OLAC Logo OLAC resources in and about the Caribbean Hindustani language

ISO 639-3: hns

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Aili Gaili, Caribbean Hindustani, Sarnami Hindi, Sarnami Hindustani, Trinidad Bhojpuri

Use faceted search to explore resources for Caribbean Hindustani language.

Primary texts

  1. ONLINEGeneses - Soeroe. Summer Insitute of Linguistics. 1980. New York International Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hns_gen-1
  2. ONLINESarnami Hindustani text - Tjhau andha logan haatie dekhe hai. Bosch, A. L. (compiler). 1980?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55661
  3. ONLINESarnami Hindustani text - Bies mohar ke khiessa. Bosch, A. L. (compiler). 1980?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55665
  4. ONLINESarnami Hindustani text - Baltie me hol hai. Bosch, A. L. (compiler). 1980?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55666
  5. ONLINESarnami Hindustani text - Pahiel a dien skoel me. Bosch, A. L. (compiler). 1980?. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55667

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Caribbean Hindustani. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:hns
  2. ONLINEWoordenlijst Sarnami Hindoestani-Nederlands, Nederlands-Sarnami Hindoestani. Bosch, A. L. (compiler). 1991. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13438
  3. ONLINEWoordenlijst Sarnami Hindoestani-Nederlands, Nederlands-Sarnami Hindoestani, volgens de spelling van 1986. Bosch, A. L. (compiler). 1991. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13457
  4. ONLINEBeknopt Nederlands-Sarnami Hindoestani Woordenboek Met Sarnami Hindoestani-Nederlandse Woordenlijst. Bosch, A. L. (compiler). 2002. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:55670

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 3.3 Resources for Caribbean Hindustani. n.a. 2018. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:cari1275
  2. ONLINEDistinctive Features in Sarnami Hindustani. Huttar; Esligk. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hns_phon-1
  3. Márgenes de citas en el dialecto hindostán de Surinam. Bosch, A. L. 1978. Lenguas de Panamá. oai:sil.org:26308
  4. ONLINESentence Introducers in Sarnamie Hindustanie. Bosch, Tineke. 1980s. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55659
  5. ONLINEParticipant reference in Sarnami Hindustani. Bosch, A. L. 1982. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55660
  6. ONLINEOntwerp voor een praktische spelling van het Sarnami Hindoestani. Bosch, A. L. 1984. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55668
  7. ONLINEReasons why nasalisation may not have to be written in Sarnami Hindi. Bosch, A. L. 1974. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55672
  8. ONLINEAnalyse van de orthografietest. Bosch, A. L. 1977. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55674

Other resources about the language

  1. Soeroe se soeroe kar : an audio-visual course in Sarnami Hindustani for beginners. Huiskamp, A. B. (Annie B.). n.d. Languages of the Guianas ; v. 2, 4. oai:gial.edu:19396
  2. ONLINEGHUME KHÁTIN PUSTAK. Dyk, Carolyn R. (illustrator); Karijodikromo, S. (illustrator). 1989. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:52602
  3. ONLINEMahendar ke kaise bilharzia bhail. Bosch, A. L. 1986. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:52608
  4. Parosien ke khiessa (Het verhaal van buurvrouw). Antoe, L. 1984. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13611
  5. Djaan gailie parhe, bhaag 1, 2. Bosch, A. L. (compiler). 1986. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13711
  6. ONLINEDas djanaawar ke khiessa - Tien fabels. Dyk, Carolyn (illustrator); Bosch, A. L. (translator). 1987. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:52611
  7. ONLINEHamlog gailie Holland. Bosch, Tineke (compiler). 1984. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:52613
  8. ONLINEAadj ke India log ke rahan tjalan. Choenni, Alice; Sukhai, Kries. 1983. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13614
  9. Siekhe parhe ke, bhaag 1-3. Antoe, L.; Banwarie, K.; Bosch, A. L. 1981. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13714
  10. Das djanaawar ke khiesa. Dharampal, W.; Moella, S. 1976. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13815
  11. ONLINEDjaan gailie parhe - Bhaag 1. Bosch, A. L. (translator). 1996. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:55115
  12. Lezen en schrijven in het Sarnami Hindoestani. Bosch, A. L. (editor). 1980. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13816
  13. ONLINEParosien ke khiessa. Antoe, L. 1993. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:56416
  14. Anansi ke khiessa (Anansi verhalen). Missier, Tjitra M. 1984. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13621
  15. Mahendar ke kaise bilharzia bhail. Bosch, A. L. 1979. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13821
  16. ONLINENaana naanie kaise Naipal me se aail. Lachman, W. M. 1999. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13726
  17. ONLINEABD range khaatien. Bosch, A. L. 1987. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13628
  18. Oerat ghora. Algoe, S. 1986. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13828
  19. ONLINEHiendoestaan ke ek djahaadjie ke kahaanie. Antoe, L. 1996. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:55029
  20. Hamlog gailie Holland. Bosch, A. L. (compiler). 1981. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13831
  21. ONLINESoeroe se soeroe kar [1]. Huiskamp, Anna (compiler). 1978. Languages of the Guianas. oai:sil.org:13432
  22. ONLINELezen en schrijven in het Sarnami Hindoestani: Spellingregels van het Sarnami Hindoestani met oefeningen (Parhe aur liekhe Sarnaamie Hiendoestaanie me). Bosch, A. L. 1999. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13833
  23. ONLINESuru se suru kar (Een audio-visuele cursus Sarnami Hindoestani voor beginners, deel 1). Alexander, L. G. 1978. SIL. oai:sil.org:13434
  24. ONLINESoeroe se soeroe kar [2]. Huiskamp, Anna (compiler). 1980. Languages of the Guianas. oai:sil.org:13435
  25. Tjhota khiessa 1-3. Bosch, A. L. (compiler). 1982. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13741
  26. ONLINESuru se suru kar (Een audio-visuele cursus Sarnami Hindoestani voor beginners, deel 2). Alexander, L. G. 1980. SIL. oai:sil.org:13447
  27. ONLINEHamaar baap. Sukhai-Goelela, L. 1983. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13649
  28. Distinctive features in Sarnami Hindustani. Eslick, Judith A.; Huttar, George L. 1972. Phonetica. oai:sil.org:2550
  29. Kaise ‘Siekhe parhe ke’ siekhaawal dja hai. Bosch, A. L. 1982. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13757
  30. ONLINEAnansi ke khiessa. Missier, Tjitra Mahadew. 1993. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:51060
  31. ONLINEIndia ke tien khiessa. Dihal, Wishnoedewie. 2000. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13661
  32. ONLINEOerat ghora. Algoe, S. 1995. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:56161
  33. ONLINEKinship term survey in Sarnami Hindustani. Bosch, Tineke. 1983-03. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:55662
  34. Werkwoordsvormen en zinsinleidende partikels in Sarnami verhalen. Bosch, A. L. 1985. OSO: Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en Geschiedenis. oai:sil.org:2864
  35. India ke tien khiessa. Dihal, Wishnoedewie. 1976. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13666
  36. ONLINEKaise ‘Siekhe parhe ke’ siekhaawal dja hai. Bosch, A. L. 1998. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:52469
  37. Ghoeme khaatien poestak. Bosch, A. L. (editor); Huiskamp, Anna (editor). 1979. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13770
  38. ONLINEKries ke kahaanie. Sukhai, Kries. 1980. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13673
  39. ONLINEKaise Trio Iengie logan rahe hai. Sukhai, Kries. 1979. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13680
  40. Hiendoestaan ke ek djahaadjie ke kahaanie. Loor, André H. 1980. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13789
  41. ONLINEKhetjoehie ke khiessa. Bosch, A. L. (editor). 1998. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13690
  42. 12 siektjha bharie kahaanie. Sukdeo-Antoe, J. C. 1984. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13691
  43. ONLINEAuto tjalaawe (Auto rijden; de verkeersregels in het Sarnami Hindoestani). Moella, S. 1987. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:13791
  44. ONLINEtjhota khiessa 1. Bosch, A. L. (compiler). 1987. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:54791
  45. ONLINEtjhota khiessa 2. Bosch, A. L. (compiler); Moella, S. (compiler). 1984. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:54793
  46. ONLINEtjhota khiessa 3. Bosch, A. L. (compiler); Dyk, Carolyn R. (illustrator); Antoe, Mevrouw L. (compiler). 1987. Instituut voor Taalwetenschap. oai:sil.org:54794
  47. ONLINE12 Siektjha bharie kahaanie. Dyk, Carolyn R. (illustrator); Bosch, A. L. (translator). 1987. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:54994
  48. ONLINEDBD DH 019G. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C200_C
  49. ONLINEDBD DH 019C. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer); Gheeta (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1FD_4
  50. ONLINEDBD DH 010C. Gaitrie (recorder). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_95EB_9
  51. ONLINEDBD DH 018M. Dorian (compiler); Henk (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1F1_1
  52. ONLINEDBD DH 021R. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9607_D
  53. ONLINEDBD DH 022D. Dorian (compiler); Yvonne (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1F7_D
  54. ONLINEDBD DH 004S. Gaitrie (recorder). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1E9_D
  55. ONLINEDBD DH 004L. Gaitrie (recorder). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1E7_5
  56. ONLINEDBD DH 021C. Gaitrie (recorder). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1DE_0
  57. ONLINEDBD DH 018F. Dorian (compiler); Nissa (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1EE_0
  58. ONLINEDBD DH 004R. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1DA_F
  59. ONLINEDBD DH 013A. Gaitrie (compiler); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9601_A
  60. ONLINEDBD DH 018K. Dorian (compiler); Sandra (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1F0_7
  61. ONLINEDBD DH 013B. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9600_8
  62. ONLINEDBD DH 010A. Gaitrie (recorder). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_95F7_7
  63. ONLINEDBD DH 021M. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1E3_1
  64. ONLINEDBD DH 018Q. Dorian (compiler); Viajai (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1F3_6
  65. ONLINEDBD DH 021G. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1E0_8
  66. ONLINEDBD DH 010S. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_960E_C
  67. ONLINEDBD DH 004N. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1D9_5
  68. ONLINEDBD DH 004D. Dorian (compiler); Farna (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1E5_6
  69. ONLINEDBD DH 021N. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C205_F
  70. ONLINEDBD DH 022L. Dorian (compiler); Shailes (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1F9_4
  71. ONLINEDBD DH 021H. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C203_E
  72. ONLINEDBD DH 021K. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C204_D
  73. ONLINEDBD DH 018D. Dorian (compiler); Ashoentra (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1ED_5
  74. ONLINEDBD DH 018H. Dorian (compiler); Jimmy (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1EF_6
  75. ONLINEDBD DH 020B. Dorian (compiler); Anes (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1F5_3
  76. ONLINEDBD DH 007A. Dorian (compiler). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_95F3_F
  77. ONLINEDBD DH 021J. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1E1_E
  78. ONLINEDBD DH 010Q. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9610_D
  79. ONLINEDBD DH 010E. Gaitrie (recorder). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_95EA_9
  80. ONLINEDBD DH 004P. Gaitrie (recorder). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1E8_F
  81. ONLINEDBD DH 021L. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1E2_7
  82. ONLINEDBD DH 004F. Dorian (compiler); Rasoel (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1E6_F
  83. ONLINEDBD DH 018P. Dorian (compiler); Patrick (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1F2_F
  84. ONLINEDBD DH 004H. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1FA_0
  85. ONLINEDBD DH 019D. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1FE_8
  86. ONLINEDBD DH 010N. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer); Gheeta (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1DD_2
  87. ONLINEDBD DH 021Q. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_9608_7
  88. ONLINEDBD DH 010P. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_95DC_B
  89. ONLINEDBD DH 004X. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1DC_B
  90. ONLINEDBD DH 004V. Gaitrie (recorder). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1EA_B
  91. ONLINEDBD DH 021F. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C202_3
  92. ONLINEDBD DH 019B. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1FC_0
  93. ONLINEDBD DH 004B. Dorian (compiler); Radjes (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1E4_F
  94. ONLINEDBD DH 010L. Gaitrie (recorder); Gheeta (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1EC_0
  95. ONLINEDBD DH 018R. Dorian (compiler); Gheeta (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1F4_F
  96. ONLINEDBD DH 022G. Dorian (compiler); Radha (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1F8_B
  97. ONLINEDBD DH 021P. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_960A_3
  98. ONLINEDBD DH 004Y. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_95DA_D
  99. ONLINEDBD DH 030B. Dorian (compiler); Dorian (interviewer); Patrick (speaker); Henk (speaker); Viajai (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C222_5
  100. ONLINEDBD DH 020L. Dorian (compiler); Nissa (speaker). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1F6_D
  101. ONLINEDBD DH 019E. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1FF_E
  102. ONLINEDBD DH 004U. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1DB_D
  103. ONLINEDBD DH 021D. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1DF_5
  104. ONLINEDBD DH 019A. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1FB_5
  105. ONLINEDBD DH 010R. Gaitrie (recorder); Gaitrie (interviewer). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_960F_D
  106. ONLINEDBD DH 010G. Gaitrie (recorder). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0005_95E7_E
  107. ONLINEDBD DH 010K. Gaitrie (recorder). n.d. DBD. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0008_C1EB_2
  108. ONLINELINGUIST List Resources for Hindustani, Caribbean. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2018-11-18. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_hns

Other known names and dialect names: Aili Gaili, Caribbean Hindustani, Sarnami Hindi, Sarnami Hindustani, Trinidad Bhojpuri

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

Up-to-date as of: Mon Nov 19 0:54:50 EST 2018