OLAC resources in and about the Hawaiian language

ISO 639-3: haw

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

• Primary texts
• Lexical resources
• Language descriptions
• Other resources about the language

Other known names and dialect names: 'Olelo Hawai'i, 'Olelo Hawai'i Makuahine

Use faceted search to explore resources for Hawaiian language.

Primary texts

1. Ke Kauoha Hou a ko kakou haku e ola'i a Iesu Kristo ua unuhiia mai ka olelo Helene a ua hooponopono hou ia = The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised. Bingham, Hiram, 1789-1869; American Bible Society. 1960. New York : American Bible Society. oai:gial.edu:21706
2. ONLINEJack Ward's Recordings - Hawaiian (Mrs Pukui); Kapingamarangi (Taito amarangi). Arthur Capell (compiler); Frank Davey (depositor); Arthur Capell (recorder); Mrs Over (speaker); Mrs Puukui (speaker); Taito Amarangi (speaker). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-014
3. ONLINEKa Baibala Hemolele. Ua Paiia No Ko Amerika. 1994. BSUSA. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_haw_gen-1

Lexical resources

1. Introduction to the Hawaiian language : an English-Hawaiian vocabulary, comprising five thousand of the commonest and most useful English words and their equivalents, in modern Hawaiian speech, correctly pronounced, with a complementary Hawaiian-English vocabulary. Judd, Henry P (Henry Pratt), b. 1880. 1945. Honolulu : Tongg Publishing Company. oai:gial.edu:25335
2. ONLINEPOLLEX-Online Resources for Hawaiian. Simon J. Greenhill (editor); Ross Clark (editor); Bruce Biggs (editor). 2013. POLLEX-Online (http://pollex.org.nz). oai:pollex.org.nz:haw.53

Language descriptions

1. Hawaiian grammar. Elbert, Samuel H., 1907-. 1979. Honolulu : University Press of Hawaii. oai:gial.edu:25334
2. Pedagogical grammar of Hawaiian : recurrent problems. Hawkins, Emily A. 1982. Mānoa : Hawaiian Studies Program, University of Hawaiʿi. oai:gial.edu:6787
3. ONLINEWALS Online Resources for Hawaiian. Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (editor). 2011-02-08. Max Planck Digital Library. oai:wals.info:languoid/haw

Other resources about the language

1. 'Chiefess'- : a Hawaiian word. Wise, C.M. (Charles). 1951. New York : Columbia University Press. oai:gial.edu:10466
2. Hawaiian sentence structures. Hawkins, Emily A. 1979. Pacific linguistics. Series B ; no. 61. oai:gial.edu:29136
3. Review of: Pedagogical grammar of Hawaiian: Recurrent problems, by Emily A. Hawkins. Ireland, Todd G. 1984. Notes on Linguistics. oai:sil.org:4172
4. On the study of Creole lexicons. Huttar, George L. 1983. Society for Caribbean Linguistics. oai:sil.org:6084
5. ONLINEUniversal Declaration of Human Rights. Hawaii Institute for Human Rights. 2000. Hawaii Institute for Human Rights. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_haw_undec-1
6. ONLINEHawaiian: a language of United States. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:haw
7. ONLINEHawaiian Grammar. Elbert, Samuel H.; Pukui, Mary Kawena. 1979. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:239
8. ONLINEHawaiian-English Dictionary. Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. 1965. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:675
9. ONLINEA reanalysis of the Hawaiian vowel system. Schutz, Albert J. 1981. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:755
10. ONLINEConversational Hawaiian. Elbert, Samuel. H.; Keala, S. A. 1961. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:1510
11. ONLINEPedagogical Grammar of Hawaiian: Recurrent Problems. Hawkins, Emily A. 1982. Hawaiian Studies Program, University of Hawaii. oai:refdb.wals.info:2395
12. ONLINEA short synopsis of the most essential poinst in Hawaiian grammar. Alexander, W. D. 1977. Charles E. Tuttle Company. oai:refdb.wals.info:3656
13. ONLINEHawaiian Grammar. Alexander, W. D. 1968. Charles E. Tuttle. oai:refdb.wals.info:4022
14. ONLINETense and Aspect Systems. Dahl, Östen. 1985. Blackwell. oai:refdb.wals.info:4272
15. ONLINEHawaiian Dictionary. Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. 1971. The University Press of Hawaii. oai:refdb.wals.info:5509
16. ONLINELINGUIST List Resources for Hawaiian. Anthony Aristar, Director of Linguist List (editor); Helen Aristar-Dry, Director of Linguist List (editor). 2013-05-25. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_haw

Other known names and dialect names: 'Olelo Hawai'i, 'Olelo Hawai'i Makuahine

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography