OLAC Logo OLAC resources in and about the Hawai'i Creole English language

ISO 639-3: hwc

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Hawai'i Creole, Hawai'i Pidgin, HCE, Pidgin

Use faceted search to explore resources for Hawai'i Creole English language.

Primary texts

  1. ONLINEDB1-135. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32685
  2. ONLINEDB1-136. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32686
  3. ONLINEDB1-137. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32687
  4. ONLINEDB1-138. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32688
  5. ONLINEDB1-139. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32689
  6. ONLINEDB1-140. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32690
  7. ONLINEDB1-141. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32691
  8. ONLINEDB1-143. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32692
  9. ONLINEDB1-144. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32693
  10. ONLINEDB1-145. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32694
  11. ONLINEDB1-146. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32695
  12. ONLINEDB1-147. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32696
  13. ONLINEDB1-148. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32697
  14. ONLINEDB1-149. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32698
  15. ONLINEDB1-150. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32699
  16. ONLINEDB1-151. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32700
  17. ONLINEDB1-152. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32701
  18. ONLINEDB1-153. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32702
  19. ONLINEDB1-154. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32703
  20. ONLINEDB1-155. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32704
  21. ONLINEDB1-156. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32705
  22. ONLINEDB1-157. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32706
  23. ONLINEDB1-158. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32707
  24. ONLINECS2-001. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AK (interviewer); AK (recorder); Siegel, Jeff (researcher); Simao, Eden (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32734
  25. ONLINECS2-002. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AK (interviewer); AK (recorder); Siegel, Jeff (researcher); Simao, Dennis (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32735
  26. ONLINECS2-003. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AK (interviewer); AK (recorder); Siegel, Jeff (researcher); Sagucio, Brysen (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32736
  27. ONLINECS2-004. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AK (interviewer); AK (recorder); Siegel, Jeff (researcher); Kalauawa, Daniel (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32737
  28. ONLINECS2-005. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AK (interviewer); AK (recorder); Siegel, Jeff (researcher); Garza, Kuʻuhau (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32738
  29. ONLINECS2-006. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AK (interviewer); AK (recorder); Siegel, Jeff (researcher); T, Froilan||Kalauawa, Daniel (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32739
  30. ONLINECS2-007. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AK (interviewer); AK (recorder); Siegel, Jeff (researcher); Nishikawa, Daniel||Laguatan, Derrick (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32740
  31. ONLINECS2-008. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AM (interviewer); AM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32741
  32. ONLINECS2-009. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AM (interviewer); AM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32742
  33. ONLINECS2-010. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AM (interviewer); AM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32743
  34. ONLINECS2-011. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AM (interviewer); AM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32744
  35. ONLINECS2-012. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AS (interviewer); Delepemor, K (participant); AS (recorder); Siegel, Jeff (researcher); Delepemor, K (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32745
  36. ONLINECS2-013. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); AS (interviewer); Kuapahi, Ivan (participant); AS (recorder); Siegel, Jeff (researcher); Kuapahi, Ivan (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32746
  37. ONLINECS2-014. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); BW (interviewer); BW (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32747
  38. ONLINECS2-015. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); BW (interviewer); BW (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32748
  39. ONLINECS2-016. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); CM (interviewer); CM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32749
  40. ONLINECS2-017. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); CM (interviewer); CM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32750
  41. ONLINECS2-018. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); CM (interviewer); CM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32751
  42. ONLINECS2-019. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); CM (interviewer); CM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32752
  43. ONLINECS2-020. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); CM (interviewer); CM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32791
  44. ONLINECS2-021. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); CM (interviewer); CM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32792
  45. ONLINECS2-022. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); CM (interviewer); CM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32793
  46. ONLINECS2-023. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); CM (interviewer); CM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32794
  47. ONLINECS2-024. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); CM (interviewer); CM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32795
  48. ONLINECS2-025. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32796
  49. ONLINECS2-026. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32797
  50. ONLINECS2-027. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32798
  51. ONLINECS2-028. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32799
  52. ONLINECS2-029. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32800
  53. ONLINECS2-030. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32801
  54. ONLINECS2-031. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32802
  55. ONLINECS2-032. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32803
  56. ONLINECS2-033. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32804
  57. ONLINECS2-034. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32805
  58. ONLINECS2-035. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32806
  59. ONLINECS2-036. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32807
  60. ONLINECS2-037. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); DS (interviewer); DS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33117
  61. ONLINECS2-038. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); ED (interviewer); ED (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33118
  62. ONLINECS2-039. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); FS (interviewer); FS (recorder); Siegel, Jeff (researcher); Lindo, Wendy (speaker); Lindo, Hanalei (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33119
  63. ONLINECS2-040. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); FS (interviewer); FS (recorder); Siegel, Jeff (researcher); Martin, Julia (speaker). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33120
  64. ONLINECS2-041. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); GF (interviewer); GF (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33121
  65. ONLINECS2-042. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); GF (interviewer); GF (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33122
  66. ONLINECS2-043. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33123
  67. ONLINECS2-044. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33124
  68. ONLINECS2-045. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33125
  69. ONLINECS2-046. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33126
  70. ONLINECS2-047. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33127
  71. ONLINECS2-048. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33128
  72. ONLINECS2-049. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33129
  73. ONLINECS2-050. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33130
  74. ONLINECS2-051. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33131
  75. ONLINECS2-052. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); RTY (interviewer); RTY (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33132
  76. ONLINECS2-053. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33133
  77. ONLINECS2-054. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JA (interviewer); JA (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33134
  78. ONLINECS2-055. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JKS (interviewer); JKS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33135
  79. ONLINECS2-056. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JKS (interviewer); JKS (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33136
  80. ONLINECS2-057. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33137
  81. ONLINECS2-058. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33138
  82. ONLINECS2-059. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33139
  83. ONLINECS2-060. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33140
  84. ONLINECS2-061. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33141
  85. ONLINECS2-062. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33142
  86. ONLINECS2-063. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33143
  87. ONLINECS2-064. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33144
  88. ONLINECS2-065. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33145
  89. ONLINECS2-066. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33146
  90. ONLINECS2-067. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33147
  91. ONLINECS2-068. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2014. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/33148
  92. ONLINECS2-069. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35668
  93. ONLINECS2-070. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35669
  94. ONLINECS2-071. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35670
  95. ONLINECS2-072. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35671
  96. ONLINECS2-073. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35672
  97. ONLINECS2-074. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35673
  98. ONLINECS2-075. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35674
  99. ONLINECS2-076. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35675
  100. ONLINECS2-077. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35676
  101. ONLINECS2-078. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35677
  102. ONLINECS2-079. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); JP (interviewer); JP (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35678
  103. ONLINECS2-080. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LB (interviewer); LB (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35679
  104. ONLINECS2-081. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35680
  105. ONLINECS2-082. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35681
  106. ONLINECS2-082. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35682
  107. ONLINECS2-084. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35683
  108. ONLINECS2-085. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35684
  109. ONLINECS2-086. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35685
  110. ONLINECS2-087. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35686
  111. ONLINECS2-088. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35687
  112. ONLINECS2-089. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35688
  113. ONLINECS2-090. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35689
  114. ONLINECS2-091. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35690
  115. ONLINECS2-092. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35691
  116. ONLINECS2-093. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35692
  117. ONLINECS2-094. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LK (interviewer); LK (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35693
  118. ONLINECS2-095. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35694
  119. ONLINECS2-096. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35695
  120. ONLINECS2-097. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35696
  121. ONLINECS2-098. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35697
  122. ONLINECS2-099. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35698
  123. ONLINECS2-100. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35699
  124. ONLINECS2-101. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35700
  125. ONLINECS2-102. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35701
  126. ONLINECS2-103. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35702
  127. ONLINECS2-104. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35703
  128. ONLINECS2-105. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35704
  129. ONLINECS2-106. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35705
  130. ONLINECS2-107. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35706
  131. ONLINECS2-108. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35707
  132. ONLINECS2-109. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35708
  133. ONLINECS2-110. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35709
  134. ONLINECS2-111. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35710
  135. ONLINECS2-112. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35711
  136. ONLINECS2-113. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35712
  137. ONLINECS2-114. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35713
  138. ONLINECS2-115. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); LN (interviewer); LN (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35714
  139. ONLINECS2-116. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); KM (interviewer); KM (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35715
  140. ONLINECS2-117. Sato Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies (depositor); KG (interviewer); KG (recorder); Siegel, Jeff (researcher). 2015. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/35716
  141. ONLINEDB1-001. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4623
  142. ONLINEDB1-002. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4624
  143. ONLINEDB1-003. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4625
  144. ONLINEDB1-004. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4626
  145. ONLINEDB1-005. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4627
  146. ONLINEDB1-006. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4628
  147. ONLINEDB1-007. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1986. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4629
  148. ONLINEDB1-008. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4630
  149. ONLINEDB1-009. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4631
  150. ONLINEDB1-010. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4632
  151. ONLINEDB1-011. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4633
  152. ONLINEDB1-012. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4634
  153. ONLINEDB1-013. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1984. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4635
  154. ONLINEDB1-014. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4636
  155. ONLINEDB1-015. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4637
  156. ONLINEDB1-016. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4638
  157. ONLINEDB1-017. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4639
  158. ONLINEDB1-019. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4641
  159. ONLINEDB1-020. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4642
  160. ONLINEDB1-021. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1982. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4643
  161. ONLINEDB1-022. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1993. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4644
  162. ONLINEDB1-023. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1973. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4645
  163. ONLINEDB1-024. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4646
  164. ONLINEDB1-025. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4647
  165. ONLINEDB1-026. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1973. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4648
  166. ONLINEDB1-027. Bickerton, Derek (depositor); Nakamatsu, Makuakane T. (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1970s. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4649
  167. ONLINEDB1-028. Bickerton, Derek (depositor); Nakamatsu, Makuakane T. (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4650
  168. ONLINEDB1-029. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1988. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4651
  169. ONLINEDB1-030. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1988. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4652
  170. ONLINEDB1-031. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1988. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4653
  171. ONLINEDB1-032. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1988. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4654
  172. ONLINEDB1-033. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4655
  173. ONLINEDB1-034. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4656
  174. ONLINEDB1-035. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4657
  175. ONLINEDB1-036. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4658
  176. ONLINEDB1-037. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4659
  177. ONLINEDB1-038. Bickerton, Derek (depositor); Chaudron, Craig (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4660
  178. ONLINEDB1-039. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4661
  179. ONLINEDB1-040. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4662
  180. ONLINEDB1-041. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4663
  181. ONLINEDB1-042. Bickerton, Derek (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Bickerton, Derek (researcher). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4664
  182. ONLINEDB1-043. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4665
  183. ONLINEDB1-044. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4666
  184. ONLINEDB1-045. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4667
  185. ONLINEDB1-046. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1987. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4668
  186. ONLINEDB1-047. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4669
  187. ONLINEDB1-048. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4670
  188. ONLINEDB1-049. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4671
  189. ONLINEDB1-050. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 2009-04-09T20:44:46Z. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4672
  190. ONLINEDB1-051. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4673
  191. ONLINEDB1-052. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher); Mrs. Ige (speaker). 1973. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4707
  192. ONLINEDB1-053. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher); Mrs. Miyashiro (speaker). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4708
  193. ONLINEDB1-054. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1975. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4709
  194. ONLINEDB1-055. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4710
  195. ONLINEDB1-056. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher); Mrs Kato (speaker). 1973. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4711
  196. ONLINEDB1-057. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4712
  197. ONLINEDB1-058. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4713
  198. ONLINEDB1-059. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4715
  199. ONLINEDB1-060. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4716
  200. ONLINEDB1-102. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4717
  201. ONLINEDB1-061. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4718
  202. ONLINEDB1-062. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4719
  203. ONLINEDB1-063. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4721
  204. ONLINEDB1-064. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4723
  205. ONLINEDB1-065. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4726
  206. ONLINEDB1-066. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4727
  207. ONLINEDB1-067. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4728
  208. ONLINEDB1-068. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4729
  209. ONLINEDB1-069. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4730
  210. ONLINEDB1-070. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4734
  211. ONLINEDB1-071. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4736
  212. ONLINEDB1-072. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4737
  213. ONLINEDB1-073. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4738
  214. ONLINEDB1-074. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4741
  215. ONLINEDB1-075. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4742
  216. ONLINEDB1-076. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4744
  217. ONLINEDB1-077. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4745
  218. ONLINEDB1-078. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4746
  219. ONLINEDB1-079. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4747
  220. ONLINEDB1-080. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4748
  221. ONLINEDB1-081. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4749
  222. ONLINEDB1-083. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1975. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4750
  223. ONLINEDB1-084. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1974. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4751
  224. ONLINEDB1-085. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1974. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4752
  225. ONLINEDB1-082. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4753
  226. ONLINEDB1-086. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4754
  227. ONLINEDB1-087. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4755
  228. ONLINEDB1-088. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4756
  229. ONLINEDB1-089. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4757
  230. ONLINEDB1-090. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4758
  231. ONLINEDB1-091. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4759
  232. ONLINEDB1-092. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4760
  233. ONLINEDB1-093. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4761
  234. ONLINEDB1-094. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4762
  235. ONLINEDB1-095. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4763
  236. ONLINEDB1-096. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4764
  237. ONLINEDB1-097. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4765
  238. ONLINEDB1-098. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4766
  239. ONLINEDB1-099. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4767
  240. ONLINEDB1-100. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4768
  241. ONLINEDB1-101. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4769
  242. ONLINECS1-JA-01. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Chaudron, Craig (interviewer); Chaudron, Craig (recorder); Abril, Joe (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4770
  243. ONLINECS1-JA-02. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Chaudron, Craig (interviewer); Chaudron, Craig (recorder); Abril, Joe (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4771
  244. ONLINECS1-GN-01. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Nagano, Gary (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4772
  245. ONLINECS1-GN-02. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Nagano, Gary (speaker). 1988. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4773
  246. ONLINECS1-HK-01. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Kane, Herman (speaker). 1988. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4774
  247. ONLINECS1-HK-02. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Kane, Herman (speaker). 1988. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4775
  248. ONLINECS1-VV-01. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Villatore, Vic (speaker). 1988. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4776
  249. ONLINECS1-VV-02. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Villatore, Vic (speaker). 1988. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4777
  250. ONLINEDB1-103. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher); Misc, Bob (speaker). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4778
  251. ONLINEDB1-104. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4779
  252. ONLINECS1-EA-01. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Brown, J.D. (interviewer); Brown, J.D. (recorder); Abordo, Edwin (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4780
  253. ONLINECS1-NAKS-01. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Akiyoshi, Nathan (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4781
  254. ONLINECS1-NAJB-02. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Brown, J.D. (interviewer); Brown, J.D. (recorder); Akiyoshi, Nathan (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4782
  255. ONLINEDB1-105. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4783
  256. ONLINEDB1-106. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4784
  257. ONLINECS1-NAJB-01. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Brown, J.D. (interviewer); Brown, J.D. (recorder); Akiyoshi, Nathan (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4785
  258. ONLINECS1-EA-02. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Brown, J.D. (interviewer); Brown, J.D. (recorder); Abordo, Edwin (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4786
  259. ONLINEKS-RN-01. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (recorder); Newton, Robert (speaker). [1980s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4787
  260. ONLINEDB1-107. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4788
  261. ONLINEDB1-108. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4789
  262. ONLINEDB1-109. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4790
  263. ONLINECS1-JA-03. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Abril, Joe (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4791
  264. ONLINEDB1-110. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4792
  265. ONLINEDB1-111. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4793
  266. ONLINECS1-JA-04. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Kabutan, Lisa (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Abril, Joe (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4794
  267. ONLINECS1-JA-05. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Abril, Joe (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4795
  268. ONLINEDB1-112. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4796
  269. ONLINEDB1-113. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4797
  270. ONLINECS1-GN-03. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Chaudron, Craig (interviewer); Chaudron, Craig (recorder); Nagano, Gary (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4798
  271. ONLINEDB1-114. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4799
  272. ONLINEDB1-115. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4800
  273. ONLINEDB1-128. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4802
  274. ONLINEDB1-116. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4803
  275. ONLINECS1-EA-04. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Abordo, Edwin (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4804
  276. ONLINEDB1-117. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4806
  277. ONLINEDB1-118. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4808
  278. ONLINECS1-EA-03. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Abordo, Edwin (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4809
  279. ONLINEDB1-119. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4810
  280. ONLINECS1-NAKS-02. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Sakoda, Kent (recorder); Akiyoshi, Nathan (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4812
  281. ONLINEDB1-120. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4813
  282. ONLINEDB1-121. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1973. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4814
  283. ONLINECS1-VV-03. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Brown, J.D. (interviewer); Brown, J.D. (recorder); Villatore, Vic (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4815
  284. ONLINECS1-HCE-12. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Kabutan, Lisa (interviewer); Hasakawa, Charlene (recorder); Ancheta, Celest (speaker); Valdriz, Brenda (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4816
  285. ONLINEDB1-129. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4817
  286. ONLINECS1-HCE-14. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Hasakawa, Charlene (interviewer); Kabutan, Lisa (recorder); Santos, Leslie (speaker); Malepeai, Faalele (speaker). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4818
  287. ONLINECS1-VV-04. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Brown, J.D. (interviewer); Brown, J.D. (recorder); Villatore, Vic (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4819
  288. ONLINECS1-GN-04. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Chaudron, Craig (interviewer); Chaudron, Craig (recorder); Nagano, Gary (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4820
  289. ONLINECS1-HK-03. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Brown, J.D. (interviewer); Brown, J.D. (recorder); Kane, Herman (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4821
  290. ONLINEDB1-130. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4822
  291. ONLINEDB1-131. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4824
  292. ONLINECS1-HK-04. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Brown, J.D. (interviewer); Brown, J.D. (recorder); Kane, Herman (speaker). 1989. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4825
  293. ONLINECS1-HCE-1. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Hasakawa, Charlene (interviewer); Hasakawa, Charlene (recorder); Mason, Gavin (speaker); Salvation, Michael (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4826
  294. ONLINEDB1-122. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4835
  295. ONLINEDB1-123. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1973. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4836
  296. ONLINECS1-HCE-3. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Hasakawa, Charlene (interviewer); Hasakawa, Charlene (recorder); Brandon (speaker); Haleamu (speaker); Nakagawa, Ryan (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4837
  297. ONLINECS1-HCE-4. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Hasakawa, Charlene (recorder); Makekau, Adam (speaker); Omerod, Christian (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4838
  298. ONLINECS1-HCE-5. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Hasakawa, Charlene (interviewer); Hasakawa, Charlene (recorder); Liu, Kaipo (speaker); Gouveia, Christy (speaker). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4841
  299. ONLINECS1-HCE-6. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Hasakawa, Charlene (interviewer); Hasakawa, Charlene (recorder); Gonzales, Elsie (speaker); Vala, Meleane (speaker). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4843
  300. ONLINECS1-HCE-7. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Kabutan, Lisa (recorder); Olete, Glonielyn (speaker); Kishida, Allison (speaker); Marchan, Katherine (speaker); Pascual, Shastel (speaker). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4844
  301. ONLINEDB1-124. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1973. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4845
  302. ONLINEDB1-125. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4846
  303. ONLINECS1-HCE-8. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Kabutan, Lisa (interviewer); Kabutan, Lisa (recorder); Cabagbag, Steve (speaker); Eliapo, Jarvis (speaker). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4851
  304. ONLINEDB1-126. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). 1973. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4855
  305. ONLINEDB1-127. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4856
  306. ONLINECS1-HCE-9. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Kabutan, Lisa (interviewer); Kabutan, Lisa (recorder); Crivello, Christine (speaker); Mercado, Nicole (speaker). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4857
  307. ONLINECS1-HCE-10. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Kabutan, Lisa (interviewer); Kabutan, Lisa (recorder); Pacled, Jugel (speaker); Lee, Samson (speaker). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4858
  308. ONLINECS1-HCE-11. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Kabutan, Lisa (interviewer); Kabutan, Lisa (recorder); Vaesali, Mona Lisa (speaker); Sefo, Shirnell (speaker). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4863
  309. ONLINECS1-HCE-13. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Kabutan, Lisa (recorder); Palaran, Jennifer (speaker); Omerod, Genet (speaker); Rodrigues, Billy Jean (speaker). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4879
  310. ONLINECS1-HCE-15. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Kabutan, Lisa (interviewer); Kabutan, Lisa (recorder); Perez, Teodoro (speaker); Arriesgado, Alexander (speaker). 1991. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4880
  311. ONLINEDB1-132. Bickerton, Derek (depositor); Bickerton, Derek (researcher). [1970s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4881
  312. ONLINECS1-K21. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Kabutan, Lisa (interviewer). [1980s-90s?]. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/4882
  313. ONLINECS1-HCE-2. Sato, Charlene (Center for Pidgin, Creole and Dialect Studies) (depositor); Sakoda, Kent (interviewer); Kabutan, Lisa (recorder); Marin, Katherine Sayuri (speaker); Takemoto, Nicole (speaker). 1990. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/8793

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Hawaiʻi Pidgin. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:hwc

Language descriptions

  1. ONLINEAPiCS Online Resources for Hawai‘i Creole. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:apics-online.info:26
  2. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Hawai'i Creole English. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:hawa1247
  3. ONLINEWALS Online Resources for Hawaiian Creole. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:hwc

Other resources about the language

  1. ONLINEPidgin to da max. Simonson, in collaboration with Ken Sakata; Sasaki, Pat. 1986. Bess Press. oai:refdb.wals.info:3469
  2. ONLINEHawai'i Creole English: A Typological Approach to the Tense-Mood-Aspect System. Velupillai, Viveka. 2003. Palgrave. oai:refdb.wals.info:4276
  3. ONLINEHawai’i Pidgin: a language of United States. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:hwc
  4. ONLINEDeposit page image for the deposit "Documentation of Archaic Akha, the register of the shaman". Jacob Terrell (researcher); Pirma Ga Lavq (speaker). 2010-02-16. Jacob Terrell. oai:soas.ac.uk:MPI1071284
  5. ONLINEPhotos from the Akha Community near Tut Thai. Jacob Terrell (researcher); Jacob Terrell (depositor). 2010-02-10. Jacob Terrell. oai:soas.ac.uk:MPI1071341
  6. ONLINELINGUIST List Resources for Creole English, Hawai'i. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_hwc
  7. ONLINEReactions to Bu: basilect meets mesolect in Hawai’i. Grimes, Joseph E. 1999. Creole genesis, attitudes and discourse, John R. Rickford and Suzanne Romaine (eds.). oai:sil.org:758
  8. Evaluating the Hawaii Creole English situation. Grimes, Barbara F. 1994. SIL International. oai:sil.org:5981
  9. ONLINEFrom terse to loose: translating Hebrew poetry into Hawai`i Pidgin. Grimes, Joseph E. 2010. SIL International. oai:sil.org:9251
  10. ONLINEOn the Adequacy of Hawai'i Creole English. Stanwood, Ryo E. 2014. SIL International. oai:sil.org:58940

Other resources in the language

  1. ONLINEThe phonetic features of Hawaiian pidgin English. Shaver, Ruth Dod. 1951. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:7665
  2. ONLINEHarlo Dillingham presents da kine pidgin stories. Nemethy, Emery. 1954. Honolulu : Published by Lloyd Stowe at Stationery Shops in Honolulu. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:501779
  3. ONLINEChristmas stories in Pidgin English. Nemethy, Emery. 1952-60. Honolulu. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:504577
  4. ONLINEPhonological processes in the English dialect of Hawaii. Odo, Carol. 1975. Theses for the degree of Doctor of Philosophy (University of Hawaii at Manoa). Linguistics ; no. 782. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:516223
  5. ONLINELanguage and dialect in Hawaii. Reinecke, John E. 1935. Theses for the degree of Master of Arts (University of Hawaii (Honolulu ; no. 118. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:516729
  6. ONLINECommon Hawaiian loanwords in English. Tsuzaki, Stanley M. 1971. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:520687
  7. ONLINEA tagmemic analysis of Hawaii English clauses. Glissmeyer, Gloria. 1970. Ann Arbor, Michigan : University Microfilms. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:558059
  8. ONLINEReview of Nagara. Miller, Roy Andrew. 1973. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:560416
  9. ONLINESchoolchildren of Kauai : failures or resisters?. Forman, Michael Lawrence, 1940-. 1973. HCTE paper ; no. 22. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:561894
  10. ONLINEThe acquisition and maintenance of language by minority children. Day, Richard R. 1979. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:561981
  11. ONLINEVariation in Hawaiian English : underlying R. Odo, Carol. 1971. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:562710
  12. ONLINEFocusing and defocusing in Hawaiian English. Odo, Carol. 1973. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:562711
  13. ONLINEEnglish patterns in Hawaii. Odo, Carol. 1970. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:562712
  14. ONLINEThe three little pigs. Morgan, Charlene. 1981. Waianae, Hawaii : Waianae High School. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:566087
  15. ONLINEDa yalloh rubbah zoris. Newcomb, Fifi. 1974. Hilo, Hawaii : [Publisher not identified]. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:566207
  16. ONLINEPatterns of variation in copula and tense in the Hawaiian post-creole continuum. Day, Richard R. 1973. Working papers in linguistics (University of Hawaii ; v. 5, no. 2. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:566250
  17. ONLINEReview of Elizabeth Ball Carr's Da kine talk. Todd, Loreto. 1974. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567061
  18. ONLINEHawaiian English : a note on grammatical categories. Tsuzaki, Stanley M. 1968. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567062
  19. ONLINEReview of Elizabeth Ball Carr's Da kine talk. Tsuzaki, Stanley M. 1973. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567148
  20. ONLINECoexistent systems in language variation : the case of Hawaiian English. Tsuzaki, Stanley M. 1971. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:567149
  21. ONLINEStandard nad nonstandard dialect competencies of Hawaiian Creole English speakers. Feldman, Carol Fleisher. 1977. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568200
  22. ONLINELest we forget. Ikeda, Miyoshi; Tsuzaki, Stanley M. 1971. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568237
  23. ONLINEHawaiian loanwords in Chinook jargon and Eskimo jargon. Drechsel, Emanuel J. 1979. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568270
  24. ONLINEThe hana-butta test. Gouveia, Warren. 1974. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568527
  25. ONLINESelected papers from the Conference on New Directions in Creole Studies, August 11-14, 1976 at the University of Guyana. Conference on New Directions in Creole Studies (1976 : University of Guyana); Society for Caribbean Linguistics. Conference 1976 : University of Guyana). 1976. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:568637
  26. ONLINEA bilingual description of some linguistic features of pidgin English used by Japanese immigrants on the plantations of Hawaii : a case study in bilingualism. Nagara, Susumu, 1932-. 1969. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:895058
  27. ONLINEMe spik English : to help you remember--stories of pidgins in paradise, heard in Hawaii. Mobley, Milly Lou. 1938. [Honolulu] Honolulu Star-Bulletin, ltd. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:907811
  28. ONLINEPeppo's papayas. Simonson, Douglas. 1983. Hawaiian pidgin comics & stories. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:982726
  29. ONLINELit'l Blahla's how fo' make-local-style. Nakama, Reiko. 1983. Kailua, Hawaii : Press Pacifica. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1364207
  30. ONLINECommon Hawaiian words and phrases used in English. Tsuzaki, Stanley M. 1968. [Bellingham, Wash. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1918799
  31. ONLINEHawaiian-English: pidgin, creole, or dialect?. Tsuzaki, Stanley M. 1966. [Honolulu. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1921896
  32. ONLINEHawaiian loanwords in English. Tsuzaki, Stanley M. 1969. [University Park, Pa. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1921935
  33. ONLINE"Pidgin English" in Hawaii : a local study in the sociology of language. Reinecke, John E. 1938. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1935743
  34. ONLINEMe spik English : to help you remember--stories of pidgins in paradise heard in Hawaii. Donnelly, Milly Lou. 1978, (c)1938. Honolulu : Hawaiian Service. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2055988
  35. ONLINEPacific Pidgins and Creoles : origins, growth and development. Tryon, D. T. (Darrell T.). 2004. Trends in linguistics. Studies and monographs ; 132. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2374096

Other known names and dialect names: Hawai'i Creole, Hawai'i Pidgin, HCE, Pidgin

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/hwc
Up-to-date as of: Thu Apr 18 6:05:42 EDT 2024