OLAC Logo OLAC resources in and about the Zarma language

ISO 639-3: dje

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Adzerma, Djerma, Dyabarma, Dyarma, Dyerma, Kaado, Zabarma, Zarbarma, Zarmaci, Zerma

Use faceted search to explore resources for Zarma language.

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Zarma. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:dje
  2. ONLINEZarma Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_dje_swadesh-1

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Zarma-Kaado. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:zarm1239
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Zarma-Kaado. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:zarm1239
  3. ONLINEWALS Online Resources for Zarma. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:zar

Other resources about the language

  1. ONLINELe Zarma, Étude du Parler Djerma de Dosso (République du Niger). Tersis, Nicole. 1972. Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France. oai:refdb.wals.info:3280
  2. ONLINEEin Beitrag zur Kenntnis des Zarma-Songai am Niger. Westermann, Diedrich. 1921. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3289
  3. ONLINELa langue songhay: dialecte dyerma. Ardant du Picq, C. 1933. Larose. oai:refdb.wals.info:4188
  4. ONLINELes langages de l'humanité: une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde. Malherbe, Michael; Rosenberg, S. 1996. Laffont. oai:refdb.wals.info:5673
  5. ONLINEZarma: a language of Niger. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:dje
  6. ONLINELINGUIST List Resources for Zarma. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_dje
  7. Alphabets of Niger – Country Introduction from Alphabets of Africa. Begna, Mohamed. 1993. UNESCO and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:5089
  8. ONLINESouthern Songhay speech varieties in Niger: a sociolinguistic survey of the Zarma, Songhay, Kurtey, Wogo, and Dendi peoples of Niger. Harrison, Annette; Harrison, Byron; Rueck, Michael J. 1999. SIL International. oai:sil.org:9227
  9. Biyey. Tiguida, Angela (editor); Zabsonré, Ousmane (translator). 2005. SIL. oai:sil.org:34804
  10. Ifo no ga ti siida dooro?. Tiguida, Angela (editor); Zabsonré, Ousmane (translator). 2004. SIL Niger. oai:sil.org:34809
  11. Mate kaŋ i ga ga-ham safar da (2). Tiguida, Angela (editor); Womble, Salli (editor); Hamani, Daouda (translator). 2004. SIL Niger. oai:sil.org:34826
  12. a, b, c: Zarma sanni sijiirey. Cullen, Christine (editor). 2002. SIL Niger. oai:sil.org:34841
  13. Laasaabu 2. Zabsonré, Ousmane. 2005. SIL. oai:sil.org:34850
  14. Heemariizo (Paludisme; en langue zarma). Tiguida, Angela (editor); Zabsonré, Ousmane (translator). 2003. SIL Niger. oai:sil.org:34852
  15. Zarma sanni cawyaŋ nda hantumyaŋ: cawandika tira 1. Laïlo, Basile Théodore. 2001. SIL International. oai:sil.org:34870
  16. Mo doori. Tiguida, Angela (editor); Womble, Salli (editor); Zabsonré, Ousmane (translator). 2004. SIL Niger. oai:sil.org:34874
  17. Biyey (Les plaies; en langue zarma). Tiguida, Angela (editor); Zabsonré, Ousmane (translator). 2004. SIL Niger. oai:sil.org:34896
  18. Salado dooro. Tiguida, Angela (editor); Womble, Salli (editor); Zabsonré, Ousmane (translator). 2004. SIL Niger. oai:sil.org:34929
  19. Hari. Tiguida, Angela (editor); Large, Hazel (editor); Mahaman, Sani; Zabsonré, Ousmane (translator). 2006. SIL. oai:sil.org:34932
  20. Kociya ga-ham baano. Tiguida, Angela (editor); Womble, Salli (editor); Zabsonré, Ousmane (translator). 2004. SIL Niger. oai:sil.org:34961
  21. ONLINEHistoire des deux jumeaux, la fille et le diable. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1971. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-70b61f84-57d5-42d0-b61f-8457d5a2d005
  22. ONLINEHistoire du bouc, le lion et la hyène. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1971. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-01870eb2-e876-42e7-870e-b2e876d2e7f7
  23. ONLINEConte de trois garçons aimant la même fille. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1971. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ace283d2-2913-40a8-a283-d2291390a8df
  24. ONLINEPhrases et proverbes. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1971. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-88d1e9e3-c7a5-4325-91e9-e3c7a55325c0
  25. ONLINE1971, bande 1, conte 1 par le chef du village. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1971. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-89c531c6-d484-4845-8531-c6d484d845e3
  26. ONLINE1971, bande 1, conte 2, limba. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1971. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d65d2f44-70e6-4df2-9d2f-4470e6fdf2df
  27. ONLINE1971, bande 1, conte 3. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Chef du village (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1971. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9109349b-d991-4b68-8934-9bd9917b68da
  28. ONLINE1971, bande 1, conte 4. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1971. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-72973818-4da8-42dd-9738-184da842ddbd
  29. ONLINE1971, bande 1, conte 5. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1971. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-52e973b0-c6e6-4ee1-a973-b0c6e6dee129
  30. ONLINE1972, bande 9, conte 1. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cf629f94-d9af-468f-a29f-94d9af968f67
  31. ONLINE1972, bande 9, conte 2. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dffc3ce2-a9ec-4170-bc3c-e2a9ec1170af
  32. ONLINE1972, bande 3, conte 3. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-63e02616-9854-4244-a026-169854f244b4
  33. ONLINE1972, bande 11, conte 1 avec chant. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8b105c4e-2765-4aad-905c-4e2765eaada3
  34. ONLINE1972, bande 11, conte 2. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c7cb74b9-30e1-4dd2-8b74-b930e16dd280
  35. ONLINE1972, bande 11, conte 3 avec chant. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d5c0ea62-00ba-4c9b-80ea-6200ba5c9b90
  36. ONLINE1972, bande 11, conte 4 avec chant. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5ee25ed1-b287-457f-a25e-d1b287557f58
  37. ONLINE1972, bande 12, conte 1 avec chant. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f57696bf-4140-4a85-b696-bf4140ea8535
  38. ONLINE1972, bande 12, conte 2. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-11e9c9cb-bdd4-4d4d-a9c9-cbbdd42d4dec
  39. ONLINE1972, bande 12, conte 3. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c0e3931b-910e-4ea0-a393-1b910e7ea0df
  40. ONLINE1972, bande 13, conte 1 avec chant. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3de4b4d2-a38e-49b0-a4b4-d2a38ec9b099
  41. ONLINE1972, bande 13, conte 2 avec chant. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-670b889d-8a47-47a9-8b88-9d8a47c7a9c1
  42. ONLINE1972, bande 13, conte 3. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-45c1ab84-41a0-4850-81ab-8441a06850af
  43. ONLINE1972, bande 13, conte 4. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1972. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ef292c26-b08c-471a-a92c-26b08cc71a30
  44. ONLINE1969, bande UHER 1, conte 1, les énigmes. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Bonzougou griot de Tidirka (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ef6aa543-b8d3-4593-aaa5-43b8d3e593f9
  45. ONLINESourou le patient. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Bonzougou griot de Tidirka (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0a94ffeb-a68c-4ca1-94ff-eba68c2ca1cb
  46. ONLINELes oiseaux. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-46ac5652-c9ff-4d94-ac56-52c9ff3d94f3
  47. ONLINELa jeune mariée et sa belle-mère. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3484438d-a5cc-4386-8443-8da5cc03862d
  48. ONLINEL’enfant et le poisson. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-76fc7ab4-7130-4e68-bc7a-b47130fe688a
  49. ONLINELe marabout et le zima. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c050e137-e608-4a51-90e1-37e6084a5128
  50. ONLINELa jeune fille et l’iguane. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cc871a5c-7d19-4101-871a-5c7d199101a8
  51. ONLINELes deux chiens. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4a57d117-e05f-4c27-97d1-17e05fbc2759
  52. ONLINELa mare de la vérité. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a21c853d-f94b-4141-9c85-3df94be141df
  53. ONLINELes neuf enfants. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5589d1d9-4d9f-4c4f-89d1-d94d9fac4f28
  54. ONLINETrois hommes aimant une jeune fille. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4aa5a9da-57c6-49b5-a5a9-da57c619b548
  55. ONLINEDevinette : quel est le plus bête ?. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1e3bd27e-6efb-4930-bbd2-7e6efb8930d0
  56. ONLINEConte la marâtre, sa fille et belle-fille. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f9f1000a-ed64-413c-b100-0aed64f13cff
  57. ONLINEDevinette : quel est le plus menteur ?. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0eddc8da-a9f5-4be5-9dc8-daa9f5bbe5e7
  58. ONLINEConte la colique. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-559bb66c-2087-43b2-9bb6-6c2087a3b232
  59. ONLINEConte le marabout et la petite fille. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1616f590-d929-40a3-96f5-90d92990a388
  60. ONLINEConte le fils du chef et du pauvre. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Salay (speaker); Tankare (speaker); Haysa (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4e4ec88d-929d-4b3d-8ec8-8d929deb3df3
  61. ONLINEProverbes, bande UHER 7 1969. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Zarmay, Adamou (speaker); I de Zirdio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5d3194be-6940-4be6-b194-be6940abe6d7
  62. ONLINEConte le feu et l’eau. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Zarmay, Adamou (speaker); I de Zirdio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0c15ddd5-4abc-4a73-95dd-d54abc0a7318
  63. ONLINEConte à la recherche de la vache. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Zarmay, Adamou (speaker); I de Zirdio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-48ddb6e3-3038-417a-9db6-e33038117a07
  64. ONLINEConte le grain de fonio perdu. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Zarmay, Adamou (speaker); I de Zirdio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fdc5af97-9691-4327-85af-9796917327d0
  65. ONLINEConte Fadde. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Zarmay, Adamou (speaker); I de Zirdio (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-67aa0b07-be6e-410c-aa0b-07be6e110ca1
  66. ONLINE1969, bande 5, contes. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bdeff149-fa52-4e9e-aff1-49fa529e9e8f
  67. ONLINE1969, bande 6, conte 1. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f570c3b3-9764-4d62-b0c3-b39764fd62dc
  68. ONLINE1969, bande 6, conte 2. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e3aa6843-e749-42fe-aa68-43e749f2fe5d
  69. ONLINE1969, bande 8, conte. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); unknown (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-47d5715a-81a7-42e7-9571-5a81a7b2e7d2
  70. ONLINE1969, bande 9, 19 proverbes. Tersis, Nicole (depositor); Tersis, Nicole (researcher); Bonzougou griot de Tidirka (speaker); Sido, Hassane (speaker); Centre national de la recherche scientifique (sponsor). 1969. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b47b2a74-abdf-4a7c-bb2a-74abdf6a7c0c

Other known names and dialect names: Adzerma, Djerma, Dyabarma, Dyarma, Dyerma, Kaado, Zabarma, Zarbarma, Zarmaci, Zerma

Other search terms: dialect, vernacular, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/dje
Up-to-date as of: Wed Oct 8 23:48:25 EDT 2025