OLAC Logo OLAC resources in and about the Pacific Gulf Yupik language

ISO 639-3: ems

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Alutiiq, Chugach, Chugach Eskimo, Koniag, Koniag-Chugach, Pacific Yupik, South Alaska Eskimo, Sugcestun, Sugpiak Eskimo, Sugpiaq Eskimo, Suk, Pacific Gulf Yupik

Use faceted search to explore resources for Pacific Gulf Yupik language.

Lexical resources

  1. A short dictionary of Alaska Peninsula Sugcestun. Leer, Jeff (compiler). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LL.011

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Pacific Gulf Yupik. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:paci1278
  2. ONLINEWALS Online Resources for Alutiiq. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:atq

Other resources about the language

  1. ONLINEYupik Eskimo Prosodic Systems: Descriptive and comparative Studies. Anonymous,. 1985. Alaska Native Language Center. oai:refdb.wals.info:1647
  2. ONLINEToward a metrical interpretation of Yupik prosody. Leer, Jeff. 1985. Yupik Eskimo Prosodic systems: Descriptive and Comparative Studies. oai:refdb.wals.info:1659
  3. ONLINEProsody in Alutiiq. Leer, Jeff. 1985. Yupik Eskimo Prosodic systems: Descriptive and Comparative Studies. oai:refdb.wals.info:1660
  4. ONLINEConversational Alutiiq Dictionary Kenai Peninsula Alutiiq. Leer, Jeff. 1991. Alaska Native Language Center. oai:refdb.wals.info:5429
  5. A Conversational dictionary of Kodiak Alutiiq. Leer, Jeff; Alaska Native Language Center. 1978. Fairbanks : Alaska Native Language Center, University of Alaska. oai:gial.edu:14937
  6. Northern minority languages : problems of survival. Shoji, Hiroshi; Janhunen, Juha, 1952-. n.d. Senri ethnological studies, 0387-6004 ; no. 44. oai:gial.edu:6397
  7. Kodiak Denidot . Reed, E. Irene. 1962. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2505
  8. The telling of the whale hunting story . Reed, E. Irene. 1962. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2506
  9. Ignatius Kosbruk translates/glosses message to youth . Partnow, Patricia; Kosbruk, Ignatius. 1992-11. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2507
  10. Ignatius Kosbruk; Message to Youth; Bear Story; Killer Whale Story in Alutiiq . Partnow, Patricia; Kosbruk, Ignatius. 1992-11-10 - 1992-11-11. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2508
  11. Ignatius and Frieda Kosbruk; Alutiiq Stories . Partnow, Patricia; Kosbruk, Ignatius; Kosbruk, Freida. 1992-03. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2509
  12. Ignatius Kosbruk translates and glosses message to youth . Partnow, Patricia; Kosbruk, Ignatius. 1992-11. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2510
  13. Translations of Ignatius Kosbruk interview . Partnow, Patricia; Phillips, Ralph. 1992-11. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2511
  14. Doris Lind translates Dora Andre . Partnow, Patricia; Lind, Doris; Lind, Doris. 1992-10-20. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2512
  15. [Alutiiq recording with Ralph Phillips] . Partnow, Patricia; Phillips, Ralph. 1992-03-25. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2514
  16. Life Story . Partnow, Patricia. 1992-03-25. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2515
  17. Alutiiq stories - Perryville . Partnow, Patricia; Kosbruk, Ignatius; Takak, Simeon; Takek, Anna. 1992-03-23. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2516
  18. Walter Meganack . Meganack, Walter. 1990-09-26. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2589
  19. Walter Meganack . Meganack, Walter. 1990-09-28. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2590
  20. Walter Meganack . Meganack, Walter. 1990-09-28. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2591
  21. Polly Inga, Mary Haakanson, Christen Ignatin, and Nydia Chya . Inga, Polly; Haakanson, Mary; Ignatin, Christen; Chya, Nydia. 1992-08-09. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2592
  22. Alutiiq place names TC #6 Montague I., Tatitlek area west to Glacier I. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2593
  23. Alutiiq place names- TC #7 Port Wells south to Chenega, Montague I. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2594
  24. Alutiiq place names- TC #8 Chenega . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2595
  25. [Edible Plants, Plants] . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2596
  26. Jeff Leer; Qayaq parts . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2597
  27. Jeff Leer interview; Animals . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2598
  28. Jeff Leer interview; Plants . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2599
  29. Jeff Leer interview; Wooden Boxes . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2600
  30. Aleut words and pronunciations, Sugcestun . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2602
  31. Sugcestun Unigkuat . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2603
  32. Alutiiq Place Names . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2610
  33. Alutiiq Place Names . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2611
  34. Short Alutiiq Narrative . Leer, Jeff; Nelly, Roy. 1978. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2612
  35. Elders Conference, Bristol Bay, 1980: Katmai Eruption . Kosbruk, George; Leer, Jeff. 1980-02. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2663
  36. Mary Haakanson; Narration of when She was Young . Leer, Jeff; Haakanson, Mary. 1990-05-15. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2677
  37. Willie Shugak and Paul Kahutak; Stories, Hunting . Leer, Jeff; Shugak, Willie; Kahutak, Paul. 1990-05-16. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2678
  38. Willie Shugak, Paul Kahutak; Conversation . Leer, Jeff; Shugak, Willie; Kahutak, Paul. 1990-05-17. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2679
  39. Polly Inga and Mary Haakanson; Conversation . Leer, Jeff; Inga, Polly; Haakanson, Mary. 1990-05-17. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2680
  40. Eskimo word lists for AL300 . Kaplan, Lawrence D.; Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2793
  41. Eskimo word lists for AL300 . Kaplan, Lawrence D.; Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2794
  42. Eskimo word lists for AL300 . Kaplan, Lawrence D.; Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2795
  43. AL300 lists and texts . Kaplan, Lawrence D.; Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2796
  44. AL300 lists and texts . Leer, Jeff; Kaplan, Lawrence D. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2803
  45. Story of Perryville move . n.a. 1983-02-13. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2904
  46. Eskimo Language Workshop . Reed, E. Irene. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC2911
  47. [Tatitlek, Chenga Songs] . Reed, E. Irene; Vlassof, Mrs. Steve; Gregorieff, Nellie. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3211
  48. [Willie Evanof in Kulamaq; Letter to Chenega] . Reed, E. Irene; Evanoff, Willie. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3212
  49. [Willie Evanoff; Stories] . Reed, E. Irene; Evanoff, Willie. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3213
  50. [Steve Vlasoff Songs, Willie Chernoff, Chenega '61] . Reed, E. Irene; Vlasoff, Steve; Chernoff, Willie. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3214
  51. George Vlasoff; Narration . Leer, Jeff; Vlasoff, George. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3215
  52. Phillip Borodkin's Story . Reed, E. Irene; Borodkin, Phillip. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3216
  53. [Letter to Chenega and Letter to John Sacanoff] . Reed, E. Irene. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3217
  54. Bristol Bay Elder's Conference Recording -- Katmai Eruption. . Kosbruk, George. 1980-02-28. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3611
  55. Bristol Bay Elder's Conference . n.a. 1980-02-27. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3612
  56. [Ralph Demidoff, Ar'ursulek, R.O. Singing] . Demidoff, Ralph; R., O. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6151
  57. [Tatitlek Suqeetun, Phillip Borodkin, Goerge Vlasoff] . Borodkin, Phillip; Vlasoff, George. 1961-00-00. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6154
  58. [Alutiiq Vocabulary Review] . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6157
  59. [Songs Afognak] . Bran, Alex; Meliveoff, Walter; Mrs. Sineoff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6172
  60. [Sugpiaq, Kenai Peninsula] . Tabios, Derenty. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6173
  61. [Sugpiaq and Aleut, Pariskovna Wright, Ralph Demetroff] . Dementieff, Ralph; Wright, Periskovia. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6174
  62. [Supik, Kasluk] . Atenedof, Pete; Chernoff, Willie; Fedosia; Mr. Philip; Mrs. Laktonen. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6175
  63. [Chernof, Sugpiaq] . Chernoff, Willie. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6177
  64. [Supik, Afognak] . Brown, Alec; Demidoff; Laktonen, Jacob; Reed, E. Irene. 1962-00-00. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6178
  65. [Ed Gregorieff, Tape 1] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-12. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6187
  66. [Ed Gregorieff, Tape 2] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-12. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6188
  67. [Ed Gregorieff, Tape 3] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-13. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6189
  68. [Ed Gregorieff, Tape 4] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-14. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6190
  69. [Ed Gregorieff, Tape 5] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-14. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6191
  70. [Ed Gregorieff, Tape 6] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-15. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6192
  71. [Ed Gregorieff, Tape 7] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-15. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6193
  72. [Ed Gregorieff, Tape 8] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-15. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6194
  73. [Ed Gregorieff, Tape 9] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-16. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6195
  74. [Ed Gregorieff, Tape 10] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-16. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6196
  75. [Ed Gregorieff, Tape 11] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-17. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6197
  76. [Ed Gregorieff, Tape 12] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-17. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6198
  77. [Ed Gregorieff, Tape 13] . Leer, Jeff; Gregorieff, Ed. 1993-12-17. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6199
  78. [John Pestrikoff] . Leer, Jeff; Pestrikoff, John. 1998-07-31. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6224
  79. [Clyda and Emilie] . Leer, Jeff; Christianson, Clyda; Biglio, Emily. 1997-06-03. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC6238
  80. Phillip Boridkin's Story . Reed, E. Irene; Borodkin, Phillip. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS001
  81. [Tatitlek Sugcestun, Phillip Borodkin, Goerge Vlasoff] . Reed, E. Irene; Borodkin, Phillip; Vlasoff, George; Gregorieff, Donna. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS002
  82. Alutiiq Place Names, TC#1, Hinchinbrook Island. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS003
  83. Alutiiq Place Names, TC#2, Hinchinbrook Island. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS004
  84. Alutiiq Place Names, TC#3, Hinchinbrook Island . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS005
  85. Alutiiq Place Names, TC#4, Hawkins I, Cordova area, Eyak area. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS006
  86. Alutiiq Place Names, TC#5,Tatitlek area . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS007
  87. Alutiiq Place Names, TC#6, Montague I., Tatitlek area west to Glacier I. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS008
  88. Alutiiq Place Names, TC#7, Port Wells south to Chenega, Montague I. . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS009
  89. Alutiiq Place Names, TC#8, Chenega. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS010
  90. [Edible Plants, Plants] . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS011
  91. Jeff Leer; Qayaq parts . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS012
  92. Jeff Leer interview; Wooden Boxes . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS013
  93. Jeff Leer interview; Animals . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS014
  94. Jeff Leer interview; Plants . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS015
  95. Lore of the Kodiak Aleuts. . Matfay, Larry. 1972. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS016
  96. Aleut words and pronunciations, Sugcestun . Matfay, Larry; Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS017
  97. Stories in order from Sugestun Unigkuat. . Moonin, Margaret; Moonin, Sergius; Meganack, Walter. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS018
  98. Yaalirmiut . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS019
  99. Peter Rabbit . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS020
  100. Quihrim Ngigtii, Hwa una Quihriq . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS021
  101. [Alutiiq Vocabulary Review] . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS022
  102. Willie Shugak and Paul Kahutak; Stories, Hunting . Kahutak, Paul; Shugak, Willie. 1990-05-16. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS026
  103. Willie Shugak, Paul Kahutak; Conversation . Shugak, Willie; Kahutak, Paul. 1990-05-17. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS027
  104. Ralph Demedoff, Ar'ursulek, R.O. singing. . Demidoff, Ralph. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS028
  105. Polly Inga and Mary Haakanson; Conversation . Inga, Polly; Haakanson, Mary. 1990-05-12. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS029
  106. Mary Haakanson; Narration of when She was Young . Haakanson, Mary. 1990-05-15. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS030
  107. [Letter to Chenega and Letter to John Sacanoff] . Reed, E. Irene. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS032
  108. George Vlasoff; Narration . Reed, E. Irene; Vlasoff, George. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS033
  109. [Willie Evanoff; Stories] . Evanoff, Willie; Reed, E. Irene. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS034
  110. [Steve Vlasoff Songs, Willie Chernoff, Chenega '61] . Chernoff, Willie; Reed, E. Irene; Vlasoff, Steve. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS035
  111. [Willie Evanof in Kulamaq; Letter to Chenega] . Evanoff, Willie. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS036
  112. [Tatitlek, Chenga Songs] . Gregorieff, Nellie; Vlasoff, Steve; Vlassof, Mrs. Steve. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS037
  113. Evanoff, Chenega. . Evanoff?. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS041
  114. Chenega II . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS042
  115. Evanof (Chenega). . Evanof, [first name unknown]. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS044
  116. Lynn or Jeff Leer, ANLC . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS045
  117. Quiriq Stories. . Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS046
  118. Interview with Pelagia Melkanak of Savonski, South Naknek, 8/16/61. . Melkanak, Pelagia. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS047
  119. Pusim Suucliara. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS048
  120. Sugcetun Atuutek . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS049
  121. Bit of Alutiiq. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS050
  122. Katmai Eruption. . Kosbruk, George. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS051
  123. Story of Perryville Move. . Shangin, Paul. 1983-02-13. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS052
  124. Chitna Lessons. . Bell, Etta; Bell, Henry. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS053
  125. Sugcestun Stories. . Borodkin, Phillip; Kompoff, Nicholas Fr.; Vlasoff, George. 1974. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS054
  126. Taquka'arsurta Tan'uraq. . Meganack, Walter; Leer, Jeff. 1990. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS055
  127. Kaguyak Song. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS056
  128. Whale Hunter Story. Reed Kodiak, 1962. . Demidoff, Ralph; Reed, E. Irene. 1962. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS057
  129. Perryville Bilingual Program. . Phillips, Thomas. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS058
  130. Lydia Black . Black, Lydia T. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS059
  131. Sugcestun Old Harbor . Beningjohn, Atsinga; Ignatin, William; Inga, Dora; Inga, Kostya; John, Irene Cop; Pestukoff, Ed; Shugak, Willie; H., Dora; H., Mary. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS060
  132. Mal'uk Tan'eriik. . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS061
  133. Kodiak Denidot [Demidoff] . Denidof; Demidoff; Reed, E. Irene. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS062
  134. Ralph Phillips, Perryville, March 1992. . Phillips, Ralph; Partnow, Patricia. 1992. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS063
  135. Polly Shangin Perryville, Life Story, March, 1992. . Phillips, Ralph; Shangin, Polly; Yagie, Polly; Partnow, Patricia. 1992. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS064
  136. Alutiiq. . Kosbruk, Ignatius; Takak, Simeon; Takek, Anna; Partnow, Patricia. 1992. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS065
  137. Alutiiq Stories, Ignatius and Freida Kosbruk, . Kosbruk, Freida; Kosbruk, Ignatius; Partnow, Patricia. 1992-03-00 - 1992-04-00. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS066
  138. Ignatius Kosbruk, Alutiiq Stories and Translations . Kosbruk, Ignatius; Partnow, Patricia. 1992. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS067
  139. Ralph Phillips, Interview; Translation of Ignatius Kosbruk, 11-92. . Phillips, Ralph; Partnow, Patricia. //1992. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS068
  140. Polly Shangin and Polly Yagie . Shangin, Polly; Yagie, Polly; Partnow, Patricia. 1992-11-11. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS069
  141. Ignatius Kosbruk translates/glosses Message to Youth . Kosbruk, Ignatius; Partnow, Patricia. 1992-11-00. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS070
  142. Ignatius Kosbruk translates/ glosses Message to Youth . Kosbruk, Ignatius; Partnow, Patricia. 1992-11. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS071
  143. Doris Lind translates Dora Andre . Andre, Dora; Partnow, Patricia; Lind, Doris. 1992-10-20. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS072
  144. Port Graham . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS073
  145. [Songs Afognak] . Bran, Alex; Meliveoff, Walter; Mrs. Sineoff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS074
  146. [Sugpiaq, Kenai Peninsula] . Tabios, Derenty. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS075
  147. [Sugpiaq and Aleut, Pariskovna Wright, Ralph Demetroff] . Wright, Periskovia; Demedoff, Ralph. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS076
  148. [Supik, Kasluk] . Atenedof, Pete; Chernoff, Willie; Sacaloff, Fedosia; Borodkin, Phillip; Mrs. Laktonen. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS077
  149. [Sugpiaq, Moonin, Teeluk, Chernoff] . Moonin, Fr.; Teeluk, Martha; Chernoff, Willie. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS078
  150. [Chernof, Sugpiaq] . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS079
  151. [Supik, Afognak] . Reed, E. Irene; Brown, Alec; Demidoff, Ralph; Laktonen, Jacob. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS080
  152. Nanwalek/ Port Graham Jukebox . Alaska Department of Fish and Game. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:AS081
  153. Alaska Native Languages: A Bibliograhical Catalogue, Part 2: Eskimo-Aleut Languages . Krauss, Michael E.; McGary, Mary Jane. 1983. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:B973KM1983
  154. Readings for ANL: 215: Alaska Native Languages: Eskimo and Aleut Languages [blue book] . Krauss, Michael E. 1995. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:CE970K1995b
  155. [Yakutat Eyak wordlist] . n.a. 1812. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:EY812A1812
  156. [Yakutat Place Names] . Thornton, Thomas F. 1997. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:EY990T1997
  157. Chris Cannon Alaska Indigenous Astronomy Docs . Cannon, Chris M. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G009C2013
  158. Atlas of the Northwest Coasts of America . Tebenkov, Mikhail Dmitrievich. 1981. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G825T1981
  159. [Wrangell: General Remarks on Northwest Coast Indians] . Wrangell, Ferdinand von. 1839. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G839W1839
  160. William H. Dall Papers, 1865-1927 . Dall, William Healy. 1865-1927. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G869D1865
  161. Michael Krauss' Microfilm Collection . Austerlitz, Robert; Harrington, John Peabody; Abbot, Nicholas; Krauss, Michael E. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G961K-MFILM
  162. Readings for ANL 315: Alaska Native Languages: Eskimo and Aleut Languages . Krauss, Michael E. 1990. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G961K1990
  163. Aurora Borealis in Alaska Native Languages . Jacobson, Steven A.; Kari, James; Krauss, Michael E.; Leer, Jeff; Reed, E. Irene. 1980. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G974ANLC1980
  164. Alaska Native Women Leaders Pre-Statehood . Oleksa, Fr. Michael; Herbert, Belle; Keats, Della; Lind, Maggie; Peratrovich, Elizabeth; Shapsnikoff, Anfesia; Vlasoff, Sophia. 1991. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G979O1991
  165. Kodiak Alutiiq Language: Conversational Phrase Book . Counceller, April; Leer, Jeff. 2006. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU006C2006
  166. Reed: Chenega Census, 1939 data. . Reed, E. Irene. 1961. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU961R1961e
  167. Sugpiaq bibliographic and population notes . Krauss, Michael E. 1994. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU964K1994
  168. [Fieldnotes, 1973] . Leer, Jeff. 1973. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1973
  169. Tan'erlinguasaaq Pehlahleq . Leer, Jeff. 1973. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1973a
  170. Plants and Foods . Reed, E. Irene. 1973. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1973b
  171. Sugpiaq translation of the Christmas Story . Naish, Constance; Story, Gillian L.; Leer, Jeff. 1976. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1976b
  172. Alutiiq Dictionary Topical File Slips . Leer, Jeff. 1980. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1980b
  173. Chugach Placename Gazetteer . Birket-Smith, Kaj; de Laguna, Frederica; Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1980l
  174. Sugpiaq Place Names files . Leer, Jeff. 1980. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1980m
  175. Sugpiaq place name and personal name file slips . Leer, Jeff. 1980. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1980n
  176. Sugpiaq place names . Leer, Jeff. 1980. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1980o
  177. [Alutiiq Directionals] . Leer, Jeff. 1986. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1986
  178. A short dictionary of Alaska Peninsula Sugtestun . Leer, Jeff. 1996. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972L1996
  179. Prince William Sound Place Name Database . Leer, Jeff; Ganley, Matt. 1999-12-00. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU972LG1999
  180. Ilama Atrit . Anahonak, Carl; Boffa, J. Leslie. 1977. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SU975A1977
  181. Goldilocks and the Three Bears Arirqanek Nuyalek Pinga'un Tan'erlit-illu. Tabios, Derenty. 1972. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SUC972T1972a
  182. Cacaneka: Guide to teach the relative case and possessed noun forms in Sugcestun . Leer, Jeff; Taff, Alice. 1982. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SUC973LT1982
  183. Was'ili-llu Cirnirtukuk . Sam, Mike; Leer, Jeff. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SUK972L1977a
  184. [Composite Month Names (Kodiak)] . Leer, Jeff. 1980. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SUK972L1980f
  185. Alaska Peninsula Place Names . Leer, Jeff. 1982. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:SUK972L1982d
  186. ONLINEYupik, Pacific Gulf: a language of United States. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ems
  187. ONLINELINGUIST List Resources for Yupik, Pacific Gulf. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ems

Other known names and dialect names: Alutiiq, Chugach, Chugach Eskimo, Koniag, Koniag-Chugach, Pacific Yupik, South Alaska Eskimo, Sugcestun, Sugpiak Eskimo, Sugpiaq Eskimo, Suk, Pacific Gulf Yupik

Other search terms: dialect, vernacular, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ems
Up-to-date as of: Fri Apr 19 5:53:59 EDT 2024