OLAC Logo OLAC resources in and about the Central Sierra Miwok language

ISO 639-3: csm

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Eastern Central Sierra Miwok, Central Sierra Miwok, Western Central Sierra Miwok

Use faceted search to explore resources for Central Sierra Miwok language.

Primary texts

  1. ONLINE[Central Sierra Miwok sound recording]. Schinhan, R. (recorder); Kileli (consultant); Freeland, L.S. (researcher). [1931-01]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-23.001
  2. [Central Sierra Miwok and Yurok sound recording]. Kileli (consultant); Spott, Robert (consultant); Kroeber, A.L. (compiler); Hatch, James B. (compiler). [1957 November]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-101
  3. Myth of how fire was first obtained. Fuller, William (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2104
  4. Story of the Grizzly Bear and the Deer. Fuller, William (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2105
  5. Story of the Pigeon Hawk's Contests. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2106
  6. Myth of how fire was first obtained. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2107
  7. Story of the little quail who went to see his father. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2108
  8. Story of Yayali, the rock-giant of Table Mountain (at Jamestown, California). Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2109
  9. Myth of the Flood. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2110
  10. Myth of re-populating the world after the flood. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2111
  11. Story of the finding of deer, which were hiding in a cave. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2112
  12. Story of the Grizzly Bear and the Deer. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2113
  13. Story of how dove and pigeon hawk made arrows. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2114
  14. Speech by captain at burial of bones of deceased. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2115
  15. Speech by captain over dead body in roundhouse. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2116
  16. Speech made by captain at beginning of "Cry". Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2117
  17. Speech made by captain at end of "Cry". Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2118
  18. Speech made by captain from top roundhouse in the morning. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2119
  19. Speech made by captain from top roundhouse in the morning. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2120
  20. Story of rock-giant near Columbia, California. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2121
  21. Speech made captain in roundhouse before a "Cry". Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2122
  22. Pigeon hawk's song about his wife sung while his wife was coming. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2123
  23. Pigeon hawk's wife's song about him, sung while she was going to him. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2124
  24. Pigeon hawk's father (owl) singing about his son's getting married. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2125
  25. Flute player's song while on his way down to get fire. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2126
  26. Coyote's song when he went to meet flute player coming back with fire. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2127
  27. Little quail's song while on the way to meet his father. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2128
  28. Giant's song before he killed chipmunk and while he was tracking people. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2129
  29. Giant's song after he had caught people, but before he killed chipmunk. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2130
  30. Dove's song after the pigeon hawk tells him to get ready. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2131
  31. Coyote's song when he was bringing people back to life. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2132
  32. Mountain lion's song when he sent others to look for deer when people were starving. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2133
  33. Fox's song after crow found the deer in the cave. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2134
  34. Grizzly Bear's song while she is chasing deer girls. Williams, Tim (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1913 July]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2135
  35. Song by Mulikbe for Kuksuyu Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2156
  36. Song by Mulikbe for Uzumati Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2157
  37. Song by Mulikbe for Uchipela Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2158
  38. Song by Mulikbe for Salute Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2159
  39. Song by Milikbe for Akantoto Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2160
  40. Song by Milikbe for Lileusi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2161
  41. Clown's song sung before Kuksuyu Dance commences. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2162
  42. Totyu Song sung between dances of the Kuksuyu series by Mulikbe. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2163
  43. Kilaki Song sung between dances of the Kuksuyu series by Mulikbe. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2164
  44. Story and song about Apauta (Salamander). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2165
  45. Story about Fox's hunting trip (chanted). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2166
  46. Song of rain shamans. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2167
  47. Song of rain shamans. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2168
  48. Song of rain shamans. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2169
  49. Song of rain shamans. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2170
  50. Song of men going after pole for Pota Ceremony. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2171
  51. Song of Mulikbe for Pota Ceremony. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2172
  52. Song of Monoyu (Sun Gazer). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2173
  53. Song of Monoyu (Sun Gazer). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2174
  54. Song by Mulikbe for Kalea Dance (with Pota Ceremony). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2175
  55. Song by Mulikbe for Lole dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2176
  56. Song of Coyote shaman. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2177
  57. Song of Rattlesnake Shaman. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2178
  58. Song of Acorn Shaman. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2179
  59. 1st song of small pox shaman (song called Tcikilmina). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2180
  60. 2nd song of small pox shaman (song called Hoholoyu). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2181
  61. 3rd song of small pox shaman (song called Hahaiyua). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2182
  62. 4th song of small pox shaman (song called Hahamaka). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2183
  63. Small-pox shaman's song in round house. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2184
  64. Song of Mulikbe for Hiweyi (Small-Pox Shaman) Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2185
  65. 1st Mulupu Song sung by Mulikbe in Hiweyi dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2186
  66. 2nd Mulupu Song sung by Mulikbe. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2187
  67. (Another) Song by Mulikbe for Hiweyi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2188
  68. (Another) Song by Mulikbe for Hiweyi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2189
  69. (Another) Song by Mulikbe for Hiweyi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2190
  70. Song of Rattlesnake Shaman. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2191
  71. Song of bear shaman. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2192
  72. Song by father of a bear shaman when searching for son. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2193
  73. Song of rattlesnake shaman. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2194
  74. Song of rattlesnake shaman. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2195
  75. Song of deer shaman. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2196
  76. Song by Mulikbe for Mamasu dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2197
  77. Song by Mulikbe for Sule Tumum Lakso dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2198
  78. Song by Mulikbe for Sulesko dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2199
  79. Song by Mulikbe for Sule Yuse dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2200
  80. Outside Song for Lilaki dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2201
  81. Dance Song of Mulikbe for Kilaki Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2202
  82. Song for Kilaki Totoyu Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2203
  83. Song for Kilaki Totoyu Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2204
  84. Outside Song for Kalea Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2205
  85. Outside Song for Kalea Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2206
  86. Outside Song of Tula Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2207
  87. Outside Song of Tula Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2208
  88. Song of Mulikbe for Temayasu Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2209
  89. Song of Mulikbe for Salute Dance (with Temayasu). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2210
  90. Outside Song for Tamula Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2211
  91. Dance Song of Mulikbe for Tamula Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2212
  92. Outside Song for Aletu Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2213
  93. Dance Song of Mulikbe for Aletu Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2214
  94. Speech of Yeyichbe at building of new Roundhouse. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2215
  95. Song of Mulikbe for Helikna Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2216
  96. Words of 24-2216 (14-1940) spoken. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2217
  97. Song of condor hunter. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2218
  98. Words of condor hunter's song (24-2218) spoken. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2219
  99. Words of song for Hepasi Dance (24-2225) spoken. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2220
  100. Song of Mulikbe for Moloku Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2221
  101. Song of Mulikbe for Ahana Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2222
  102. Outside Song of Mochilasi Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2223
  103. Dance Song of Mulkibe for Mochilasi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2224
  104. Song of Mulikbe for Henepasi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2225
  105. Song of Mulikbe for Ulula Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2226
  106. Song of Mulikbe for Helkiboksu Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2227
  107. Jump Song for Ayetme Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2228
  108. Song of Mulikbe for Aiyetme Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2229
  109. Song of Mulikbe for Woochi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2230
  110. Outside song for Olochina Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2231
  111. Dance Song of Mulikbe for Olochina Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2232
  112. Outside Song for Wehena Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2233
  113. Dance Song of Mulikbe for Wehena Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2234
  114. Outside Song for Helika Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2235
  115. Dance Song of Mulikbe for Helika Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2236
  116. Song of Mulikbe for Hekeke Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2237
  117. Song of Kuksuyu net makers. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2238
  118. Song of Mulikbe when spitting on sacred ornaments. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2239
  119. Speech of Yeyichbe about up-coming Kuksuyu Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2240
  120. Outside Song for Kuksuyu Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2241
  121. Wausi Song (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2242
  122. Outside Song for Salute (Kuksuyu) Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2243
  123. Outside Song for Lileusi Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2244
  124. Dance Song of Mulikbe for Lileusi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2245
  125. Words of Dance song of Mulikbe for Lileusi Dance (24-2245). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2246
  126. Outside Song for Uzumati Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2247
  127. Song for Hohi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2248
  128. Song for Hohi Dance (for shaman). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2249
  129. Song for Hohi Dance (for bear shaman). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2250
  130. Song for Hohi Dance (for coyote shaman). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2251
  131. Song for Hohi Dance (for rattlesnake shaman). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2252
  132. Outside Song for Alina Dance (sung by Mulikbe). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2253
  133. Dance Song of Mulikbe for Alina Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2254
  134. Outside song for Helekasi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2255
  135. Dance Song of Mulikbe for Helekasi Dance. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1914 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2256
  136. Speech made at a "Cry" at George Anderson's residence (Ward's Ferry). Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2328
  137. Speech preceding washing of the mourners at the "Cry" at George Anderson's place. Williams, Thomas (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2329
  138. Outside song for Yahuna Dance. Westphal, Peter (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2330
  139. Song for Pusina Dance. Westphal, Peter (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2331
  140. Mulopate Song. Westphal, Peter (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2332
  141. Oyolilo Dance Song. Westphal, Peter (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2333
  142. Ukanu Dance Song. Westphal, Peter (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2334
  143. Ulula Dance Song. Westphal, Peter (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2335
  144. A-na Dance Song. Westphal, Peter (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2336
  145. Mulopate Song. Westphal, Peter (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2337
  146. Speech given at mourning ceremony. Westphal, Peter (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2338
  147. Speech of chief at mourning ceremony. Westphal, Peter (consultant); Gifford, Edward W. (researcher). [1915 October]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-2339
  148. [Central Sierra Miwok sound recording]. Kileli (consultant); Freeland, L.S. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-37a
  149. [Central Sierra Miwok sound recording]. Kileli (consultant); Freeland, L.S. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-37b
  150. [Central Sierra Miwok and Yurok sound recording]. Kileli (consultant); Spott, Robert (consultant); Kroeber, A.L. (compiler); Hatch, James B. (compiler). [1957 November]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:24-99
  151. ONLINEMoquelumnan grammar & vocabulary. Dixon, Roland Burrage (researcher). 1903. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Dixon.002
  152. ONLINEElicitation of words during the telling of a story eg. chicken ranch, Indian, white man.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.001
  153. ONLINEElicitation of short phrases eg. I am a man/ woman.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.002
  154. ONLINEElicitation of nature terms.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.003
  155. ONLINEElicitation of body part terms.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.004
  156. ONLINEElicitation of the numbers 1 - 10.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.005
  157. ONLINEElicitation of body part terms and possessives eg. my arm.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.006
  158. ONLINEElicitation of nature terms eg. sun, stars, moon.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.007
  159. ONLINEElicitation of short phrases about where linguistic consultant was born and where he hunted.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.008
  160. ONLINEElicitation of short phrases eg. how are you?, i'm fine, not good.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.009
  161. ONLINEElicitation of terms to describe the weather and the temperature.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.010
  162. ONLINEElicitation of vocabulary from previous listes eg. teeth, sky, hand.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.011
  163. ONLINEElicitation of terms for animals and insects.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.012
  164. ONLINEElicitation of vocabulary eg. house, bed, blanket.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.013
  165. ONLINEElicitation of vocabulary eg. my basket.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.014
  166. ONLINEElicitation of verbs in infinitive eg. to walk, to jump.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.015
  167. ONLINEElicitation of terms for phases of the day eg. afternoon, sunset, sunrise.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.016
  168. ONLINEElicitation of words and short phrases eg. sleepy, sleep, i'm tired, blood.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.017
  169. ONLINEElicitation of terms for the seasons, for time of day, and for the weather.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.018
  170. ONLINEElicitation of terms for insects and animals.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.019
  171. ONLINEElicitation of terms for insects and animals eg. grasshopper, cow.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.020
  172. ONLINEElicitation of nature terms eg. trees, plants and flowers, lake, waterfall, hill.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.021
  173. ONLINEElicitation of vocabulary eg. egg, feather, fur.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.022
  174. ONLINEElicitation verb forms for the verb "to eat.". Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.023
  175. ONLINEElicitation of verb forms with "dark" and "rain.". Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.024
  176. ONLINEElicitation of verb forms of the verb "to come.". Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.025
  177. ONLINEElicitation of infinitive verb forms eg. to hit, to bite, to touch.. Hoffman, Meredith (consultant); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.026
  178. ONLINEElicitation of verb forms of the verb "to see.". Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.027
  179. ONLINEElicitation of verb forms for the verbs "touch," "bite," "hunt," and "chew.". Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.028
  180. ONLINEElicitation of adjectives and adjectival forms eg. big, small, high, sad, I feel sad.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.029
  181. ONLINEElicitation of directions and spatial relationships eg. N, S, E, W, up, down, across the street.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.030
  182. ONLINEElicitation of temporal adverbs eg. today, tomorrow, next week.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.031
  183. ONLINEElicitation of the conjunction "when" and WH- question words.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.032
  184. ONLINEElicitation of words and phrases eg. yes, no.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.033
  185. ONLINEElicitation of nouns and possessive paradigms eg. hat, cap, my hat, my cap.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.034
  186. ONLINEElicitation of terms for colors, phrases with colors, and other adjectival phrases.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.035
  187. ONLINEElicitation of vocabulary and phrases: chair, table, door, the grass is green.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.036
  188. ONLINEElicitation of words and phrases including some kinship terms.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.037
  189. ONLINEStory about when linguistic consultant was a little boy - a short text about hunting and fishing.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.038
  190. ONLINEElicitation of words, phrases and minimal pairs.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.039
  191. ONLINEElicitation of words and phrases eg. three, wild cat.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.040
  192. ONLINEElicitation of words and phrases eg. yesterday I saw many dear.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.041
  193. ONLINEElicitation of words and phrases eg. the different ways to say "I don't know.". Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.042
  194. ONLINEElicitation of words and phrases eg. I'm closing the door.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.043
  195. ONLINEElicitation of words, phrases and minimal pairs.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.044
  196. ONLINEElicitation of words, phrases and minimal pairs eg. gambling dice.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.045
  197. ONLINEElicitation of words and phrases eg. I feel OK.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.046
  198. ONLINEElicitation of words and phrases eg. somebody will close the door maybe.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.047
  199. ONLINEElicitation of words and phrases eg. yesterday someone came to see me again.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (researcher). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.048
  200. ONLINEElicitation of words and phrases.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.049
  201. ONLINEElicitation of words and phrases eg. privacy.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.050
  202. ONLINEElicitation of words and phrases eg. yes he's making coffee for me.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.051
  203. ONLINEElicitation of words, phrases and minimal pairs eg. to drill a hole.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1976. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.052
  204. ONLINEElicitation of words and phrases eg. mother, my mother, his mother and some body parts.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.053
  205. ONLINEElicitation of words and phrases including some body part terms.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.054
  206. ONLINEElicitation of words and phrases including some animal body part terms eg. claw, beak, talon.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.055
  207. ONLINEElicitation of words and phrases eg. I see a blue jay flying.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.056
  208. ONLINEElicitation of words and phrases eg. ground squirrel, back.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.057
  209. ONLINEElicitation of words and phrases eg. down, beside.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.058
  210. ONLINEElicitation of words and phrases eg. at the stream.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.059
  211. ONLINEElicitation of words and phrases eg. dance with me.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.060
  212. ONLINESongs sung in Miwok, announced in English by unknown collector, and commented on in English by John Kelly.. Hoffman, Meredith (researcher); Fuller, William (consultant); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.061
  213. ONLINEElicitation of words and phrases eg. "he is coming to visit.". Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.062
  214. ONLINEElicitation of a story that the collector has created about summer, and some words and phrases.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.063
  215. ONLINEExtemperaneous text about linguistic consultant's youth, both in English and Miwok.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.064
  216. ONLINEStory about someone.. Hoffman, Meredith (researcher); Kelly, John (consultant). 1978. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LA 142.065
  217. ONLINE[Northern and Central Sierra Miwok field notes]. Tozzer, Alfred M. (researcher). 1900. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Tozzer.001.002
  218. ONLINEThe Theft of Fire. The Long Now Foundation. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_csm_vertxt-1

Lexical resources

  1. [Washo and Neighboring Language Vocabulary]. Jacobsen, William H. (researcher). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2014-21.002.011

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 3.3 Resources for Central Sierra Miwok. n.a. 2018. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:cent2140
  2. ONLINEThe Languages of Native North America. Mithun, Marianne. 1999. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_csm_phon-1
  3. ONLINEWALS Online Resources for Miwok (Central Sierra). n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mcs

Other resources about the language

  1. ONLINELanguage of the Sierra Miwok. Freeland, L. S. 1951. Indiana University. oai:refdb.wals.info:269
  2. ONLINEStudies in Sierra Miwok. Hamp, Eric P. 1966. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1035
  3. ONLINECentral Sierra Miwok Dictionary, with texts. Freeland, L. S.; Broadbent, Sylvia M. 1960. University of California Press. oai:refdb.wals.info:1537
  4. ONLINEThe Languages of Native North America. Mithun, Marianne. 1999. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_csm_detail-1
  5. [Central Sierra Miwok texts]. Freeland, L.S. (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Freeland.001
  6. ONLINELINGUIST List Resources for Miwok, Central Sierra. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2018-12-17. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_csm

Other known names and dialect names: Eastern Central Sierra Miwok, Central Sierra Miwok, Western Central Sierra Miwok

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/csm
Up-to-date as of: Tue Dec 18 5:47:47 EST 2018