OLAC Logo OLAC resources in and about the Hawaiian language

ISO 639-3: haw

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: 'Olelo Hawai'i, 'Olelo Hawai'i Makuahine

Use faceted search to explore resources for Hawaiian language.

Primary texts

  1. Ke Kauoha Hou a ko kakou haku e ola'i a Iesu Kristo ua unuhiia mai ka olelo Helene a ua hooponopono hou ia = The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ translated out of the original Greek, and with the former translations diligently compared and revised. Bingham, Hiram, 1789-1869; American Bible Society. 1960. New York : American Bible Society. oai:gial.edu:21706
  2. ONLINEJack Ward's Recordings - Hawaiian (Mrs Pukui); Kapingamarangi (Taito amarangi). Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder); Mrs Over (speaker); Mrs Puukui (speaker); Taito Amarangi (speaker). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-014
  3. ONLINEKa Baibala Hemolele. Ua Paiia No Ko Amerika. 1994. BSUSA. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_haw_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Hawaiian. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:haw
  2. Introduction to the Hawaiian language : an English-Hawaiian vocabulary, comprising five thousand of the commonest and most useful English words and their equivalents, in modern Hawaiian speech, correctly pronounced, with a complementary Hawaiian-English vocabulary. Judd, Henry P (Henry Pratt), b. 1880. 1945. Honolulu : Tongg Publishing Company. oai:gial.edu:25335
  3. ONLINEKMF-008. n.a. 1993. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/40870

Language descriptions

  1. ONLINEAfBo: A world-wide survey of affix borrowing Resources for Hawaiian. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:afbo.info:45
  2. Hawaiian grammar. Elbert, Samuel H., 1907-. 1979. Honolulu : University Press of Hawaii. oai:gial.edu:25334
  3. Pedagogical grammar of Hawaiian : recurrent problems. Hawkins, Emily A. 1982. Mānoa : Hawaiian Studies Program, University of Hawaiʿi. oai:gial.edu:6787
  4. ONLINEGlottolog 2.7 Resources for Hawaiian. n.a. 2016. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:hawa1245
  5. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for Hawaiian. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:haw
  6. ONLINEWALS Online Resources for Hawaiian. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:haw
  7. ONLINEWOLD Resources for Hawaiian. n.a. 2013. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wold.clld.org:30
  8. ONLINELAPSyD Online page for Hawaiian. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src390

Other resources about the language

  1. ONLINEHawaiian Grammar. Elbert, Samuel H.; Pukui, Mary Kawena. 1979. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:239
  2. ONLINEHawaiian-English Dictionary. Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. 1965. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:675
  3. ONLINEA reanalysis of the Hawaiian vowel system. Schutz, Albert J. 1981. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:755
  4. ONLINEConversational Hawaiian. Elbert, Samuel. H.; Keala, S. A. 1961. University of Hawaii Press. oai:refdb.wals.info:1510
  5. ONLINEPedagogical Grammar of Hawaiian: Recurrent Problems. Hawkins, Emily A. 1982. Hawaiian Studies Program, University of Hawaii. oai:refdb.wals.info:2395
  6. ONLINEA short synopsis of the most essential poinst in Hawaiian grammar. Alexander, W. D. 1977. Charles E. Tuttle Company. oai:refdb.wals.info:3656
  7. ONLINEHawaiian Grammar. Alexander, W. D. 1968. Charles E. Tuttle. oai:refdb.wals.info:4022
  8. ONLINETense and Aspect Systems. Dahl, Östen. 1985. Blackwell. oai:refdb.wals.info:4272
  9. ONLINEHawaiian Dictionary. Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. 1971. The University Press of Hawaii. oai:refdb.wals.info:5509
  10. 'Chiefess'- : a Hawaiian word. Wise, C.M. (Charles). 1951. New York : Columbia University Press. oai:gial.edu:10466
  11. Hawaiian sentence structures. Hawkins, Emily A. 1979. Pacific linguistics. Series B ; no. 61. oai:gial.edu:29136
  12. Review of: Pedagogical grammar of Hawaiian: Recurrent problems, by Emily A. Hawkins. Ireland, Todd G. 1984. Notes on Linguistics. oai:sil.org:4172
  13. On the study of Creole lexicons. Huttar, George L. 1983. Society for Caribbean Linguistics. oai:sil.org:6084
  14. ONLINEHawaiian: a language of United States. n.a. 2013. SIL International. oai:ethnologue.com:haw
  15. ONLINEUniversal Declaration of Human Rights. Hawaii Institute for Human Rights. 2000. Hawaii Institute for Human Rights. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_haw_undec-1
  16. ONLINELINGUIST List Resources for Hawaiian. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-01-12. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_haw

Other resources in the language

  1. ONLINEWelcome speech. Kimura, Larry. 2009-04-02T23:49:35Z. Language Documentation and Conservation. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/5168
  2. ONLINE[Picture-word cards in 9 languages]. Gavieres, Milagros D; Valencia, Ray; Park, Mee La; Hawaii. Department of Education; Hawaii Bilingual/Bicultural Education Project. 1980. [Honolulu : Hawaii Dept. of Education. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:499068
  3. ONLINEKo e turiti i Waitangi. Ross, R. M. (Ruth M.). 1966. Wellington, N.Z. : Islands Education Division, Dept. of Education, for the Dept. of External Affairs. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:510828
  4. ONLINECommon Hawaiian loanwords in English. Tsuzaki, Stanley M. 1971. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:520687
  5. ONLINELes observations linguistiques de Jacques Arago. Pohl, Jacques. 1974. Paris : Presses Universitaires de France. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522749
  6. ONLINEi and u in the Austronesian languages. Blust, R. A. 1970. Working papers in linguistics ; v. 2, no. 6. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522758
  7. ONLINEThe Melanesian possessives and a study in method. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1919. [Place of publication not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522792
  8. ONLINEPatterns of variation in copula and tense in the Hawaiian post-creole continuum. Day, Richard R. 1973. Working papers in linguistics (University of Hawaii ; v. 5, no. 2. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:566250
  9. ONLINEHawaiian loanwords in Chinook jargon and Eskimo jargon. Drechsel, Emanuel J. 1979. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568270
  10. ONLINEAotearoa i te tai tonga. Losch, Noelaniokoʻolau. 1996. [Honolulu] : Office of Instructional Services/General Education Branch, Department of Education, State of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622958
  11. ONLINEKi te moana nui o Kiva : he moʻolelo no ka pae moku ʻo Cook. Ayau, Mikiʻala. 1996. [Honolulu] : Office of Instructional Services/General Education Branch, Department of Education, State of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:622961
  12. ONLINEPolynesian dance : with a selection for contemporary performances. Kaeppler, Adrienne L., 1935-. 1983. [Honolulu] : Alpha Delta Kappa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:819471
  13. ONLINEAccent in two Oceanic languages. Schütz, Albert J., 1936-. 1978. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:864528
  14. ONLINEThe cultural relationships of the Polynesian outliers. Bayard, Donn T. 1976. Otago University studies in prehistoric anthropology ; v. 9. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:870735
  15. ONLINEGlossemics. White, Ralph Gardner. 1961. [Place of publication not identified] Te Fare Vana's Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:874633
  16. ONLINETe fare vâna?a, field report as of April 1960. White, Ralph Gardner. 1960. [Place of publication not identified, The Author. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:874872
  17. ONLINEPapers. Symposium on Austronesian Linguistics (1977 : Honolulu, Hawaii); Linguistic Society of America. 1977. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875258
  18. ONLINEPoetry East-West. Friends of the East-West Center; East-West Center. 1975. Honolulu : Friends of the East-West Center, East-West Center. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:880188
  19. ONLINEHawaiki, the whence of the Maori : with a sketch of Polynesian history; being an introduction to the native history of Rarotonga. Smith, S. Percy (Stephenson Percy), 1840-1922. 1898. Wellington : Whitcombe & Tombs. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1041133
  20. ONLINEA comparison of the languages of Ponape and Hawaii. Doane, Edward Topping, 1820-1890. 1894. [Sydney, Royal Society of N.S. Wales. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1175102
  21. ONLINECurrents in Pacific linguistics : papers on Austronesian languages and ethnolinguistics in honour of George W. Grace. Blust, R. A; Grace, George William, 1921-; Australian National University. Research School of Pacific Studies. Department of Linguistics; Linguistic Circle of Canberra. 1991. Pacific linguistics. Series C, 0078-7558 ; 117. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1610693
  22. ONLINESouth Pacific phrasebook. Dhont, Hadrien. 1999. Lonely Planet phrasebooks. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1852916
  23. ONLINEVICAL : Papers from the Fifth International Conference on Austronesian Linguistics, Auckland, New Zealand, January 1988. International Conference on Austronesian Linguistics 1988 : Auckland, N.Z.); Harlow, Ray; Hooper, Robin; Linguistic Society of New Zealand. 1989-. Auckland : Linguistic Society of New Zealand. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1854622
  24. ONLINEThe cultural relationships of the Polynesian outliers. Bayard, Donn T. 1966. Theses for the degree of Master of Arts (University of Hawaii (Honolulu)). Anthropology ; no. 647. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1919313
  25. ONLINELimu; an ethnobotanical study of some edible Hawaiian seaweeds. Abbott, Isabella Aiona. 1974. Lawai, Hawaii, Pacific Tropical Botanical Garden. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1924355
  26. ONLINEHula, haka, hoko! : An introduction to Polynesian dancing. Linkels, Ad. 1999. Tilburg, The Netherlands : Mundo Étnico Foundation. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2073662
  27. ONLINELeo Pasifika : proceedings of the Fourth International Conference on Oceanic Linguistics : Niue Island (South Pacific), 5th-9th July 1999. International Conference on Oceanic Linguistics 1999 : Niue); Sperlich, Wolfgang B., 1948-; Fischer, Steven R. 2000. Monograph series of the Institute of Polynesian Languages and Literatures, 1174-4499 ; no. 2. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2104956
  28. ONLINEAsian Americans, Pacific Islanders : 2003 calendar : a science-based resource on drug information. National Institute on Drug Abuse. 2002. Bethesda, Md : National Institute on Drug Abuse. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2354330
  29. ONLINETo honor Mau : voyage of the Hokuleʻa through Micronesia, January 23-April 7, 2007. Kubota, Gary T. 2007. [Hawaii] : Pacific Renaissance Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3068604
  30. ONLINEThe space between : negotiating culture, place, and identity in the Pacific. Tamaira, A. Marata (Andrea Marata). 2009. Occasional paper ; 44. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3160782
  31. ONLINEA journey through Austronesian and Papuan linguistic and cultural space : papers in honour of Andrew Pawley. Pawley, Andrew; Bowden, John, 1958-. 2010. Pacific linguistics ; 615. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3211160
  32. ONLINEThe book of aloha : a collection of Hawaiian proverbs & inspirational wisdom. n.a. [2012]. Honolulu, Hawaii : Mutual Publishing. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3492931

Other known names and dialect names: 'Olelo Hawai'i, 'Olelo Hawai'i Makuahine

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

Up-to-date as of: Mon Jan 16 23:56:47 EST 2017