary note on Coreguaje kinship terminology. Gralow, Frances L.; Merrifield, William R. 1985. International Museum of Cultures Publication 18. oai:sil.org:18625
  11. Aberʉmʉ oco beorʉmʉ choʼosiʼeaʼme ie. Núñez G., Waldino. 1979. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:32930
  12. Ñameʉ paʼisiʼkʉaʼmʉ. Lozano P., Lorenzo. 1984. Editorial Townsend. oai:sil.org:32734
  13. Cristóbal Colón aperʉmʉ paʼisiʼeasomʉ ie. García M., Fabián. 1981. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:32735
  14. Aichʉʼoaʼme ie. Cook, Dorothy M. (compiler); Gralow, Frances L. (compiler). 1984. Editorial Townsend. oai:sil.org:32736
  15. Cohrewajʉ yohoyehme. Gutiérrez, Leocadia; Lozano I., Nicéforo. 1974. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:13148
  16. Cohrewajʉ yʉhore yehyeñu yime yʉcʉna. Cook, Dorothy M.; Muller, Carolyn. 1973. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:13149
  17. Coʼrehuajʉ chʉʼore ñajʉ cheʼcheñu chiime chʉcʉna. Cook, Dorothy M.; Gralow, Frances L. 1978. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:17070
  18. ONLINEKoˈrevajʉpãire tiˈjñesiˈeaˈme (Experiencias de gente koreguaje). Pizarro Gutiérrez, Juan (compiler); Cook, Dorothy (compiler); Gralow, Frances L. (compiler). 2000. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:43470
  19. Huecʉ. Lozano P., Lorenzo. 1977. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:17071
  20. Tao garũnisõsiʼcʉaʼmʉ. Lozano P., Lorenzo. 1977. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:17072
  21. Chĩi choʼosiʼeasomʉ ie. Nuñez G., Waldino. 1981. Ministerio de Gobierno. oai:sil.org:17073
  22. ONLINELista de palabras Swadesh y Rowe. Mountain, Kathy. 1978. Artículos en Lingüística y Campos Afines 4. oai:sil.org:24689
  23. ONLINEAichʉʼo cuasachʉʼonaʼme cheʼchoche paʼiphʉro. Gralow, Frances (compiler). 1998. Editorial Alberto Lleras Camargo. oai:sil.org:39293
  24. Koʼrevajʉ chʉʼo ña vesamaʼkʉaʼmʉ. Gralow, Frances L. 1986. Editorial Townsend. oai:sil.org:20195
  25. ONLINEEl idioma koreguaje (tucano occidental). Cook, Dorothy M.; Criswell, Linda L. 1993. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:3825
  26. ONLINEComparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Huber, Randall Q.; Reed, Robert B. 1992. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:5391
  27. ONLINEUn bosquejo del idioma koreguaje. Gralow, Francis L. 1993. Bogota: Asociacion Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_coe_detail-1
  28. Un bosquejo del idioma Koreguaje. Gralow, Frances L. 1993. Santafé de Bogotá, Colombia : Associación Instituto Lingüístico de Verano. oai:gial.edu:24778
  29. Ko'rehuaju chu'ore cutuñu : hablemos coreguaje : un libro de aprendizaje del idioma coreguaje. Gralow N., Frances. n.d. Lomalinda, Meta, Colombia : Editorial Townsend. oai:gial.edu:24779
  30. El idioma koreguaje (tucano occidental). Cook, Dorothy M. 1993. Santafé de Bogotá, Colombia : Asociación Instituto Lingüístico de Verano. oai:gial.edu:24793
  31. ONLINEKoreguaje: a language of Colombia. Lewis, M. Paul (editor). 2009. SIL International (www.sil.org). oai:ethnologue.com:coe

Other known names and dialect names: Caquetá, Chaocha Pai, Coreguaje, Correguaje, Ko'reuaju

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/coe
Up-to-date as of: Thu Jan 26 3:06:05 EST 2012